تەنیا فۆتۆی پیاوێکی وەک ساموێڵ بیکێت ناگریت، بەڵکو شتێکی پێشکەش دەکەیت

لارا مارڵۆو

دیدی من – وەرگێڕانی لە ئینگلیزییەوە: شێنێ محەمەد

لە دوانیوەڕۆیەکی یەکشەممەی مانگی کانوونی دووەمی ساڵی ١٩٨٥، ساموێڵ بیکێت لەسەر مێزی کافتریایەک دانیشتبوو و سەیری بۆشایی دەکرد، بە نیگایەک کە جۆن کاڵدەر، بڵاوکاری بەرهەمەکانی بیکێت، بە تێڕوانینێکی بێسنووری ‌غەمباری پیاوێک کە چاوی بڕیوەتە خەمە قووڵەکانی جیهان، باسی دەکات.

جۆن مینیهان ھەموو ئەو ساتانەی لە یادە کە لەگەڵ بیکێت بەسەری بردووە، بەڵام ھیچ یادەوەرییەک وەک ئەو ڕۆژە ڕوون نین بۆی کە تێیدا وێنەی بیکێت‌ـی لە کافتریای پێتیت لە سەینت جاکویس گرتووە.

“من کافتریایەکی ئاساییم لە پاریس دۆزیبۆوە، بەڵام بیکێت نەدەھاتپ ئەوێ. منی برد بۆ سەینت جاکویس کە پڕ بوو لە گەشتیاری یابانی و فڕۆکەوانی ئەمەریکی، کە جێگەیەکە ھیچ پێشبینی ئەوەی لێ ناکەیت بیکێت‌ـت لێ ببینیایە.”

لەوێ باسی نرخی خواردنەوە، کتێبەکەی ئیۆن ئۆبرین (وڵاتەکەی بیکێت)، کاری فۆتۆگرافەرە ھەنگارییەکان، براسای و کێرتێس‌ـیان دەکرد. مینیهان دەڵێت: “بێکێت پێی وتم، سبەینێ وەرەوە و کامێراکەشت بهێنە.” مینیهان بەپەلە گەڕاوەتەوە ھۆتێلەکەی و لە ڕێگە لەبەردەم شووشەی پەنجەرەی کتێبفرۆشییەک وەستاوە و فۆتۆکەی خۆی گرتووە، دڵخۆش بەوەی کە دەزانێت بەیانی فۆتۆی بیکێت دەگرێت.

“کاتی یەکربینینمان کاتژمێر ٣:٠٠ـی عەسر بوو، بەڵام من کاتژمێر ٢:٠٠ ڕۆشتم، تا جێگەیەکی چۆڵ لە نزیک پەنجەرەکەوە بگرم. سام بە پێکەنینەوە ھاتە ژورەوە چونکە ھۆکاری ھەڵبژاردنی جێگەکەی دەزانی.”

دوو کاتژمێر قسەیان کرد، مینیهان وتی: “چارەک بۆ پێنجە، پێم وانییە خەونەکەم ڕوو بدات. لەپڕ، سام پێی وتم: ‘دەتەوێت لێرە فۆتۆیەکم بگریت؟'”

“من فۆتۆکە دیزاین دەکەم چونکە چیرۆکێکم دەوێت: ئەمە بیکێت‌ـە لە پاریس، بەڵام چاوەکانی لە شوێنێکی ترن. بە دەستی جگەرەیەکی تر دەکوژێنێتەوە. تەنها سێ فرەیمم ھەیە لێرەدا. ڕوناکی سروشتی وا دیار نەدەما و ڕوناکی دەستکرد ھەڵ کرا. فیلمەکەم چاک کرد و دەمتوانی فۆتۆکە ببینم، زۆر سەرنجڕاکێش بوو.”

خاوەنی ئەم کافێیە دەڵێت کە سەدان کەس پەیوەندییان پێوە دەکەن بۆ پرسیارکردن لەو جێیەی بیکێت فۆتۆی لێ گرتووە.

مینیهان دەڵێت: “کاتێک من فۆتۆی کەسێک دەگرم، من فۆتۆکە دروست دەکەم. خاوەنی ئەو وێنەیە گوگڵ، گێتی یان ھێچ جێیەکی تر نییە. خاوەنی وێنەکە جۆن مینیهان‌ـە، چونکە من نوسەری ڕۆحی ئەو کەسانەم کە فۆتۆیان دەگرم.”

فۆتۆ: جۆن مینیهان لە ١٤\٣\٢٠١٦ لە پاریس، پێنج ڕۆژ پێش یادی ٧٠ ساڵەی لەدایکبوونی. ئاندریو مکڵیش فۆتۆکەی گرتووە.

سەرچاوە: ئایرش تایمس