پێناسی ژمارە یەکی گۆڤاری ئیلیان

دیدی من

گۆڤاری ئیلیان، گۆڤاری تایبەت بە وەرگێڕانی چیرۆک و بابەتی پەیوەست بە چیرۆکە. ئەم گۆڤارە لە باشووری کوردستان دەردەچێت. لە خوارەوە پێناسی ژمارە یەکی گۆڤاری ناوبراو بۆ خوێنەران بڵاو دەکەینەوە:

مەلەفی چیرۆکی ئینگلیزی

‘سەربازی ئەندازیار پۆڵ کلی، لەنێوان میلبەرتزهۆفن و کامبریدا فڕۆکەیەک ون دەکات، ئازاری ١٩١٦’

نووسین: دۆناڵد بارتێڵمی، لە ئینگلیزییەوە: سەیوان محەمەد

‘پیانۆژەنەکە’، نووسین: دۆناڵد بارتێڵمی، لە ئینگلیزییەوە: سەیوان محەمەد

‘ماڵی سەرباز’، نووسین: ئێرنست هێمنگوەی، لە ئینگلیزییەوە: سەیوان محەمەد

‘درەنگوەخت’، نووسین: ئێرنست هێمنگوەی، لە ئینگلیزییەوە: سەیوان محەمەد

‘بەڕێز ئەلیۆت و خانم ئەلیۆت’، نووسین: ئێرنست هێمنگوەی، لە ئینگلیزییەوە: سەیوان محەمەد

‘هەموو هاوین لە ڕۆژێکا’، نووسین: ڕەی برادبێری، لە ئینگلیزییەوە: سەیوان محەمەد

‘ماچ’، نووسین: کەیت چۆپن، لە ئینگلیزییەوە: زانا نەقی

مەلەفی چیرۆکی فەڕەنسی

‘دوو هاوڕێ’، نووسین: گی دو مۆپاسان، لە فەڕەنسییەوە: سەلاحەدین بایەزیدی

‘چرکەساتى مردنم’، نووسین: مۆریس بلانشۆ، لە فەڕەنسییەوە: فازڵ مەحموود

‘دواهەمین وانە’، نووسین: ئەلفۆنس دۆدێ، لە ئینگلیزییەوە: هێرش شێرخان

مەلەفی چیرۆکی ئەڵمانی

‘قافڵە و زیندووبوونەوە’، نووسین: ئینگەبۆرگ باخمان، لە ئەڵمانییەوە: کلارا جەمشید

‘مامەڵەکردن بە خەوەوە’، نووسین: ئینگەبۆرگ باخمان، لە ئەڵمانییەوە: کلارا جەمشید

مەلەفی چیرۆکی عەرەبی

‘ئەو’، نووسین: فازڵ عەزاوی، لە عەرەبییەوە: عەلی نارێنیی

‘بازنەى سفر’، نووسین: فازڵ عەزاوی، لە عەرەبییەوە: عەلی نارێنیی

مەلەفی چیرۆکی فارسی

‘گۆڤار’، نووسین: جەعفەر مودەڕیس سادقی، لە فارسییەوە: مەریوان هەڵەبجەیی

‘حەسەن شێلم’، نووسین: ئەحمەد غوڵامی، لە فارسییەوە: مەریوان هەڵەبجەیی

‘برایانی کارامازۆف’، ئەحمەد غوڵامی، لە فارسییەوە: مەریوان هەڵەبجەیی

‘گوێی فانسۆن فانکوخ’، نووسین: ئەحمەد ئوخووەت، لە فارسییەوە: مەریوان هەڵەبجەیی

‘تەنانەت ئەو کاتەى کە پێ دەکەنین’، نووسین: فەریبا وەفی، لە فارسییەوە: مەریوان هەڵەبجەیی

ئەم گۆڤارە لە کوردستانى باشوور و لە شاری کەلار دەر دەچێت و ژمارەیەک وەرگێڕ خۆبەخشانە لە هەردوو پارچەی ڕۆژهەڵات و باشووری کوردستان کاری بۆ دەکەن.

دەتوانن ئەم ژمارەیە و هەموو ژمارەکانى تری گۆڤارەکە لەم شوێنەیلە وەدەست بخەن:

غەزەلنووس و ئەندێشە لە سلێمانی و ماڵی وەفایی لە هەولێر و خاک و شار لە کەلار.

لەم لینکەوە هاوبەشیی لاپەڕەی تایبەتی گۆڤارەکە لە فەیسبووک بکەن: گۆڤارى ئيليان Govari Elyan

بۆ پەیوەنیی –سەرنووسەر- : ٠٧٧٠٢٢١٩٥١٠

هەگبەی ئەلکترۆنیی: elyan.garmyan77.gmail