په‌نجاهه‌مین ساڵیادی مه‌رگی فرووغ: گفتوگۆ له‌گه‌ڵ ئیبراهیم گوڵستان

دیدی منبی‌بی‌سی فارسی

ئامادەکردن و وەرگێڕانی لە فارسییەوە: شەماڵ وەلی

”زۆر گێلانەیە کە دوو کەس یەکتریان خۆش بوێت بێن نامەکان هەڵبگرن.“

فرووغ فەرووخزاد ناوێکی ئاشنایە لە دنیای ئێمەدا. بی‌بی‌سی بە بۆنەی پەنجاساڵەی مەرگی ئەم شاعیرە ئێرانییەوە گفتوگۆیەکی لەگەڵ نووسەر و سینەماکار ئیبراهیم گوڵستاندا ئەنجام دا. گوڵستان لە دواهەمین ڕۆژەکانی ژیانی فرووغدا، خۆشەویستی ئەو شاعیرە بوو.

بێگومان زۆرێک لە خوێنەرانی شیعری فرووغ دەمێک بوو تامەزرۆی ئەوە بوون کە لە زاری خودی ئیبراهیم گوڵستانەوە گوێبیستی چۆنیەتیی ئەم پەیوەندییە سۆزدارییە بن، بەڵام گوڵستان لەو بەرنامەیدا کە ١١ـی ٢ـی ٢٠١٧ بڵاو بووەوە، پێچەوانەی چاوەڕوانییەکان قسەی کرد، بە کورتی، ئەو دوور لە هەر هەستێکی ئاشقانە دوا و ئەمەش خوێنەرانی شیعری فرووغی، بەو هەموو چاوەڕوانییەوە تووڕە کرد.

ئیبراهیم گوڵستان بە کەسێکی توند و قسەڕەق ناسراوە کە کەمتر هەستوسۆزی خۆی دەردەبڕێت، بۆیە لە سەرەتای بەرنامەکەدا کاتێک داریووش کەریمی، پێشکەشکارەکە، لێی دەپرسێت کە ئاخۆ فرووغ‌ لە ژیانیدا ناڕازیی بووە، گوڵستان لە وەڵامدا دەڵێت: ”بەهەرحاڵ مرۆڤ بە گشتی ناڕازییە، منیش ئێستا ناڕازیم کە قسە لەگەڵ تۆدا دەکەم، زۆریشی پێ چوو تا بەم بەرنامەیە ڕازی بم.“

سەبارەت بەو چەند نامەیەی کە لەم دوایییانەدا بڵاو بوونەوە و تێیدا دەردەکەوێت کە فرووغ هەستوسۆزێکی زۆر بۆ گوڵستان دەردەبڕێت، کە تەنانەت بۆی دەنووسێت: ”بە قوربانی قەیتانی پێڵاوەکانت بم“ گوڵستان دەڵێت: ”زۆر گێلانەیە کە دوو کەس یەکتریان خۆش بوێت بێن نامەکان هەڵبگرن.“ لە درێژەی قسەکانیدا گوڵستان ئاماژە بەوە دەکات کە ئەو نامەكانی خۆی هەڵنەگرتووە و نامەکانی فرووغیش بە ڕێکەوت کەوتوونەتەوە دەست ئەو. هەروەها ئاماژە بەوەش دەکات کە ئەو دەبوو بە جۆرێک ئەو هەموو هەستوسۆزەی فرووغ دامرکێنێتەوە، واتە ئەو هەوڵی نەداوە کە بە هەمان گەرموگوڕیی فرووغ بێت.

فرووغ له‌ كاتی ده‌رهێنانی به‌ڵگه‌فیلمی ماڵه‌كه‌ ڕه‌شه‌، كه‌ له‌ به‌رهه‌مهێنانی ئیبراهیم گوڵستانه‌

لە بەشێکی چاوپێکەوتنەکه‌دا داریووش کەریمی پرسیاری ئەوە لە گوڵستان دەکات کە ئاخۆ هاوسەرگیریتان کرد، یاخود تەنیا سیغە بوو، بە گشتی ئەم پرسیارە لە تۆڕە کۆمەڵایەتییەکاندا ئێرانییەکانی تووڕە کرد، ئەم پرسیارە و زۆر پرسیاری تریش، بەڵام گوڵستان بە شێوەیەکی گشتی خۆی لە هەندێ شت دەدزێتەوە کە هەڵبەت مافی خۆیەتی، بەڵام ئاماژە بەوە دەکات ئەوکات کە لەگەڵ فرووغدا پەیوەندیی هەبووە ژنەکەشی، فەخری، ئاگەدار بووە و ڕازی بووە؛ سێبەسێش چوون بۆ گەڕان، بەڵام هەرگیز لەگەڵ فرووغ بە فەرمیی هاوسەرگیریی نەکردووە.

داریووش کەریمی بە گوڵستان دەڵێت: ”ئێستا زیاتر بیری کامیان دەکەیت؟ ژنەکەت یان فرووغ؟“ گوڵستان دەڵێت: ”خۆ تەرازووم پێ نییە.“

هەروەها گوڵستان لە بەشێکی چاوپێکەوتنەکەدا ئاماژە بە نەشتەرگەرییە جوانکارییەکەی فرووغ دەکات و دەڵێت: ”فرووغ لووتە زلەکەی عەمەلیات کرد، چونکە بە منداڵی پیاوێک لە باوەشی گرتووە و پێی وتووە کە لووتی تۆش وەک لووتی من زلە.“ گوڵستان دەڵێ فرووغ دوای نەشتەرگەرییەکە زۆر جوانتر بووبوو.

گوڵستان لە شوێنێکی تردا ئاماژە بە مێردە کۆنەکەی فرووغ دەکات و دەڵێت: ”جارێکیان لە بەردەم باڵیۆزخانەی ئەڵمانیا بە فرووغی گوتووە ئەگەر هەر ئێستا لێرە لەگەڵمدا بخەویت دەهێڵم منداڵەکەت ببینیت.“ فرووغ چونکە ناهێڵن منداڵەکەی خۆی ببینێت، ناچار منداڵێک تەبەنی دەکات.

داریووش کەریمی سەبارەت بەوەی کە گوڵستان ئێرانی بەجێ هێشتووە، دەپرسێت: ”تۆ دوای مەرگی فرووغ ئێرانت بەجێ هێشت و بە گشتی نەگەڕایتەوە، ئایا لەبەر مەرگی فرووغ بوو؟“ گوڵستان دەڵێت: ”قسەی قۆڕە.“

هەروەها داریووش کەریمی ئاماژە بەوەش دەکات، ئەگەر ئێستا فرووغ مابوایە دەگەڕایتەوە بۆ ئێران بۆ ئەوەی فیلم دروست بکەیت؟“ گوڵستان لە وەڵامدا دەڵێت: ”بێمەعنایە، من چووزانم.“

بە گشتی ئامانە چەند سەرەقەڵەمێک بوون لە قسەکانی نووسەر و فیلمسازی ئێرانی ئیبراهیم گوڵستان، کە بە دواهەمین خۆشەویستی فرووغ ناسراوە، پیاوێکە ڕووڕاستانە قسەکانی خۆی بەیان دەکات کە ڕەنگە بە دڵی زۆرێک نەبێت. ئەو لە ئێستادا و لە تەمەنی ٩٤ـساڵیدا لە کۆشکوتەلارێکی شاهانەدا دەژیت.

ته‌واوی گفتوگۆكه‌: