WordPress - 6.9.x - Development - Administration - en to ku_IQ translation catalogue (3424 entries)

en: WordPress 6.9 includes a broad set of performance enhancements. A better <abbr>LCP</abbr> (Largest Contentful Paint) metric is achieved through improved loading of conditional and inlined stylesheets, script loading with fetchpriority support, and additional core optimizations. Editor advances include fixes for layout shifts caused by the Video block and faster loading of the terms selector.
ku_IQ: وۆردپرێس 6.9 کۆمەڵێکی بەرفراوان لە باشترکردنی کارایی لەخۆدەگرێت. پێوەرێکی باشتر‌ی <abbr>LCP</abbr> (Largest Contentful Paint) بەدەست دێت لە ڕێگەی بارکردنی باشترکراوی (stylesheet)ە مەرجدار و هێڵکراوەکان، بارکردنی سکریپت بە پاڵپشتیی (fetchpriority)، و باشترکردنە زیادەکانی ناوک. پێشکەوتنەکانی دەستکاریکەر بریتین لە چارەسەرکردنی گۆڕانی شوێنی گەڵاڵەبەندی کە بەهۆی بڵۆکی ڤیدیۆوە دروست دەبێت، و بارکردنی خێراتری هەڵبژێری زاراوەکان.

en: It is likely that this unminified stylesheet will not be served to visitors.
ku_IQ: پێدەچێت ئەم پەڕە شێوازە (unminified)ـە پیشانی سەردانکەران نەدرێت.

en: There is a minified version of this stylesheet.
ku_IQ: وەشانێکی (minified)ـی ئەم پەڕە شێوازە هەیە.

en: Color (Generated)
ku_IQ: ڕەنگ (بەدیهێنراو)

en: Initials (Generated)
ku_IQ: سەرەپیتەکان (بەدیهێنراو)

en: Anyone posts a note
ku_IQ: هەرکەسێک تێبینییەک بڵاوبکاتەوە

en: Administration Color Scheme
ku_IQ: گەڵاڵەی ڕەنگی بەڕێوەبەرایەتی

en: Search Engine Visibility
ku_IQ: لەبەرچاویی بزوێنەری گەڕان

en: Your site is hidden from search engines. Consider enabling indexing if this is a public site.
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت لە بزوێنەرەکانی گەڕان شاراوەتەوە. ئەگەر ئەمە ماڵپەڕێکی گشتییە، بیر لە چالاککردنی نوانەکردن بکەرەوە.

en: Search engines are discouraged from indexing this site.
ku_IQ: بزوێنەرەکانی گەڕان هاندەدەرێن کە نوانەی ئەم ماڵپەڕە نەکەن.

en: Review your visibility settings
ku_IQ: پێداچوونەوە بە ڕێکخستنەکانی لەبەرچاویی خۆتدا بکە

en: Search engines can crawl and index your site. No action needed.
ku_IQ: بزوێنەرەکانی گەڕان دەتوانن ماڵپەڕەکەت بگەڕێن و نوانەی بکەن. هیچ کردارێک پێویست نییە.

en: Search engine indexing is enabled.
ku_IQ: نوانەکردنی بزوێنەری گەڕان چالاککراوە.

note: translators: %s is the URL to the Serve Happy docs page.
en: Unable to access the WordPress.org API for <a href="%s">Serve Happy</a>.
ku_IQ: دەستپێگەیشتن بە (API)ـی (WordPress.org) بۆ <a href="%s">(Serve Happy)</a> ناکرێت.

note: translators: %s: The server PHP version.
en: Unable to determine the status of the current PHP version (%s)
ku_IQ: دۆخی وەشانی ئێستای (PHP) (%s) دیاری ناکرێت

note: translators: %s: The server PHP version.
en: Your site is running PHP %s
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت بە (PHP) %s کار دەکات

en: Image format transforms
ku_IQ: گۆڕانکارییەکانی فۆرماتی وێنە

en: No format transforms defined
ku_IQ: هیچ گۆڕانکارییەکی فۆرمات پێناسە نەکراوە

note: translators: %s: Name of the file that failed to upload.
en: %s has failed to upload.
ku_IQ: %s لە بارکردندا شکستی هێنا.

en: 70+ accessibility fixes and enhancements focus on central areas of the WordPress experience. From globally hiding CSS-generated content from assistive technology and improvements to screen reader announcements and user experience, to fixing cursor position and keeping typing focus when clicking on an autocomplete suggestion item.
ku_IQ: زیاتر لە 70 چاکسازی و باشترکردنی توانای دەستپێگەیشتن تیشک دەخاتە سەر بوارە سەرەکییەکانی ئەزموونی وۆردپرێس. لە شاردنەوەی جیهانیی ناوەڕۆکی بەرهەمهاتوو بە (CSS) لە تەکنەلۆژیای یارمەتیدەر و باشترکردنی ڕاگەیاندنەکانی شاشەخوێنەر و ئەزموونی بەکارهێنەرەوە، تا چاککردنی شوێنی نیشاندەر و هێشتنەوەی سەرنجی نووسین لە کاتی کرتەکردن لەسەر بڕگەیەکی پێشنیاری تەواوکردنی خۆکاردا.

en: A new typography option for text-based blocks, starting with the Paragraph and Heading blocks, that automatically adjusts font size to fill its container perfectly. Ideal for banners, callouts, and standout moments in your design. No manual tweaks, just an instant clean design.
ku_IQ: هەڵبژاردەیەکی نوێی نووسین بۆ بڵۆکە دەقییەکان، بە دەستپێکردن لە بڵۆکەکانی پەرەگراف و سەربەش، کە خۆکارانە قەبارەی جۆرەپیت ڕێکدەخات بۆ ئەوەی کۆنتێنەرەکەی بەتەواوی پڕ بکاتەوە. نموونەییە بۆ بەیداخەکان، بانگەوازەکان، و ساتە دیارەکانی دیزاینەکەت. هیچ دەستکارییەکی دەستیی نییە، تەنیا دیزاینێکی خێرا و پاکە.

en: Content that adapts.
ku_IQ: ناوەڕۆکێک کە خۆی دەگونجێنێت.

en: Fit text to container
ku_IQ: دەق لەگەڵ کۆنتێنەر بگونجێنە

en: Access the Command Palette from any part of your site, whether you&#8217;re writing your latest post, deep in design in the Site Editor, or browsing your plugins. Everything you need, just a few keystrokes away.
ku_IQ: لە هەر بەشێکی ماڵپەڕەکەتەوە دەستت بە تەختی فەرمان دەگات، جا چ خەریکی نووسینی نوێترین بابەتت بیت، قووڵ بووبیتەوە لە دیزاینکردن لە دەستکاریکەری ماڵپەڕەکەدا، یان بەناو پێوەکراوەکانتدا بگەڕێیت. هەموو شتێک کە پێویستتە، تەنیا بە چەند کرتەیەکی سەر تەختەکلیل لێتەوە دوورە.

en: Your tools are always at hand.
ku_IQ: ئامرازەکانت هەمیشە لەبەردەستن.

en: Command Palette, everywhere
ku_IQ: تەختی فەرمان، لە هەموو شوێنێک

en: Building layouts is now more intuitive and flexible with clear drag handles and a live preview that shows exactly what you&#8217;re moving—a faster way to build pages.
ku_IQ: دروستکردنی گەڵاڵەبەندییەکان ئێستا ئاسانتر و نەرمترە، بەهۆی دەسکی ڕاکێشانی ڕوون و پێشبینینێکی ڕاستەوخۆ کە بە وردی نیشانی دەدات چی دەجوڵێنیت—ڕێگەیەکی خێراتر بۆ دروستکردنی پەڕەکان.

en: Design flows naturally.
ku_IQ: دیزاینکردن بەسروشتیی بەڕێوەدەچێت.

en: Visual drag and drop
ku_IQ: ڕاکێشان و فڕێدانی بینراو

en: With notes attached directly to blocks, your team can stay aligned, track changes, and turn feedback into action all in one place. Whether you&#8217;re working on copy or refining design, collaboration happens seamlessly on the canvas itself.
ku_IQ: بەهۆی تێبینییەکانی کە ڕاستەوخۆ بە بڵۆکەکانەوە لکێندراون، تیمەکەت دەتوانێت هاوئاڕاستە بمێنێتەوە، شوێن گۆڕانکارییەکان بکەوێت، و تێبینییەکان بکات بە کردار، هەمووی لە یەک شوێندا. جا چ کار لەسەر نووسین بکەیت یان دیزاین پاکنووس بکەیت، هاوکارییەکە بێ کێشە لەسەر خودی پەڕەکە ڕوودەدات.

[ctx: about page section title]
en: Notes
ku_IQ: تێبینییەکان

en: Leave feedback right where you’re working.
ku_IQ: هەر لەو شوێنەی کاری تێدا دەکەیت پێڕاگەیاندنەوە بەجێبهێڵە.

en: WordPress 6.9 introduces a more intuitive way to create content, together. Every detail is designed to fit your creative flow, from Notes that let you collaborate directly in the editor to a powerful Command Palette that helps you reach every part of your site.
ku_IQ: وۆردپرێسی 6.9 ڕێگەیەکی ئاسانتر بۆ دروستکردنی ناوەڕۆک، دەناسێنێت. هەموو وردەکارییەک دیزاین کراوە بۆ ئەوەی لەگەڵ ڕەوتی داهێنەرانەتدا بگونجێت، لە تێبینییەکانەوە کە ڕێگەت پێدەدەن ڕاستەوخۆ لەناو دەستکاریکەرەکەدا هاوکاریی بکەیت، تا تەختی فەرمانێکی بەهێز کە یارمەتیت دەدات بگەیتە هەموو بەشێکی ماڵپەڕەکەت.

note: translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, 3: The PHP extension name needed.
en: You cannot upgrade because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires the %3$s PHP extension.
ku_IQ: ناتوانیت بەرزکردنەوە ئەنجام بدەیت، چونکە <a href="%1$s">وۆردپرێسی %2$s</a> پێویستی بە زیادکراوی (PHP)ی %3$sە.

en: Add Theme
ku_IQ: زیادکردنی ڕووکار

en: An error occurred while deleting the theme.
ku_IQ: هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی سڕینەوەی ڕووکارەکە.

note: translators: %s: https://wordpress.org/about/privacy
en: WordPress.org takes privacy and transparency very seriously. To learn more about what data is collected, and how it is used, please visit <a href="%s">the WordPress.org Privacy Policy</a>.
ku_IQ: (WordPress.org) زۆر بەگرنگییەوە لە تایبەتێتی و ڕوونی دەڕوانێت. تا زیاتر بزانیت دەربارەی ئەوەی چ دراوەیەک کۆدەکرێتەوە، چۆن بەکاردێت، تکایە سەردانی <a href="%s">سیاسەتی تایبەتێتی</a> بکە.

en: WordPress.org takes privacy and transparency very seriously
ku_IQ: (WordPress.org) زۆر بە گرنگییەوە تایبەتێتی و ڕوونیی تەماشا دەکات

note: translators: %s: File path.
en: File: %s
ku_IQ: پەڕگە: %s

[ctx: design menu item]
en: Design
ku_IQ: دیزاین

en: Collapse Main Menu
ku_IQ: ڕووخاندنی لیستەی سەرەکی

en: Add Plugin
ku_IQ: زیادکردنی پێوەکراو

en: Add User
ku_IQ: زیادکردنی بەکارهێنەر

en: An error occurred during the upload process.
ku_IQ: هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی پرۆسەی بارکردن.

en: Add Custom Field:
ku_IQ: زیادکردنی خانەی دەستکرد:

en: An error occurred while loading the comparison. Please refresh the page and try again.
ku_IQ: هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی بارکردنی بەراوردکارییەکە. تکایە پەڕەکە نوێ بکەرەوە و دووبارە هەوڵ بدەرەوە.

note: translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, 3: The PHP extension name needed.
en: You cannot install because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires the %3$s PHP extension.
ku_IQ: ناتوانیت دامەزراندن ئەنجام بدەیت، چونکە <a href="%1$s">وۆردپرێسی %2$s</a> پێویستی بە زیادکراوی (PHP)ی %3$sە.

en: Invalid item ID. You can view all media items in the <a href="upload.php">Media Library</a>.
ku_IQ: ناسنامەی بڕگە نادروستە. دەتوانیت سەرجەم بڕگەکانی ڕەنگاڵە ببینیت لە <a href="upload.php">ژێدەرگەی ڕەنگاڵە</a>.

en: Does not exist
ku_IQ: بوونی نییە

note: translators: Hidden accessibility text.
en: + Add Category
ku_IQ: + زیادکردنی هاوپۆل

note: translators: %s: robots.txt
en: Your site is using the dynamic %s file which is generated by WordPress.
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت پەڕگەیەکی جوڵاوی %s بەکاردەهێنێت، کە وۆردپرێس دروستی کردووە.

note: translators: %s: robots.txt
en: WordPress cannot dynamically serve a %s file due to a lack of rewrite rule support
ku_IQ: وۆردپرێس ناتوانێت بەشێوەیەکی جوڵاو پەڕگەیەکی %s ڕاژە بکات، بەهۆی نەبوونی پشتگیریی پێویستی یاسای نووسینەوە.

note: translators: %s: robots.txt
en: There is a static %s file in your installation folder. WordPress cannot dynamically serve one.
ku_IQ: پەڕگەیەکی وەستاوی %s لە بوخچەی دامەزراندنەکەت بوونی هەیە. وۆردپرێس ناتوانێت بەشێوەیەکی جوڵاو دانەیەک ڕاژە بکات.

en: An error occurred while processing your header image.
ku_IQ: هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی پرۆسەکردنی وێنەی سەرپەڕەکەت.

en: The active theme does not support uploading a custom header image. Please ensure your theme supports custom headers and try again.
ku_IQ: ڕووکارە چالاکەکە پشتگیریی بارکردنی وێنەی سەرپەڕەیەکی دەستکرد ناکات. تکایە دڵنیابەرەوە کە ڕووکارەکەت پشتگیریی سەرپەڕە دەستکردەکان دەکات، پاشان هەوڵ بدەرەوە.

en: Release Coordination
ku_IQ: هاوئاهەنگیی وەشان

en: Minor Release Lead
ku_IQ: ڕابەری وەشانی لاوەکی

en: Core Tech Lead
ku_IQ: ڕابەری تەکنۆلۆجیی ناوک

en: Core Triage Lead
ku_IQ: ڕابەری پێشخستنی ناوک

en: Editor Tech Lead
ku_IQ: ڕابەری تەکنۆلۆجیی دەستکاریکەر

en: Editor Triage Lead
ku_IQ: ڕابەری پێشخستنی دەستکاریکەر

en: Documentation Lead
ku_IQ: ڕابەری بەڵگەنامەکان

en: Test Lead
ku_IQ: ڕابەری تاقیکاری

en: Design Lead
ku_IQ: ڕابەری دیزاین

en: Performance Lead
ku_IQ: ڕابەری پێرفۆرمانس

en: Default Theme Design Lead
ku_IQ: ڕابەری دیزاینی ڕووکاری بنەڕەت

en: Default Theme Development Lead
ku_IQ: ڕابەری گەشەپێدانی ڕووکاری بنەڕەت

en: Tech Lead
ku_IQ: ڕابەری تەکنۆلۆجی

en: Triage Lead
ku_IQ: ڕابەری پێشخستن

en: An error occurred while saving your changeset.
ku_IQ: هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی پاشەکەوتکردنی دەستە گۆڕانکارییەکەت.

en: Please try again or start a new changeset. This changeset cannot be further modified.
ku_IQ: تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە یان دەستە گۆڕانکارییەکی نوێ دەستپێبکە. ئەم دەستە گۆڕانکارییە چیتر دەستکاریی ناکرێت.

en: If a required plugin is deleted, a notice will be displayed on the Plugin administration screen informing the user that there is some missing dependencies to install and/or activate. Additionally, each plugin whose dependencies are not met will have an error notice on their plugin row.
ku_IQ: ئەگەر پێوەکراوێکی پێویست سڕایەوە، ئاگادارییەک لە پەردەی بەڕێوەبەرایەتیی پێوەکراوەکە پیشان دەدرێت، بەکارهێنەرەکە ئاگادار دەکاتەوە لەوەی چەند پشت پێ بەستراوێکی نادیار دەبێت دابمەزرێن و\یان چالاک بکرێن. هەروەها، هەر پێوەکراوێک ئەوەی پشتی پێ دەبەستن بەردەست نەبوو ئاگادارییەک لە ڕیزی پێوەکراوەکەیان پیشان دەدەن.

en: If a dependent plugin is missing some dependencies, its activation button will be disabled until the required dependencies are activated.
ku_IQ: ئەگەر پێوەکراوێکی پێوەبەند هەندێک لەوەی پشتی پێ دەبەستێت نادیار بوو، دوگمەی چالاککردنەکەی ناچالاک دەکرێت تا پێویستییەکانی چالاک دەکرێن.

en: Plugin Dependencies aims to make the process of installing and activating add-ons (dependents) and the plugins they rely on (dependencies) consistent and easy.
ku_IQ: پشت پێ بەستنەکانی پێوەکراو وا دەکەن پرۆسەی دامەزراندن و چالاککردنی زیادکراوەکان (پێوەبەندەکان) و پێوەکراوەکان کە پشتی پێ دەبەستن (پشت پێ بەستراو) ئاسان بێت.

en: Dependencies
ku_IQ: پشت پێ بەستراوەکان

en: Menu parent updated
ku_IQ: باوانی لیستە بەڕۆژکرایەوە

en: Menu order updated
ku_IQ: ڕیزکردنی لیستە بەڕۆژکرایەوە

en: Automatically close comments on old posts
ku_IQ: بەشێوەیەکی خۆکار سەرنجەکان لەسەر بابەتە کۆنەکان دابخە

en: Close comments when post is how many days old
ku_IQ: سەرنجەکان دابخە کاتێک بابەت ئەوەندە ڕۆژی بەسەردا تێپەڕی

en: Enable threaded (nested) comments
ku_IQ: چالاککردنی دەزووی سەرنجەکان (هێلانەکراو)

en: Number of levels for threaded (nested) comments
ku_IQ: ژمارەی ئاستەکان بۆ دەزووی سەرنجەکان (هێلانەکراو)

en: Comment Pagination
ku_IQ: ژمارەی پەڕە بۆ سەرنج

en: Break comments into pages
ku_IQ: شکانی سەرنجەکان بۆ پەڕەکان

en: Top level comments per page
ku_IQ: بەرزترین ئاستی سەرنجەکان بۆ پەڕەیەک

en: Comments page to display by default
ku_IQ: پەڕەی سەرنجەکان بۆ پیشاندان بە بنەڕەت

en: Comments to display at the top of each page
ku_IQ: سەرنجەکان بۆ پیشاندان لە بەشی سەرەوەی هەر پەڕەیەک

en: Menu Parent
ku_IQ: باوانی لیستە

en: Empty value
ku_IQ: بەهای بەتاڵ

en: Skip to Editor
ku_IQ: بازدان بۆ دەستکاریکەر

en: Menu Order
ku_IQ: ڕیزکردنی لیستە

note: translators: %s: WordPress version number.
en: WordPress %s Release Notes
ku_IQ: تێبینییەکانی بڵاوکردنەوەی وۆردپرێسی %s

note: translators: %s: WordPress version number.
en: WordPress %s Field Guide
ku_IQ: ڕێبەرییەکانی وۆردپرێسی %s

en: Max simultaneous file uploads
ku_IQ: زۆرترین بارکردنی هاودەمی پەڕگە

en: Database Extension
ku_IQ: زیادکراوی بنکەدراوە

en: A directory could not be read.
ku_IQ: بوخچە نەتوانرا بخوێندرێتەوە.

en: Select a revision
ku_IQ: پێداچوونەوەیەک دیاریبکە

en: Change revision by using the left and right arrow keys
ku_IQ: پێداچوونەوەکان بگۆڕە بە بەکارهێنانی کلیلەکانی تیری ڕاست و چەپ

en: The directory does not exist.
ku_IQ: بوخچەکە بوونی نییە.

en: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/common-errors/">Common Errors</a>
ku_IQ: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/common-errors/">هەڵه باوەکان</a>

en: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/edit-files/">Documentation on Editing Files</a>
ku_IQ: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/edit-files/">بەڵگەنامەکان لەسەر دەستکاریکردنی پەڕگەکان</a>

en: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/plugins/editor-screen/">Documentation on Editing Plugins</a>
ku_IQ: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/plugins/editor-screen/">بەڵگەنامەکان لەسەر دەستکاریکردنی پێوەکراوەکان</a>

note: translators: 1: The option/setting, 2: Documentation URL.
en: The %1$s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See <a href="%2$s">documentation on the Settings API</a>.
ku_IQ: ڕێکخستنی %1$s تۆمارنەکراوە. ڕێکخستنە تۆمارنەکراوەکان بەسەرچوون. تەماشای <a href="%2$s">بەڵگەنامەی ڕێکخستنەکانی API</a> بکە.

en: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/nginx/">Documentation on Nginx configuration</a>.
ku_IQ: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/nginx/">بەڵگەنامەکان لەسەر شێوەپێدانی (Nginx)</a>.

en: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/#network-admin-sites-screen">Documentation on Site Management</a>
ku_IQ: <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/admin/#network-admin-sites-screen">بەڵگەنامەکان لەسەر بەڕێوەبردنی ماڵپەڕ</a>

[ctx: Type of relation]
note: translators: xfn (friendship relation): http://gmpg.org/xfn translators: xfn (geographical relation): http://gmpg.org/xfn translators: xfn (family relation): http://gmpg.org/xfn
en: none
ku_IQ: هیچ

en: No URL Provided.
ku_IQ: هیچ (URL)ێک دابین نەکراوە.

en: Package not available.
ku_IQ: گورزە بەردەست نییە.

en: Autoloaded options
ku_IQ: هەڵبژاردەکانی بارکردنی خۆکار

en: More info about optimizing autoloaded options
ku_IQ: زانیاریی زیاتر دەربارەی باشترکردنی هەڵبژاردەکانی بارکردنی خۆکار

note: translators: 1: Number of autoloaded options, 2: Autoloaded options size.
en: Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, which could cause your site to be slow. You can review the options being autoloaded in your database and remove any options that are no longer needed by your site.
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت %1$s هەڵبژاردەی بارکردنی خۆکاری هەیە (قەبارە: %2$s) لە خشتەی هەڵبژاردەکان، کە ڕەنگە وا لە ماڵپەڕەکەت بکات خاوبێتەوە. دەتوانیت پێداچوونەوە بە هەڵبژاردەکاندا بکەیت لە بنکەدراوەکەتدا، هەر هەڵبژاردەیەک بسڕیتەوە کە چیتر ماڵپەڕەکەت پێویستی نییە.

en: Autoloaded options could affect performance
ku_IQ: هەڵبژاردەکانی بارکردنی خۆکار ڕەنگە کاریگەریی لە خێرایی و کارایی بکەن

note: translators: 1: Number of autoloaded options, 2: Autoloaded options size.
en: Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, which is acceptable.
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت %1$s هەڵبژاردەی بارکردنی خۆکاری هەیە (قەبارە: %2$s) لە خشتەی هەڵبژاردەکان، کە پەسەندکراوە.

en: Autoloaded options are acceptable
ku_IQ: هەڵبژاردەکانی بارکردنی خۆکار پەسەندکراوە

en: Autoloaded options are configuration settings for plugins and themes that are automatically loaded with every page load in WordPress. Having too many autoloaded options can slow down your site.
ku_IQ: هەڵبژاردەکانی بارکردنی خۆکار ڕێکخستنەکانی شێوەپێدانن بۆ پێوەکراو و ڕووکارەکان کە بەشێوەیەکی خۆکار باردەکرێن لەگەڵ بارکردنی هەموو پەڕەیەک لە وۆردپرێس. بوونی ژمارەیەکی زۆر لەو هەڵبژاردانە دەکرێت ماڵپەڕەکەت خاو بکاتەوە.

en: Fonts directory size
ku_IQ: قەبارەی بوخچەی جۆرەپیتەکان

en: Fonts directory location
ku_IQ: شوێنی بوخچەی جۆرەپیتەکان

en: The fonts directory
ku_IQ: بوخچەی جۆرەپیتەکان

en: The following plugins failed to update. If there was a fatal error in the update, the previously installed version has been restored.
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی ئەم پێوەکراوانە شکستی هێنا. ئەگەر هەڵه لە بەڕۆژکردنەوەکەدا ڕوویدابێت، وەشانی دامەزراوی پێشوو گەڕاوەتەوە.

note: translators: %s: The plugin's slug.
en: The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed version has been restored.
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی %s تووشی کێشە بوو. وەشانی دامەزراوی پێشوو گەڕاوەتەوە.

note: translators: %s: The plugin's slug.
en: The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed version could not be restored.
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی %s تووشی کێشە بوو. گەڕاندنەوەی وەشانی دامەزراوی پێشوو سەرکەوتوو نەبوو.

en: If you are a plugin author, you can learn more about <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/">how to add the Personal Data Exporter to a plugin</a>.
ku_IQ: ئەگەر تۆ گەشەپێدەری پێوەکراویت، دەتوانیت زیاتر بزانیت دەربارەی <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-your-plugin/">چۆن هەناردەکەری دراوەی کەسییەکە زیاد بکەیت بۆ پێوەکراوێک</a>.

en: If you are a plugin author, you can learn more about <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/">how to add the Personal Data Eraser to a plugin</a>.
ku_IQ: ئەگەر تۆ گەشەپێدەری پێوەکراویت، دەتوانیت زیاتر بزانیت دەربارەی <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-your-plugin/">چۆن سڕینەوەی دراوەی کەسییەکە زیاد بکەیت بۆ پێوەکراوێک</a>.

en: See everything new
ku_IQ: بینینی هەموو شتێکی نوێ

en: And much more
ku_IQ: زیاتریش

note: translators: %s: Version number.
en: For a comprehensive overview of all the new features and enhancements in WordPress %s, please visit the feature-showcase website.
ku_IQ: بۆ بینین و هەڵسەنگاندنێکی وردی سەرجەم تایبەتمەندی و چاکسازییەکانی وۆردپرێس %s، تکایە سەردانی ماڵپەڕی پیشاندانی تایبەتمەندییەکان بکە.

[ctx: patterns menu item]
en: Patterns
ku_IQ: شێوەئاساکان

[ctx: plugin]
en: Update Now
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوە

[ctx: theme]
en: Install Now
ku_IQ: دامەزراندن

en: Change Site Icon
ku_IQ: گۆڕینی وێنۆچکەی ماڵپەڕ

note: translators: 1: Plugin name, 2: Number of plugins, 3: A comma-separated list of plugin names.
en: <strong>Error:</strong> %1$s requires %2$d plugin to be installed and activated: %3$s. | <strong>Error:</strong> %1$s requires %2$d plugins to be installed and activated: %3$s.
ku_IQ[0]: <strong>هەڵە:</strong> %1$s پێویستی بە %2$d پێوەکراوی دامەزراو و چالاک هەیە: %3$s.
ku_IQ[1]: <strong>هەڵە:</strong> %1$s پێویستی بە %2$d پێوەکراوی دامەزراو و چالاک هەیە: %3$s.

en: This plugin cannot be activated because required plugins are missing or inactive.
ku_IQ: ناتوانرێت ئەم پێوەکراوە چالاک بکرێت لەبەر ئەوەی پێوەکراوە پێویستەکان بوونیان نییە یان ناچالاکن.

en: This plugin is active but may not function correctly because required plugins are missing or inactive.
ku_IQ: ئەم پێوەکراوە چالاکە بەڵام ڕەنگە بەتەواویی کار نەکات لەبەر ئەوەی پێوەکراوە پێویستەکان بوونیان نییە یان ناچالاکن.

note: translators: %s: List of dependency names.
en: <strong>Requires:</strong> %s
ku_IQ: <strong>داواکراوەکان:</strong> %s

note: translators: %s: List of dependencies.
en: <strong>Required by:</strong> %s
ku_IQ: <strong>داواکراوە لەلایەن:</strong> %s

en: Note: This plugin cannot be deactivated or deleted until the plugins that require it are deactivated or deleted.
ku_IQ: تێبینی: ئەم پێوەکراوە ناچالاک ناکرێت و ناسڕدرێتەوە تا ئەو پێوەکراوانەی پێویستییان پێی هەیە ناچالاک نەکرێن یان نەسڕێنەوە.

[ctx: plugin]
en: Activate
ku_IQ: چالاککردن

en: Site ID
ku_IQ: ناسنامەی ماڵپەڕ

[ctx: plugin]
en: Install Now
ku_IQ: دامەزراندن

en: You cannot deactivate this plugin as other plugins depend on it.
ku_IQ: ناتوانیت ئەم پێوەکراوە ناچالاک بکەیت چونکە پێوەکراوی تر پێویستییان پێی هەیە.

en: You cannot delete this plugin as other plugins require it.
ku_IQ: ناتوانیت ئەم پێوەکراوە بسڕیتەوە چونکە پێوەکراوی تر پێویستییان پێی هەیە.

en: You cannot activate this plugin as it has unmet requirements.
ku_IQ: ناتوانیت ئەم پێوەکراوە چالاک بکەیت چونکە هەندێک داواکاریی هەیە کە جێبەجێ نەکراوە.

en: You cannot deactivate this plugin as other plugins require it.
ku_IQ: ناتوانیت ئەم پێوەکراوە ناچالاک بکەیت چونکە پێوەکراوی تر پێویستییان پێی هەیە.

[ctx: plugin]
en: Deactivate
ku_IQ: ناچالاککردن

[ctx: plugin]
en: Network Deactivate
ku_IQ: ناچالاککردنی ڕایەڵە

en: Additional plugins are required
ku_IQ: پێوەکراوی زیاتر پێویستە

note: translators: 1: Current PHP version, 2: PHP version required by the new theme version.
en: The PHP version on your server is %1$s, however the new theme version requires %2$s.
ku_IQ: وەشانی (PHP) لە ڕاژەکارەکەت بریتییە لە %1$s، بەڵام وەشانی نوێی ڕووکارەکە پێویستی بە %2$s هەیە.

note: translators: 1: Current WordPress version, 2: WordPress version required by the new theme version.
en: Your WordPress version is %1$s, however the new theme version requires %2$s.
ku_IQ: وەشانی وۆردپرێسەکەت بریتییە لە %1$s، بەڵام وەشانی نوێی ڕووکارەکە پێویستی بە %2$s هەیە.

[ctx: plugin]
en: Network Activate
ku_IQ: چالاککردنی ڕایەڵە

note: translators: %s: Plugin name.
en: %s is already active.
ku_IQ: %s خۆی چالاکە.

en: Created by a worldwide team of passionate individuals
ku_IQ: لە لایەن تیمێکەوە دروستکراوە لە تەواوی جیهانەوە کە خۆشەویستیی بەتینیان هەیە بۆ کارەکەیان

en: Accessibility improvements
ku_IQ: بەرەوپێشبردنەکانی توانای دەستپێگەیشتن

en: Performance updates
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەکانی کارامەیی

en: Only .zip archives may be uploaded.
ku_IQ: تەنیا ئەرشیفی .zip بار دەکرێت.

note: translators: %s: Link to activate the Classic Widgets plugin.
en: The block widgets require JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or activate the <a href="%s">Classic Widgets plugin</a>.
ku_IQ: ویجێتەکانی بڵۆک پێویستی بە جاڤاسکریپتە، تکایە جاڤاسکریپت چالاک بکە لە ڕێکخستنی وێبگەڕەکەت، یان <a href="%s">پێوەکراوی ویجێتی کلاسیک</a> چالاک بکە.

note: translators: %s: Link to install the Classic Editor plugin.
en: The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or install the <a href="%s">Classic Editor plugin</a>.
ku_IQ: دەستکاریکەر پێویستی بە جاڤاسکریپتە، تکایە جاڤاسکریپت چالاک بکە لە ڕێکخستنی وێبگەڕەکەت، یان <a href="%s">پێوەکراوی دەستکاریکەری کلاسیک</a> دامەزرێنە.

note: translators: %s: Link to activate the Classic Editor plugin.
en: The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or activate the <a href="%s">Classic Editor plugin</a>.
ku_IQ: دەستکاریکەری بڵۆک پێویستی بە جاڤاسکریپت هەیە. تکایە جاڤاسکریپت چالاک بکە لە ڕێکخستنەکانی وێبگەڕەکەت، یان <a href="%s">پێوەکراوی دەستکاریکەری کلاسیک</a> چالاک بکە.

en: Add New Site
ku_IQ: زیادکردنی ماڵپەڕی نوێ

en: Rotate 180&deg;
ku_IQ: خولاندنەوە 180&deg;

en: Rotate 90&deg; right
ku_IQ: خولاندنەوە 90&deg; بۆ لای ڕاست

en: Rotate 90&deg; left
ku_IQ: خولاندنەوە 90&deg; بۆ لای چەپ

note: translators: %s: Number of patterns.
en: %s pattern moved to the Trash. | %s patterns moved to the Trash.
ku_IQ[0]: %s شێوەئاسا گواسترایەوە بۆ تەنەکەی خۆڵەکە.
ku_IQ[1]: %s شێوەئاسا گواسترانەوە بۆ تەنەکەی خۆڵەکە.

note: translators: %s: Number of patterns.
en: %s pattern permanently deleted. | %s patterns permanently deleted.
ku_IQ[0]: %s شێوەئاسا بە یەکجاریی سڕایەوە.
ku_IQ[1]: %s شێوەئاسا بە یەکجاریی سڕانەوە.

note: translators: %s: Number of patterns.
en: %s pattern updated. | %s patterns updated.
ku_IQ[0]: %s شێوەئاسا بەڕۆژکرایەوە.
ku_IQ[1]: %s شێوەئاسا بەڕۆژکرایەوە.

note: translators: %s: The dismiss dashicon used for buttons that dismiss or remove.
en: When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the %s<span class="screen-reader-text">remove</span> button next to its name in the Bulk Edit area that appears.
ku_IQ: کاتێک دەستکاریی بە کۆمەڵ دەکەیت، دەتوانیت مێتاداتا بگۆڕیت (هاوپۆلەکان، نووسەر و هتد) بۆ سەرجەم بابەتەکان بە یەکجار. بۆ لابردنی بابەتێک لە کۆمەڵەکە، تەنیا کرتە بکە لە دوگمەی %s<span class="screen-reader-text">لابردن</span> تەنیشت ناوەکەی لە ناوچەی دەستکاریکردنی بە کۆمەڵ کە دەردەکەوێت.

note: translators: %s: WordPress version number.
en: Read the WordPress %s Release Notes for information on installation, enhancements, fixed issues, release contributors, learning resources, and the list of file changes.
ku_IQ: تێبینییەکانی بڵاوکردنەوەی وۆردپرێسی %s بخوێنەرەوە بۆ وەرگرتنی زانیاریی دەربارەی دامەزراندن، پێشخستنەکان، کێشە چارەسەرکراوەکان، بەشداربووانی وەشانەکە، سەرچاوەکانی فێربوون و لیستەی گۆڕانکاریی پەڕگەکان.

note: translators: %s: WordPress version number.
en: Explore the WordPress %s Field Guide. Learn about the changes in this release with detailed developer notes to help you build with WordPress.
ku_IQ: لە ڕێبەریی وۆردپرێسی %s بگەڕێ. زیاتر بزانە دەربارەی ئەو گۆڕانکارییانەی لەم وەشانەدا بەردەستن، لەگەڵ تێبینیی ورد بۆ گەشەپێدەران بۆ دروستکردنی ماڵپەڕ و بەرنامە بەکاربەرییەکان لەگەڵ وۆردپرێس.

en: Invalid URL format.
ku_IQ: فۆرماتی نادروستی ناونیشانی ئینتەرنێتی.

note: translators: 1: Current PHP version, 2: PHP version required by the new plugin version.
en: The PHP version on your server is %1$s, however the new plugin version requires %2$s.
ku_IQ: وەشانی (PHP) لەسەر ڕاژەکارەکەت بریتییە لە %1$s، بەڵام پێوەکراوە نوێیەکە پێویستی بە وەشانی %2$s.

note: translators: 1: Current WordPress version, 2: WordPress version required by the new plugin version.
en: Your WordPress version is %1$s, however the new plugin version requires %2$s.
ku_IQ: وەشانی وۆردپرێسەکەت بریتییە لە %1$s، بەڵام پێوەکراوە نوێیەکە پێویستی بە وەشانی %2$s.

en: Restore Plugin or Theme
ku_IQ: گەڕاندنەوەی پێوەکراو یان ڕووکار

en: On systems with fewer resources, this may lead to server timeouts or resource limits being reached. If you encounter an issue during the update process, please create a support forum topic and reference <strong>Rollback</strong> in the issue title.
ku_IQ: سیستەم بە سەرچاوەی کەمەوە، ڕەنگە هۆکاربێت بۆ وەستانی ڕاژە و بەردەست نەبوونی سەرچاوەی پێویست. ئەگەر تووشی کێشە بوویت لە کاتی بەڕۆژکردنەوە، تکایە سەردانی مەکۆی پشتگیری بکە و بابەتێک زیادبکە و لە سەردێڕی کێشەکە بنووسە <strong>Rollback</strong>.

en: Updates may take several minutes to complete. If there is no feedback after 5 minutes, or if there are errors please refer to the Help section above.
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەکان ڕەنگە چەند خولەکێکیان پێ بچێت بۆ تەواوبوون. ئەگەر پاش 5 خولەک هیچ پێڕاگه‌یاندنه‌وه‌یەک نەبوو، یان هەڵە ڕوویدا، تکایە سەردانی بەشی یارمەتی بکە لەسەرەوە.

en: This feature will create a temporary backup of a plugin or theme before it is upgraded. This backup is used to restore the plugin or theme back to its previous state if there is an error during the update process.
ku_IQ: ئەم تایبەتمەندییە پاڵپشتییەکی کاتیی دروست دەکات بۆ پێوەکراو یان ڕووکار پێش بەڕۆژکردنەوە. ئەم پاڵپشتییە بەکاردەهێنرێت بۆ گەڕاندنەوەی پێوەکراو یان ڕووکارەکە بۆ وەشانی پێشوو، ئەگەر هەڵەیەک ڕوویدا لەکاتی بەڕۆژکردنەوەدا.

en: The site editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings.
ku_IQ: دەستکاریکەری ماڵپەڕ پێویستی بە جاڤاسکریپتە. تکایە جاڤاسکریپت چالاک بکە لە ڕێکخستنەکانی وێبگەڕەکەت.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search Media:
ku_IQ: گەڕان لە ڕەنگاڵە:

en: Clear Crop
ku_IQ: سڕینەوەی بڕین

en: Apply Crop
ku_IQ: بەکاربردنی بڕین

note: translators: Hidden accessibility text.
en: vertical start position
ku_IQ: شوێنی دەستپێکردنی ستوونی

en: New custom field name
ku_IQ: ناوی خانەی دەستکردی نوێ

note: translators: %s: Site tagline example.
en: In a few words, explain what this site is about. Example: &#8220;%s.&#8221;
ku_IQ: بە چەند وشەیەک، ڕوونی بکەرەوە ئەم ماڵپەڕەکە دەربارەی چییە. نموونە: &#8220;%s.&#8221;

en: Note: Discouraging search engines does not block access to your site &mdash; it is up to search engines to honor your request.
ku_IQ: تێبینی: دانانی بەربەست بۆ مەکینەکانی گەڕان ڕایان ناگرێت کە دەستیان بگات بە ماڵپەڕەکەت، ئەوە کەوتۆتەوە سەر خۆیان کە ڕێز لە داواکەت بگرن.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: horizontal start position
ku_IQ: شوێنی دەستپێکردنی ئاسۆیی

en: Starting Coordinates:
ku_IQ: پۆ و تانی دەستپێکردن:

en: Crop Image
ku_IQ: بڕینی وێنە

en: Images cannot be scaled to a size larger than the original.
ku_IQ: وێنەکان گەورەتر ناکرێن لە قەبارەی ڕەسەنی خۆیان.

en: Save Edits
ku_IQ: پاشەکەوتکردنی دەستکارییەکان

en: Cancel Editing
ku_IQ: هەڵوەشاندنەوەی دەستکارییەکان

en: Could not create the destination directory.
ku_IQ: نەتوانرا بوخچەی مەبەست دروست بکرێت.

en: Table ordered by E-mail.
ku_IQ: خشتە ڕیزکراوە بەپێی پۆستی ئەلیکترۆنی.

note: translators: %s: The plugin or theme slug.
en: Could not delete the temporary backup directory for %s.
ku_IQ: نەتوانرا بوخچەی پاڵپشتییە کاتییەکە بسڕێتەوە بۆ %s.

en: Table ordered by Username.
ku_IQ: خشتە ڕیزکراوە بەپێی ناوی بەکارهێنەر.

note: translators: %s: The plugin or theme slug.
en: Could not restore the original version of %s.
ku_IQ: نەتوانرا وەشانی ڕەسەنی %s بگەڕێندرێتەوە.

note: translators: %s: upgrade-temp-backup
en: Could not move the old version to the %s directory.
ku_IQ: نەتوانرا وەشانەکە کۆنەکە بگوازرێتەوە بۆ بوخچەی %s

note: translators: %s: upgrade-temp-backup
en: Could not create the %s directory.
ku_IQ: نەتوانرا بوخچەی %s دروست بکرێت.

en: Table ordered by Links.
ku_IQ: خشتە ڕیزکراوە بەپێی بەستەرەکان.

en: Table ordered by Posts Count.
ku_IQ: خشتە ڕیزکراوە بەپێی ژمارەی بابەتەکان.

en: Table ordered by Slug.
ku_IQ: خشتە ڕیزکراوە بەپێی سڵەگ.

en: Table ordered by Description.
ku_IQ: خشتە ڕیزکراوە بەپێی وەسف.

en: Table ordered hierarchically.
ku_IQ: خشتە ڕیزکراوە یەک لە دوای یەک.

en: Available disk space
ku_IQ: بۆشایی بەردەست لە پەپکە

en: Plugin and theme temporary backup directory access
ku_IQ: دەستگەیشتن بە بوخچەی پاڵپشتیی کاتیی ڕووکار و پێوەکراو

note: translators: 1: wp-content/upgrade, 2: wp-content.
en: The %1$s directory does not exist, and the server does not have write permissions in %2$s to create it. This directory is used for plugin and theme updates. Please make sure the server has write permissions in %2$s.
ku_IQ: بوخچەی %1$s بوونی نییە، هەروەها ڕاژەکارەکە دەسەڵاتی نووسینی نییە لە %2$s بۆ دروستکردنی. ئەم بوخچەیە بەکاردەهێنرێت بۆ بەڕۆژکردنەوەکانی ڕووکار و پێوەکراو. تکایە دڵنیابەرەوە کە ڕاژەکارەکە دەسەڵاتی نووسینی هەیە لە %2$s.

en: The upgrade directory cannot be created
ku_IQ: بوخچەی بەرزکردنەوەکە ناتوانرێت دروست بکرێت

note: translators: %s: wp-content/upgrade
en: The %s directory exists but is not writable. This directory is used for plugin and theme updates. Please make sure the server has write permissions to this directory.
ku_IQ: بوخچەی %s بەردەستە بەڵام توانای نووسینی تێدا نییە. ئەم بوخچەیە بەکاردەهێنرێت بۆ بەڕۆژکردنەوەکانی ڕووکار و پێوەکراو. تکایە دڵنیابەرەوە کە ڕاژەکارەکە دەسەڵاتی نووسینی هەیە.

en: The upgrade directory exists but is not writable
ku_IQ: بوخچەی بەرزکردنەوەکە بەردەستە بەڵام دەسەڵاتی نووسینی تێدا نییە

note: translators: %s: wp-content/upgrade-temp-backup
en: The %s directory exists but is not writable. This directory is used to improve the stability of plugin and theme updates. Please make sure the server has write permissions to this directory.
ku_IQ: بوخچەی %s بەردەستە بەڵام دەسەڵاتی نووسینی تێدا نییە. ئەم بوخچەیە بەکاردەهێنرێت بۆ باشترکردنی جێگیریی بەڕۆژکردنەوەکانی ڕووکار و پێوەکراوەکان. تکایە دڵنیابەرەوە کە ڕاژەکارەکە دەسەڵاتی نووسینی هەیە لەم بوخچەیە.

en: The temporary backup directory exists but is not writable
ku_IQ: بوخچەی پاڵپشتییە کاتییەکە بوونی هەیە بەڵام دەسەڵاتی نووسینی تێدا نییە

note: translators: %s: wp-content/upgrade-temp-backup/themes
en: The %s directory exists but is not writable. This directory is used to improve the stability of theme updates. Please make sure the server has write permissions to this directory.
ku_IQ: بوخچەی %s بەردەستە بەڵام توانای نووسینی تێدا نییە. ئەم بوخچەیە بەکاردەهێنرێت بۆ باشترکردنی جێگیریی بەڕۆژکردنەوەکانی ڕووکار. تکایە دڵنیابەرەوە کە ڕاژەکارەکە دەسەڵاتی نووسینی هەیە.

en: Theme temporary backup directory exists but is not writable
ku_IQ: بوخچەی پاڵپشتییە کاتییەکە بوونی هەیە بەڵام دەسەڵاتی نووسینی تێدا نییە

note: translators: %s: wp-content/upgrade-temp-backup/plugins
en: The %s directory exists but is not writable. This directory is used to improve the stability of plugin updates. Please make sure the server has write permissions to this directory.
ku_IQ: بوخچەی %s بەردەستە بەڵام توانای نووسینی تێدا نییە. ئەم بوخچەیە بەکاردەهێنرێت بۆ باشترکردنی جێگیریی بەڕۆژکردنەوەکانی پێوەکراو. تکایە دڵنیابەرەوە کە ڕاژەکارەکە دەسەڵاتی نووسینی هەیە.

en: Plugin temporary backup directory exists but is not writable
ku_IQ: بوخچەی پاڵپشتیی کاتیی پێوەکراو بوونی هەیە بەڵام دەسەڵاتی نووسینی تێدا نییە

note: translators: 1: wp-content/upgrade-temp-backup/plugins, 2: wp-content/upgrade-temp-backup/themes.
en: The %1$s and %2$s directories exist but are not writable. These directories are used to improve the stability of plugin updates. Please make sure the server has write permissions to these directories.
ku_IQ: بوخچەکانی %1$s و %2$s بەردەستن بەڵام توانای نووسینیان تێدا نییە. ئەم بوخچانە بەکاردەهێنرێت بۆ باشترکردنی جێگیریی بەڕۆژکردنەوەکانی پێوەکراو. تکایە دڵنیابەرەوە کە ڕاژەکارەکە دەسەڵاتی نووسینی هەیە.

en: Current time
ku_IQ: کاتی ئێستا

en: Plugin and theme temporary backup directories exist but are not writable
ku_IQ: بوخچەکانی پاڵپشتیی کاتیی پێوەکراو و ڕووکار بوونی هەیە بەڵام دەسەڵاتی نووسینی تێدا نییە

note: translators: %s: wp-content
en: The %s directory cannot be located.
ku_IQ: ناتوانرێت بوخچەی %s دیاریبکرێت.

note: translators: %s: wp-content/upgrade-temp-backup
en: The %s directory used to improve the stability of plugin and theme updates is writable.
ku_IQ: بوخچەی %s بەکاردەهێنرێت بۆ باشترکردنی جێگیریی بەڕۆژکردنەوەکانی پێوەکراو و ڕووکارەکان توانای نووسینی تێدا هەیە.

en: Plugin and theme temporary backup directory is writable
ku_IQ: بوخچەی پاڵپشتیی کاتیی پێوەکراو و ڕووکارەکان توانای نووسینی تێدا هەیە

en: Could not determine available disk space for updates.
ku_IQ: نەتوانرا بۆشایی بەردەست لە پەپکە (disk) دیاریبکرێت بۆ بەڕۆژکردنەوەکان.

en: Table ordered by URL.
ku_IQ: خشتە ڕیزکراوە بەپێی ناونیشانی ئینتەرنێتی.

en: Table ordered by Name.
ku_IQ: خشتە ڕیزکراوە بەپێی ناو.

en: Current Server time
ku_IQ: کاتی ئێستای ڕاژەکار

en: Current UTC time
ku_IQ: کاتی ئێستای (UTC)

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Ordered by Comment Date, descending.
ku_IQ: ڕیزکراوە بەپێی ڕێکەوتی سەرنج، داشۆڕی.

en: Table ordered by Post Replied To.
ku_IQ: خشتە ڕیزکراوە بەپێی ئەو بابەتانەی وەڵامیان هەیە.

en: Table ordered by Comment Author.
ku_IQ: خشتە ڕیزکراوە بەپێی نووسەری سەرنج.

en: Table ordered by Title.
ku_IQ: خشتە ڕیزکراوە بەپێی ناونیشان.

en: Table ordered by Date.
ku_IQ: خشتە ڕیزکراوە بەپێی ڕێکەوت.

en: Table ordered by Comments.
ku_IQ: خشتە ڕیزکراوە بەپێی سەرنجەکان.

en: Table ordered by Uploaded To.
ku_IQ: خشتە ڕیزکراوە بەپێی بارکردن بۆی.

en: Table ordered by Author.
ku_IQ: خشتە ڕیزکراوە بەپێی نووسەر.

en: Table ordered by File Name.
ku_IQ: خشتە ڕیزکراوە بە پێی ناوی پەڕگە.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Descending.
ku_IQ: داشۆڕی.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Ascending.
ku_IQ: به‌رزبوون.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Sort descending.
ku_IQ: پۆلێنکردنی داشۆڕی.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Sort ascending.
ku_IQ: پۆلێنکردنی به‌رزبوون.

en: Table ordered by Rating.
ku_IQ: خشتە ڕیزکراوە بەپێی پلەدانان.

en: Table ordered by Visibility.
ku_IQ: خشتە ڕیزکراوە بەپێی بینراوی.

note: translators: %s: Available disk space in MB or GB.
en: %s available disk space was detected, update routines can be performed safely.
ku_IQ: %s بۆشایی بەردەست لە پەپکە (disk)دا هەیە، بەڕۆژکردنەوەکان دەکرێت بە سەلامەتیی ئەنجام بدرێن.

en: Disk space available to safely perform updates
ku_IQ: بۆشایی بەردەست لە پەپکە (disk)دا هەیە بۆ ئەنجامدانی بەڕۆژکردنەوەکان

en: Table ordered by Hierarchical Menu Order and Title.
ku_IQ: خشتە ڕیزکراوە بەپێی داواکاریی لیستە یەک لە دوای یەک و ناونیشان.

note: translators: %s: Available disk space in MB or GB.
en: Available disk space is critically low, less than %s available. Proceed with caution, updates may fail.
ku_IQ: بۆشایی بەردەست لە پەپکە (disk) زۆر کەمە، کەمتر لە %s بەردەستە. تکایە ئاگاداربە، ڕەنگە بەڕۆژکردنەوەکان شکست بهێنن.

note: translators: %s: Available disk space in MB or GB.
en: Available disk space is low, less than %s available.
ku_IQ: بۆشایی بەردەست لە پەپکە (disk) زۆر کەمە، کەمتر لە %s بەردەستە.

en: More details.
ku_IQ: زانیاریی زیاتر.

en: Attempting to restore the previous version.
ku_IQ: هەوڵدان بۆ گەڕاندنەوەی وەشانی پێشوو.

en: Find your team &rarr;
ku_IQ: تیمەکەت بدۆزەرەوە &rarr;

en: Finding the area that aligns with your skills and interests is the first step toward meaningful contribution. With more than 20 Make WordPress teams working on different parts of the open source WordPress project, there&#8217;s a place for everyone, no matter what your skill set is.
ku_IQ: دۆزینەوەی ئەو ناوچە و بەشەی گونجاوە لەگەڵ حەز و تواناکانتدا یەکەمین هەنگاوە بۆ بەشدارییەکی مانادار. لەگەڵ زیاتر لە 20 تیمی دروستکردنی وۆردپرێس کە کاردەکەن لەسەر بەشە جیاوازەکانی پڕۆژە سەرچاوەکراوەکە، بە دڵنیاییەوە شوێنێک بۆ هەمووان هەیە، گرنگ نییە چ حەز و توانایەکت هەیە.

en: Shape the future of the web with WordPress
ku_IQ: شێوە بدە بە داهاتووی وێب لەگەڵ وۆردپرێس

en: WordPress app: Kotlin, Java, Swift, Objective-C, Vue, Python, and TypeScript.
ku_IQ: بەرنامەی بەکاربەریی وۆردپرێس: Kotlin، Java، Swift، Objective-C، Vue، Python، و TypeScript

en: WordPress Core and Block Editor: HTML, CSS, PHP, SQL, JavaScript, and React.
ku_IQ: دەستکاریکەری بڵۆک و چەق: HTML، CSS، PHP، SQL، JavaScript، و React

en: WordPress embraces new technologies, while being committed to backward compatibility. The WordPress project uses the following languages and libraries:
ku_IQ: وۆردپرێس بەرەو سوود وەرگرتن لە تەکنۆلۆجیا نوێیەکان دەڕوات، لەگەڵ ئەوەی دەیەوێت گونجاوبێت لەگەڵ کۆنەکانیشدا. پڕۆژەی وۆردپرێس ئەم زمان و ژێده‌رگانە بەکاردەهێنێت.

en: <strong>Contribute</strong> to the code, improve the UX, and test the WordPress app.
ku_IQ: <strong>بەشداری</strong> لە کۆدەکەدا بکە، ئەزموونی بەکارهێنەر باشتر بکە و بەرنامەی بەکاربەرییەکەی وۆردپرێس تاقیبکەرەوە.

en: <strong>Write</strong> and submit patches to fix bugs or help build new features.
ku_IQ: <strong>نووسین</strong> و ناردنی پینەکان (patches) بۆ چارەسەرکردنی کێشەکان یان یارمەتیدان لە زیادکردنی تایبەتمەندیی نوێ.

en: <strong>Find</strong> and report bugs in the WordPress core software.
ku_IQ: <strong>دۆزینەوە</strong> و ناردنی هەڵەکان لە نەرمەکاڵای کرۆکی وۆردپرێس.

en: If you do code, or want to learn how, you can contribute technically in numerous ways:
ku_IQ: گەر کۆد دەنوسیت، یاخود دەتەوێت فێری ببیت. دەتوانیت لە ڕووی تەکنیکییەوە بە چەندین شێوە بەشداری بکەیت:

en: Code-based contribution
ku_IQ: بەشداری لەبنەمای کۆدەوە

en: <strong>Edit</strong> videos and add captions to WordPress.tv.
ku_IQ: <strong>دەستکاری</strong> ڤیدیۆکان و زۆرکردنی ژێرنووسەکان بۆ WordPress.tv.

en: <strong>Lend</strong> your creative imagination to the WordPress UI design.
ku_IQ: <strong>ببەخشە</strong> خەیاڵی داهێنەرانەت بە ڕوومەتی UI ی وۆردپرێس.

en: <strong>Test</strong> new releases and proposed features for the Block Editor.
ku_IQ: <strong>تاقیکردنەوە</strong> وەشانە نوێیەکان و تایبەتمەندییە پێشنیارکراوەکان بۆ دەستکاریکەری بڵۆک.

en: <strong>Explore</strong> ways to reduce the environmental impact of websites.
ku_IQ: <strong>گەڕان</strong> لە ڕێگاکانی کەمکردنەوەی کاریگەریی ژینگەیی ماڵپەڕەکان.

en: <strong>Organize</strong> or participate in local Meetups and WordCamps.
ku_IQ: <strong>ڕێکخستن</strong> یان بەشداریکردن لە Meetups و WordCamps.

en: <strong>Curate</strong> submissions or take photos for the Photo Directory.
ku_IQ: <strong>سەرپەرشتی</strong> پێشکەشکردنەکان یا وێنەگرتن بۆ بوخچەی وێنەکان.

en: No-code contribution
ku_IQ: بەشدارییەکانی بێ کۆد

en: Grow your network and make friends.
ku_IQ: ڕایەڵەکەت فراوان بکە و هاوڕێی نوێ پەیدا بکە.

en: Apply your skills or learn new ones.
ku_IQ: بەکاربردنی لێهاتووییەکانت یان فێربوونی لێهاتووییی نوێ.

en: Be part of a global open source community.
ku_IQ: ببە بە بەشێک لە کۆمەڵگەیەکی جیهانیی سەرچاوەکراوە.

en: <strong>Promote</strong> the WordPress project to your community.
ku_IQ: <strong>بڵندکردنی</strong> پڕۆژەی وۆردپرێس بۆ کۆمەڵگاکەت.

en: <strong>Create</strong> and improve WordPress educational materials.
ku_IQ: <strong>چێکردن</strong> و باشترکردنی کەرەستەی پەروەردەیی وۆردپرێس.

en: <strong>Translate</strong> WordPress into your local language.
ku_IQ: <strong>وەرگێڕانی</strong> وۆردپرێس بۆ زمانی ناوچەکەت.

en: <strong>Write</strong> or improve documentation for WordPress.
ku_IQ: <strong>نووسین</strong> یان باشترکردنی بەڵگەنامەکان بۆ وۆردپرێس.

en: <strong>Share</strong> your knowledge in the WordPress support forums.
ku_IQ: <strong>هاوبەشیکردنی</strong> زانیارییەکانت لە مەکۆکانی وۆردپرێس.

en: WordPress may thrive on technical contributions, but you don&#8217;t have to code to contribute. Here are some of the ways you can make an impact without writing a single line of code:
ku_IQ: وۆردپرێس دەشێت لەسەر بەشدارییە تەکنیکییەکان گەشە بکات، بەڵام پێویست ناکات کۆد بنوسیت تاکو بەشدار بیت. لێرەدا چەند ڕێگایەک دەخەینەڕوو، کە دەتوانیت کاریگەری دروست بکەیت بەبێ ئەوەی یەک دێڕی کۆد بنووسیت:

en: Join the diverse WordPress contributor community and connect with other people who are passionate about maintaining a free and open web.
ku_IQ: بەشداری کۆمەڵگەی بەشداربووانی/گەشەپێدەرانی وۆردپرێس بکە. پەیوەندی لەگەڵ کەسانی دیکەدا ببەستە، کە خولیای پاراستنی وێبێکی ئازاد و کراوەن.

en: Do you use WordPress for work, for personal projects, or even just for fun? You can help shape the long-term success of the open source project that powers millions of websites around the world.
ku_IQ: وۆردپرێس بۆ کار/ئیشکردن بەکاردەهێنیت، بۆ پڕۆژەی تاکەکەسی، یان تەنها بۆ خۆشی؟ دەتوانیت یارمەتی بدەیت لە داڕشتنی سەرکەوتنی درێژخایەنی پڕۆژەی سەرچاوە کراوە، کە ملیۆنان ماڵپەڕ لە سەرانسەری جیهاندا بەڕێوە دەبات.

en: Be the future of WordPress
ku_IQ: ببە بە داهاتووی وۆردپرێس.

note: translators: 1: Learn WordPress link, 2: Workshops link.
en: <a href="%1$s">Learn WordPress</a> is a free resource for new and experienced WordPress users. Learn is stocked with how-to videos on using various features in WordPress, <a href="%2$s">interactive workshops</a> for exploring topics in-depth, and lesson plans for diving deep into specific areas of WordPress.
ku_IQ: <a href="%1$s">فێربوونی وۆردپرێس</a> سەرچاوەیەکی بێبەرامبەرە بۆ بەکارهێنەرانی نوێ و خاوەن ئەزموونەکانی وۆردپرێس. پڕە لە ڤیدیۆی چۆنیەتی بەکارهێنانی تایبەتمەندییە جیاوازەکان وۆردپرێس. <a href="%2$s">بۆنە کاریگەرەکان</a> بۆ گەڕان بەدوای بابەتەکاندا بە قووڵی و پلانی وانەکان بۆ وردبوونەوە لە بوارە تایبەتەکانی وۆردپرێس.

en: <a href="https://wordpress.org/support/forums/">Support forums</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/support/forums/">مەکۆی پشتگیری</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/appearance-widgets-screen-classic-editor/">Documentation on Widgets</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/appearance-widgets-screen-classic-editor/">بەڵگەنامەکان لەسەر ویجێت</a>

en: <strong>View</strong> takes you to a public author archive which lists all the posts published by the user.
ku_IQ: <strong>پیشاندان</strong> دەتبات بۆ پەڕەی بڵاوکراوەی ئەرشیفی نووسەر کە تێیدا هەموو بابەتە بڵاوکراوەکانی نووسەرەکە ڕیزکراون.

en: <strong>Download file</strong> downloads the original media file to your device.
ku_IQ: <strong>داگرتنی پەڕگە</strong> پەڕگەی ڕەنگاڵە ڕەسەنەکە دادەگرێتە ناو ئامێرەکەت.

[ctx: site editor title tag]
en: Editor
ku_IQ: دەستکاریکەر

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/plugins-themes-auto-updates/">Documentation on Auto-updates</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/plugins-themes-auto-updates/">بەڵگەنامەکان لەسەر بەڕۆژکردنەوەی خۆکار</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/">Documentation on date and time formatting</a>.
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/">بەڵگەنامەکان لەسەر فۆرماتی ڕێکەوت و کات</a>.

en: You can set the language, and WordPress will automatically download and install the translation files (available if your filesystem is writable).
ku_IQ: دەتوانیت زمانەکە هەڵبژێریت، وۆردپرێس بەشێوەیەکی خۆکار پەڕگەکانی وەرگێڕان دادەگرێت و دایدەمەزرێنێت (کاتێک بەردەستە کە نووسین لە سیستەمی پەڕگەکەت ڕێگەپێدراوبێت).

en: If you want site visitors to be able to register themselves, check the membership box. If you want the site administrator to register every new user, leave the box unchecked. In either case, you can set a default user role for all new users.
ku_IQ: ئەگەر دەتەوێت سەردانکەرانی ماڵپەڕ بتوانن خۆیان تۆماربکەن، کرتە لە سندووقی ئەندامییەتی بکە. ئەگەر دەتەوێت بەڕێوەبەری ماڵپەڕ خۆی بەکارهێنەران تۆماربکات، کرتە لە سندووقەکە مەکە. لەهەردوو بارەکەدا دەتوانیت ئەرکی بنەڕەت دابنێیت بۆ هەموو بەکارهێنەرە نوێیەکان.

note: translators: 1: http://, 2: https:
en: Both WordPress URL and site URL can start with either %1$s or %2$s. A URL starting with %2$s requires an SSL certificate, so be sure that you have one before changing to %2$s. With %2$s, a padlock will appear next to the address in the browser address bar. Both %2$s and the padlock signal that your site meets some basic security requirements, which can build trust with your visitors and with search engines.
ku_IQ: هەردوو ناونیشانی ئینتەرنێتیی وۆردپرێس و ماڵپەڕ دەکرێت دەستپێبکەن بە %1$s یان %2$s. ناونیشانێکی ئینتەرنێتیی کە بە %2$s دەستیپێکرد پێویستی بە بڕوانامەی SSLە، کەواتە دڵنیابەرەوە کە هەتە پێش ئەوەی هیچ گۆڕانکارییەک بکەیت بۆ %2$s. کاتێک %2$s بوونی هەبوو، قفڵێک دەردەکەوێت لەتەنیشت ناونیشانەکەوە لە تووڵی ناونیشانی وێبگەڕەکە. هەردوو %2$s و قفڵەکە ئەوە دەردەخەن کە ماڵپەڕەکەت داوکاری و بنەڕەتەکانی ئاسایشی لەخۆگرتووە، ئەمەش متماتە دروست دەکات لەلای سەردانکەرانت و مەکینەکانی گەڕان.

note: translators: %s: Documentation URL.
en: Though the terms refer to two different concepts, in practice, they can be the same address or different. For example, you can have the core WordPress installation files in the root directory (<code>https://example.com</code>), in which case the two URLs would be the same. Or the <a href="%s">WordPress files can be in a subdirectory</a> (<code>https://example.com/wordpress</code>). In that case, the WordPress URL and the site URL would be different.
ku_IQ: هەرچەندە زاراوەکان ئاماژە بۆ دوو بیرۆکەی جیاواز دەکەن، بەڵام لە بەجێهێناندا دەکرێت هەمان ناونیشان یان جیاوازبن. بۆ نموونە، دەتوانیت پەڕگە سەرەکییەکانی دامەزراندنی وۆردپرێس لە بوخچەی ڕەگدا دابنێیت (<code>https://example.com</code>)، لەم کاتەدا هەردوو ناونیشانی ئینتەرنێتییەکە وەکو یەک دەبن. یان <a href="%s">پەڕگەکانی وۆردپرێس دەکرێت لە بوخچەی لاوەکییدا بن</a> (<code>https://example.com/wordpress</code>). لەم کاتەدا، ناونیشانی ئینتەرنێتیی وۆردپرێس و ناونیشانی ئینتەرنێتیی ماڵپەڕەکە جیاواز دەبن.

en: Two terms you will want to know are the WordPress URL and the site URL. The WordPress URL is where the core WordPress installation files are, and the site URL is the address a visitor uses in the browser to go to your site.
ku_IQ: ئەو دوو زاراوەیەی دەبێت لەبارەیانەوە بزانیت بریتیین لە ناونیشانی ئینتەرنێتیی وۆردپرێس و ناونیشانی ئینتەرنێتیی ماڵپەڕەکە. ناونیشانی ئینتەرنێتیی وۆردپرێس ئەو شوێنەیە کە پەڕگە سەرەکییەکانی دامەزراندنی وۆردپرێسی لێیە، ناونیشانی ئینتەرنێتیی ماڵپەڕەکەش ئەو ناونیشانەیە کە سەردانکەرانت لە وێبگەڕەکانیاندا دەینووسن بۆ ئەوەی سەردانی ماڵپەڕەکەت بکەن.

en: RoboHash (Generated)
ku_IQ: RoboHash (دروستکرا)

[ctx: site editor menu item]
en: Editor
ku_IQ: دەستکاریکەر

note: translators: %s: Documentation URL.
en: Allow <a href="%s">trackbacks and pingbacks</a>
ku_IQ: ڕێگابدە بە <a href="%s">تراکباک و پینگباک</a>

note: translators: %s: The function name.
en: %s expects a non-empty string.
ku_IQ: %s چاوەڕێی زنجیرەنووسەیەک دەکات کە بەتاڵ نەبێت.

en: The destination directory already exists and could not be removed.
ku_IQ: بوخچەکە بوونی هەیە و ناکرێت بسڕدرێتەوە.

en: The destination folder already exists.
ku_IQ: بوخچەکە خۆی بوونی هەیە.

en: The source and destination are the same.
ku_IQ: سەرچاوە و جێی مەبەست هاوشێوەن.

en: Expand or collapse the elements by clicking on their headings, and arrange them by dragging their headings or by clicking on the up and down arrows.
ku_IQ: توخمەکان فراوان و بچووک بکە بە کرتەکردن لە ناونیشانەکانیان، هەروەها ڕێکیان بخە بە ڕاکێشانی ناونیشانەکانیان یان بە کرتە کردن لە تیرەکانی سەرەوە و خوارەوە.

note: translators: %s: Attachment title.
en: Download &#8220;%s&#8221;
ku_IQ: داگرتنی &#8220;%s&#8221;

note: translators: %s: The "$dir" argument.
en: The "%s" argument must be a non-empty string.
ku_IQ: بەڵگەی "%s" نابێت زنجیرەنووسەیەکی بەتاڵ بێت.

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/understand-comment-spam/">Documentation on Comment Spam</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/understand-comment-spam/">بەڵگەنامەکان لەسەر هەرزەواڵەی سەرنج</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/write-posts-classic-editor/">Documentation on Writing and Editing Posts</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/write-posts-classic-editor/">بەڵگەنامەکان لەسەر نووسین و دەستکاریکردنی بابەتەکان</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/keyboard-shortcuts-classic-editor/#keyboard-shortcuts-for-comments">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/keyboard-shortcuts-classic-editor/#keyboard-shortcuts-for-comments">بەڵگەنامەکان لەسەر قەدبڕەکانی تەختەکلیل</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/customizer/">Documentation on Customizer</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/customizer/">بەڵگەنامەکان لەسەر کڕیارخوازکردن</a>

note: translators: %s: The major version of WordPress for this branch.
en: This is the final release of WordPress %s
ku_IQ: ئەمە دواین وەشانی وۆردپرێسی %s

en: Site Editor
ku_IQ: دەستکاریکەری ماڵپەڕ

en: <strong>Send password reset</strong> sends the user an email with a link to set a new password.
ku_IQ: <strong>ناردنی ڕێکخستنەوەی تێپەڕەوشە</strong> پۆستی ئەلیکترۆنییەک دەنێرێت بۆ بەکارهێنەرەکە لەگەڵ بەستەرێکدا بۆ دانانی تێپەڕەوشەی نوێ.

en: <strong>Copy URL</strong> copies the URL for the media file to your clipboard.
ku_IQ: <strong>لەبەرگرتنەوەی ناونیشانی ئینتەرنێتیی</strong> ناونیشانی ئینتەرنێتیی پەڕگەی ڕەنگاڵەکە لەبەردەگرێتەوە.

en: <strong>View</strong> will take you to a public display page for that file.
ku_IQ: <strong>پیشاندان</strong> دەتبات بۆ پەڕەی سەرەکیی ئەو پەڕگەیە.

en: <strong>Delete Permanently</strong> will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached).
ku_IQ: <strong>سڕینەوە بە یەکجاریی</strong> پەڕگەکە بەیەکجاریی دەسڕێتەوە لە کتێبخانەی ڕەنگاڵەکە (هەروەها لە هەر بابەتێکیشدا پەڕگەکە بەکارهاتبێت).

en: <strong>Edit</strong> takes you to a simple screen to edit that individual file&#8217;s metadata. You can also reach that screen by clicking on the media file name or thumbnail.
ku_IQ: <strong>دەستکاریکردن</strong> دەتبات بۆ پەڕەی دەستکاریکردنی مێتاداتای ئەو پەڕگەیە. دەتوانیت بە کرتەکردن لە ناوی پەڕگەکە یان وێنەکەشی بچیتە ناو پەڕەی دەستکاریکردنەوە.

en: Hovering over a row reveals action links that allow you to manage media items. You can perform the following actions:
ku_IQ: ئەگەر مشکۆکەکەت ببەیتە سەر ڕیزێک ئەوا چەند بەستەرێک دەردەکەون کە ڕێگەت دەدەن بڕگەکانی ڕەنگاڵە بەڕێوەببەیت. دەتوانیت ئەم کردارانە ئەنجام بدەیت:

[ctx: themes]
en: Block Themes
ku_IQ: ڕووکارەکانی بڵۆک

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/">Documentation on Block Themes</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/block-themes/">بەڵگەنامەکان لەسەر ڕووکارەکانی بڵۆک</a>

en: Block themes
ku_IQ: ڕووکارەکانی بڵۆک

en: A block theme is a theme that uses blocks for all parts of a site including navigation menus, header, content, and site footer. These themes are built for the features that allow you to edit and customize all parts of your site.
ku_IQ: ڕووکاری بڵۆک ئەو ڕووکارەیە کە بڵۆکەکان بەکاردەبات بۆ هەموو پارچە و بەشەکانی ماڵپەڕ، وەکو لیستەی ڕێدۆزیی، سەرپەڕە، ناوەڕۆک و ژێرپەڕەی ماڵپەڕ. ئەم ڕووکارانە وا دروستکراون کە ڕێگەت پێدەدەن هەموو پارچەکانی ماڵپەڕەکەت دەستکاری و کڕیارخواز بکەیت.

en: With a block theme, you can place and edit blocks without affecting your content by customizing or creating new templates.
ku_IQ: لەگەڵ ڕووکاری بڵۆک دەتوانیت دەستکاریی بڵۆکەکان بکەیت بەبێ ئەوەی کاریگەریی لە ناوەڕۆکەکەت بکات، ئەمەش لەڕێگەی کڕیارخوازکردن یان دروستکردنی داڕێژەی نوێوە.

en: Recommended items are considered beneficial to your site, although not as important to prioritize as a critical issue. They may include improvements in areas such as security, performance, and user experience.
ku_IQ: بڕگە پێشنیارکراوەکان بۆ ماڵپەڕەکەت بەسوودن، هەرچەندە هێندەی کێشە گرنگەکان پێویست ناکات پێشینەیان پێبدرێت. ئەمانە ڕەنگە باشترکردن لە بوارەکانی وەک ئاسایش، کارایی، و ئەزموونی بەکارهێنەر لەخۆبگرن.

note: translators: %s: wp-config.php
en: Configuration rules for %s:
ku_IQ: یاساکانی شێوەپێدان بۆ %s:

en: Critical issues are items that may have a high impact on your site&#8217;s performance or security. Resolving these issues should be prioritized.
ku_IQ: کێشە گرنگەکان ئەو بڕگانەن کە کاریگەریی گەورەیان لەسەر کارایی و ئاسایشی ماڵپەڕەکەت هەیە، چارەسەرکردنی ئەو کێشانە دەبێت لە پێشینەی کارەکانت بێت.

note: translators: %s: %postname%
en: Select the permalink structure for your website. Including the %s tag makes links easy to understand, and can help your posts rank higher in search engines.
ku_IQ: پێکهاتەی بەستەری هەمیشەیی بۆ ماڵپەڕەکەت هەڵبژێرە. هێنانە ناوەوەی تاگی %s وا دەکات بەستەرەکان بە ئاسانی تێبگەن، هەروەها دەتوانێت یارمەتی پۆستەکانت بدات لە بزوێنەری گەڕاندا پلەی بەرزتریان هەبێت.

note: translators: %s: Number of critical Site Health checks.
en: Site Health %s
ku_IQ: تەندروستیی ماڵپەڕ %s

note: translators: %s: Permalink structure tag.
en: %s removed from permalink structure
ku_IQ: %s سڕایەوە لە پێکهاتەی بەستەری هەمیشەیی

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Customize permalink structure by selecting available tags
ku_IQ: کڕیارخوازکردنی پێکهاتەی بەستەری هەمیشەیی بە دیاریکردنی تاگە بەردەستەکان

en: Theme Styles & Block Settings
ku_IQ: شێوازەکانی ڕووکار و ڕێکخستنەکانی بڵۆک

note: translators: %s: The minimum recommended PHP version.
en: The minimum recommended version of PHP is %s.
ku_IQ: کەمترین وەشانی پێشنیارکراو بۆ PHP بریتییە لە %s.

en: PHP is one of the programming languages used to build WordPress. Newer versions of PHP receive regular security updates and may increase your site&#8217;s performance.
ku_IQ: زمانی پڕۆگرامسازیی PHP ئەو زمانەیە کە بەکارهێنراوە بۆ دروستکردنی وۆردپرێس. وەشانە نوێیەکانی PHP بەردەوام نوێکاریی ئاسایشییان بەدەست دەگات و کاریگەرییشی لەسەر کارایی ماڵپەڕەکەت دەبێت.

note: translators: %s: The server PHP version.
en: Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which soon will not be supported by WordPress. Ensure that PHP is updated on your server as soon as possible. Otherwise you will not be able to upgrade WordPress.
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت لەسەر وەشانێکی کۆنی PHP (%s) کاردەکات، ئاگاداربە بەمزووانە ئەو وەشانە لەلایەن وۆردپرێسەوە پشتگیریی ناکرێت. تکایە بەزووترین کات وەشانی PHPەکەت لە ڕاژەکارەکەتەوە بەرزبکەرەوە. بەپێچەوانەوە ئیتر ناتوانیت وۆردپرێس بەڕۆژبکەیتەوە.

note: translators: %s: The server PHP version.
en: Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not receive security updates and soon will not be supported by WordPress. Ensure that PHP is updated on your server as soon as possible. Otherwise you will not be able to upgrade WordPress.
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت لەسەر وەشانێکی کۆنی PHP (%s) کاردەکات، ئاگاداربە کە نوێکاریی ئاسایشی بەدەست ناگات و بەمزووانەش لەلایەن وۆردپرێسەوە پشتگیریی ناکرێت. تکایە بەزووترین کات وەشانی PHPەکەت لە ڕاژەکارەکەتەوە بەرزبکەرەوە. بەپێچەوانەوە ئیتر ناتوانیت وۆردپرێس بەڕۆژبکەیتەوە.

en: Page cache
ku_IQ: حەشارگەی پەڕە

en: You should use a persistent object cache
ku_IQ: تۆ دەبێت حەشارگەیەکی هەمیشەیی تەن بەکاربهێنیت

note: translators: Available object caching services.
en: Your host appears to support the following object caching services: %s.
ku_IQ: وادیارە خانەخوێیەکەت پشتگیریی ئەم ڕاژانەی حەشارگەی تەن دەکات: %s.

en: Your hosting provider can tell you if a persistent object cache can be enabled on your site.
ku_IQ: کۆمپانیای دابینکەری خانەخوێیەکەت دەتوانێت پێت بڵێت کە ئایا حەشارگەی هەمیشەیی تەن دەکرێت چالاک بکرێت لەسەر ماڵپەڕەکەت یان نا.

en: A persistent object cache is not required
ku_IQ: حەشارگەی هەمیشەیی تەن داواکراو نییە.

en: Learn more about persistent object caching.
ku_IQ: زیاتر بزانە لەبارەی حەشارگەی هەمیشەیی تەن.

en: Persistent object cache
ku_IQ: حەشارگەی تەنی هەمیشەیی

en: A persistent object cache makes your site&#8217;s database more efficient, resulting in faster load times because WordPress can retrieve your site&#8217;s content and settings much more quickly.
ku_IQ: حەشارگەیەکی تەنی هەمیشەیی وا دەکات بنکەدراوەی ماڵپەڕەکەت باشتر کاربکات، هەروەها خێرایی ماڵپەڕەکەت زیاد دەکات چونکە وۆردپرێس خێراتر دەتوانێت ناوەڕۆک و ڕێکخستنەکان پیشان بدات.

en: A page cache plugin was not detected.
ku_IQ: پێوەکراوی حەشارگەی پەڕە نەدۆزرایەوە.

en: A page cache plugin was detected.
ku_IQ: پێوەکراوی حەشارگەی پەڕە دۆزرایەوە.

en: A persistent object cache is being used
ku_IQ: حەشارگەیەکی تەنی هەمیشەیی بەکاردەهێنرێت

note: translators: %d: Number of caching headers.
en: There was %d client caching response header detected: | There were %d client caching response headers detected:
ku_IQ[0]: %d سەرپەڕەی وەڵامی حەشارگەی ڕاژەخواز دۆزرایەوە:
ku_IQ[1]: %d سەرپەڕەی وەڵامی حەشارگەی ڕاژەخواز دۆزرایەوە:

en: No client caching response headers were detected.
ku_IQ: هیچ سەرپەڕەیەکی وەڵامی حەشارگەی ڕاژەخواز نەدۆزرایەوە.

note: translators: 1: The response time in milliseconds, 2: The recommended threshold in milliseconds.
en: Median server response time was %1$s milliseconds. It should be less than the recommended %2$s milliseconds threshold.
ku_IQ: کاتی وەڵامدانەوەی ڕاژەکاری ناوەند بریتیی بوو لە %1$s میللی چرکە. دەبێت کەمتربێت لە بڕی پێشنیارکراو %2$s میللی چرکە.

note: translators: 1: The response time in milliseconds, 2: The recommended threshold in milliseconds.
en: Median server response time was %1$s milliseconds. This is less than the recommended %2$s milliseconds threshold.
ku_IQ: کاتی وەڵامدانەوەی ڕاژەکاری ناوەند بریتیی بوو لە %1$s میللی چرکە. کەمتربوو لە بڕی پێشنیارکراو %2$s میللی چرکە.

en: Server response time could not be determined. Verify that loopback requests are working.
ku_IQ: نەتوانرا کاتی وەڵامدانەوەی ڕاژەکار دیاریبکرێت. دڵنیابەرەوە کە داواکارییەکانی (loopback) کاردەکەن.

en: Page cache is detected but the server response time is still slow
ku_IQ: حەشارگەی پەڕە بوونی هەیە بەڵام کاتی وەڵامدانەوەی ڕاژەکەرەکە هێشتا خاوە

en: Page cache is not detected and the server response time is slow
ku_IQ: حەشارگەی پەڕە نەدۆزرایەوە و کاتی وەڵامدانەوەی ڕاژەکەرەکە هێشتا خاوە

en: Page cache is detected and the server response time is good
ku_IQ: حەشارگەی پەڕە بوونی هەیە و کاتی وەڵامدانەوەی ڕاژەکەرەکە باشە

en: Page cache is not detected but the server response time is OK
ku_IQ: حەشارگەی پەڕە نەدۆزرایەوە بەڵام کاتی وەڵامدانەوەی ڕاژەکەرەکە باشە

note: translators: 1: Error message, 2: Error code.
en: Unable to detect page cache due to possible loopback request problem. Please verify that the loopback request test is passing. Error: %1$s (Code: %2$s)
ku_IQ: نەتوانرا حەشارگەی پەڕە بدۆزرێتەوە بەهۆی هەڵە لە داواکاریی (loopback). تکایە دڵنیابەرەوە کە تاقیکردنەوەی داواکاریی (loopback) سەرکەوتووە. هەڵە: %1$s (کۆد: %2$s)

en: Unable to detect the presence of page cache
ku_IQ: نەتوانرا حەشارگەی پەڕە بدۆزرێتەوە

en: Learn more about page cache
ku_IQ: زیاتر بزانە لەبارەی حەشارگەی پەڕە

en: Page cache is detected by looking for an active page cache plugin as well as making three requests to the homepage and looking for one or more of the following HTTP client caching response headers:
ku_IQ: حەشارگەی پەڕە دۆزرایەوە لەڕێگەی گەڕان بەدوای پێوەکراوێکی چالاکی حەشارگەوە، هەروەها سێ داواکاریی ئاڕاستەی پەڕەی سەرەتای ماڵپەڕەکە کرا بۆ گەڕان بەدوای یەکێک یان کۆمەڵێک لەم سەرپەڕانەی وەڵامی حەشارگەی ڕاژەخوازی HTTPەوە:

en: When testing the REST API, an unexpected result was returned:
ku_IQ: لەکاتی تاقیکردنەوەی REST APIەکە، ئەنجامێکی چاوەڕواننەکراو گەڕایەوە:

note: translators: 1: The WordPress error code. 2: The WordPress error message. translators: 1: The WordPress error code. 2: The HTTP status code error message.
en: REST API Response: (%1$s) %2$s
ku_IQ: وەڵامی REST API: (%1$s) %2$s

note: translators: %s: The REST API URL.
en: REST API Endpoint: %s
ku_IQ: خاڵی هاوتابوونی REST API: %s

en: When testing the REST API, an error was encountered:
ku_IQ: لەکاتی تاقیکردنەوەی REST APIەکە، هەڵەیەک ڕوویدا:

en: Page cache enhances the speed and performance of your site by saving and serving static pages instead of calling for a page every time a user visits.
ku_IQ: حەشارگەی پەڕە (Page cache) خێرایی و کارایی ماڵپەڕەکەت بەڕادەیەکی زۆر زیاد دەکات، بەهۆی پاشەکەوتکردنی پەڕە وەستاو و نەگۆڕەکان و پیشاندانەوەیان، لەجیاتی ئەوەی هەموو جارێک پەیوەندیی بکرێت بە ڕاژەکارەکەوە بۆ دەستکەوتنی زانیاری و ناوەڕۆکەکان هەر کاتێک سەردانکەرێک هاتە ناو ماڵپەڕەکە.

en: If you are still seeing this warning after having tried the actions below, you may need to contact your hosting provider for further assistance.
ku_IQ: ئەگەر تۆ هێشتا ئەم ئاگادارییە دەبینیت دوای ئەوەی کردارەکەی خوارەوەشت ئەنجامدا، ڕەنگە پێویست بکات پەیوەندیی بکەیت بە کۆمپانیای دابینکەری خانەخوێیەکەتەوە بۆ پشتگیریی.

en: The Authorization header is used by third-party applications you have approved for this site. Without this header, those apps cannot connect to your site.
ku_IQ: سەرپەڕەی ڕێپێدانەکە لەلایەن بەرنامە بەکاربەرییەکانی لایەنی سێیەمەوە بەکاردەبرێن کە خۆت ڕێگەت پێداون بۆ ئەم ماڵپەڕە. بەبێ ئەم سەرپەڕەیە ئەو بەرنامە بەکاربەرییانە ناتوانن پەیوەست ببن بە ماڵپەڕەکەتەوە.

note: translators: %s: The server PHP version.
en: Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not receive security updates. It should be updated.
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت لەسەر وەشانێکی کۆنی PHP (%s) کاردەکات، کە نوێکاریی ئاسایشی بەدەست ناگات. دەبێت نوێیبکەیتەوە.

note: translators: %s: The server PHP version.
en: Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which does not receive security updates and soon will not be supported by WordPress.
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت لەسەر وەشانێکی کۆنی PHP (%s) کاردەکات، کە نوێکاریی ئاسایشی بەدەست ناگات و بەمزووانەش لەلایەن وۆردپرێسەوە پشتگیریی ناکرێت.

en: Requirements
ku_IQ: پێویستییەکان

note: translators: %s: The server PHP version.
en: Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which soon will not be supported by WordPress.
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت لەسەر وەشانێکی کۆنی PHP (%s) کاردەکات، کە بەمزووانە لەلایەن وۆردپرێسەوە پشتگیریی ناکرێت.

en: Your site does not have any installed themes.
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت هیچ ڕووکارێکی دامەزراوی نییە.

en: Your site does not have any active plugins.
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت هیچ پێوەکراوێکی چالاکی نییە.

en: Another attempt will be made with the next release.
ku_IQ: هەوڵێکی دیکە لەگەڵ بڵاوکردنەوەی داهاتوودا دەدرێت.

note: translators: 1: Name of the constant used. 2: Value of the constant used.
en: The %1$s constant is defined as %2$s
ku_IQ: نەگۆڕی %1$s پێناسەکراوە وەکو %2$s

note: translators: %1$s: The argument name. %2$s: The view name.
en: The %1$s argument must be a non-empty string for %2$s.
ku_IQ: بەڵگەی %1$s نابێت زنجیرەنووسەی بەتاڵ بێت بۆ %2$s.

note: translators: %s: The $link_data argument.
en: The %s argument must be an array.
ku_IQ: بەڵگەی %s دەبێت ڕیزبێت.

note: translators: 1: Plugin name, 2: Version number, 3: Plugin URL.
en: - %1$s version %2$s%3$s
ku_IQ: - %1$s وەشانی %2$s%3$s

note: translators: 1: Plugin name, 2: Current version number, 3: New version number, 4: Plugin URL.
en: - %1$s (from version %2$s to %3$s)%4$s
ku_IQ: - %1$s (لە وەشانی %2$s بۆ %3$s)%4$s

en: Reach out to WordPress Core developers to ensure you'll never have this problem again.
ku_IQ: گەشەپێدەرانی وۆردپرێس ئاگاداربکەرەوە بۆ ئەوەی دڵنیابیتەوە کە جارێکی تر ئەم کێشەیەت تووش نەبێت.

note: translators: 1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress
en: Important! Your version of WordPress (%1$s) will stop receiving security updates in the near future. To keep your site secure, please <a href="%2$s">update to the latest version of WordPress</a>.
ku_IQ: ئاگاداریی گرنگ! وەشانی وۆردپرێسەکەت (%1$s) بەم زووانە نوێکردنەوەکانی ئاسایشی دەوەستێت. بۆ ئەوەی ماڵپەڕەکەت پارێزراوبێت، تکایە <a href="%2$s">دواین وەشانی وۆردپرێس بەکاربهێنە</a>.

note: translators: 1: WordPress version number, 2: Link to update WordPress
en: Important! Your version of WordPress (%1$s) is no longer supported, you will not receive any security updates for your website. To keep your site secure, please <a href="%2$s">update to the latest version of WordPress</a>.
ku_IQ: ئاگاداریی گرنگ! وەشانی وۆردپرێسەکەت (%1$s) چیتر پشتگیریی ناکرێت و هیچ نوێکردنەوەیەکی ئاسایشت بەدەست ناگات. بۆ ئەوەی ماڵپەڕەکەت پارێزراوبێت، تکایە <a href="%2$s">دواین وەشانی وۆردپرێس بەکاربهێنە</a>.

note: translators: %s: Version number.
en: Learn more about WordPress %s
ku_IQ: زیاتر بزانە دەربارەی وۆردپرێس %s

en: Please type your comment text.
ku_IQ: تکایە دەقی سەرنجەکەت بنووسە.

en: You cannot remove users.
ku_IQ: ناتوانیت بەکارهێنەران بسڕیتەوە.

note: translators: 1: URL to my-sites.php, 2: Number of sites the user has.
en: Application passwords grant access to <a href="%1$s">the %2$s site on the network as you have Super Admin rights</a>. | Application passwords grant access to <a href="%1$s">all %2$s sites on the network as you have Super Admin rights</a>.
ku_IQ[0]: تێپەڕەوشەی بەرنامە بەکاربەرییەکان ڕێگەی دەستگەیشتن دەدات بە <a href="%1$s">%2$s ماڵپەڕ لەناو ڕایەڵەکە بەو پێیەی تۆ مافەکانی بەڕێوەبەرت هەیە</a>.
ku_IQ[1]: تێپەڕەوشەی بەرنامە بەکاربەرییەکان ڕێگەی دەستگەیشتن دەدات بە <a href="%1$s">%2$s ماڵپەڕ لەناو ڕایەڵەکە بەو پێیەی تۆ مافەکانی بەڕێوەبەرت هەیە</a>.

en: WordPress has been updated! Next and final step is to update your database to the newest version.
ku_IQ: وۆردپرێس نوێ کرایەوە! پێش ئەوەی لێت بگەڕێین بڕۆی بە ڕێی خۆتدا، پێویستە بنکەدراوەکەت نوێ بکەینەوە بۆ وەشانێکی تازەتر.

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-screen/">Documentation on Managing Themes</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-screen/">بەڵگەنامەکانی بەڕێوەبردنی ڕووکارەکان</a>

note: translators: %s: wp-config.php
en: This information is being used to create a %s file.
ku_IQ: ئەم زانیارییە بەکارهێنرا لە دروستکردنی پەڕگەی %s

en: Welcome to WordPress. Before getting started, you will need to know the following items.
ku_IQ: بەخێربێیت بۆ وۆردپرێس. پێش ئەوەی دەست پێبکەیت، پێویست دەکات لەبارەی ئەم بڕگانەوە بزانیت.

en: Settings save failed.
ku_IQ: پاشەکەوتکردنی ڕێخستنەکان شکستی هێنا.

en: After your Privacy Policy page is set, you should edit it.
ku_IQ: دوای ئەوەی پەڕەی سیاسەتی تایبەتێتییەکەت دروست کرا، پێویست دەکات دەستکاریی بکەیت.

note: translators: 1: .htaccess, 2: Documentation URL, 3: Ctrl + A, 4: ⌘ + A
en: <strong>Error:</strong> Your %1$s file is not <a href="%2$s">writable</a>, so updating it automatically was not possible. These are the mod_rewrite rules you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s (or %4$s on Mac) to select all.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> پەڕگەی %1$s ەکەت <a href="%2$s">توانای نووسینی تێدانییە</a>، بۆیە بەڕۆژکردنەوەی خۆکار مەحاڵە. ئەمانە یاساکانی mod_rewriteن کە پێویست دەکات هەتبێت لەناو پەڕگەی %1$s کرتە لە خانەکە بکە و دەستبنێ بە %3$s (یان %4$s لە ماک) بۆ دیاریکردنی هەموو.

note: translators: 1: web.config, 2: Documentation URL, 3: Ctrl + A, 4: ⌘ + A, 5: Element code.
en: <strong>Error:</strong> Your %1$s file is not <a href="%2$s">writable</a>, so updating it automatically was not possible. This is the URL rewrite rule you should have in your %1$s file. Click in the field and press %3$s (or %4$s on Mac) to select all. Then insert this rule inside of the %5$s element in %1$s file.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> پەڕگەی %1$s <a href="%2$s">تونای نووسینی تێدا نییە</a>، بۆیە بەڕۆژکردنەوەی خۆکار مەحاڵە. ئەمە یاسای دووبارە نووسینەوەی ناونیشانی ئینتەرنێتییە کە دەبێت لەناو پەڕگەی %1$s هەتبێت. کرتە لە خانەکە بکە و دەستبنێ بە %3$s (یان %4$s لە ماک) بۆ دیاریکردنی هەموو. پاشان ئەم یاسایە بخەرە ناو توخمی %5$s لە پەڕگەی %1$s.

en: An avatar is an image that can be associated with a user across multiple websites. In this area, you can choose to display avatars of users who interact with the site.
ku_IQ: وێنۆچکە بریتییە لەو وێنەیەی کە دەکرێت بەکارهێنەرێک بەکاریبهێنێت لەناو کۆمەڵێک ماڵپەڕدا. لەم بەشەدا دەتوانیت هەڵیبژێریت کە ئایا وێنۆچکەی بەکارهێنەران دەربکەوێت یان نا، کاتێک لەناو ماڵپەڕکەتدا گفتوفۆ و چالاکییان هەبوو.

en: Change Permalink Structure
ku_IQ: گۆڕینی پێکهاتەی بەستەری هەمیشەیی

note: translators: Do not translate USERNAME, ADMIN_URL, EMAIL, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy,
    
    A site administrator (###USERNAME###) recently requested to have the
    administration email address changed on this site:
    ###SITEURL###
    
    To confirm this change, please click on the following link:
    ###ADMIN_URL###
    
    You can safely ignore and delete this email if you do not want to
    take this action.
    
    This email has been sent to ###EMAIL###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ku_IQ: سڵاو،
    
    بەڕێوەبەرێکی ماڵپەڕ (###USERNAME###) بەم دوایییە داوای کردووە کە
    ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنیی بەڕێوەبەر لەم ماڵپەڕە بگۆڕدرێت:
    ###SITEURL###
    
    بۆ ئەنجامدانی ئەم گۆڕانکارییە، تکایە کرتە لەم بەستەرەی خوارەوە بکە:
    ###ADMIN_URL###
    
    دەتوانیت ئەم پۆستی ئەلیکترۆنییە پشتگوێ بخەیت و بیسڕیتەوە، ئەگەر ناتەوێت
    ئەم گۆڕانکارییە ئەنجام بدەیت.
    
    ئەم پۆستی ئەلیکترۆنییە نێردراوە بۆ ###EMAIL###
    
    لەگەڵ ڕێزدا،
    ئێمە لە ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Default privacy policy heading.
en: Where your data is sent
ku_IQ: دراوەکانت بۆ کوێ دەنێردرێت

note: translators: %s: Attachment title.
en: Copy &#8220;%s&#8221; URL to clipboard
ku_IQ: ڕوونووسکردنی ناونیشانی ئینتەرنێتیی %s

en: Some data that describes the error your site encountered has been put together.
ku_IQ: هەندێک دراوە کە باسی ئەو هەڵەیە دەکەن کە ماڵپەڕەکەت تووشی بووە پێکەوە دانراون.

en: An attempt was made, but your site could not be updated automatically.
ku_IQ: هەوڵێک درا، بەڵام نەتوانرا ماڵپەڕەکەت بە شێوەیەکی خۆکار بەڕۆژبکرێتەوە.

en: The update cannot be installed because some files could not be copied. This is usually due to inconsistent file permissions.
ku_IQ: نوێکردنەوەکە دانامەزرێت لەبەر ئەوەی نەتوانرا هەندێک لە پەڕگەکان ڕوونووس بکرێن. بەشێوەیەکی گشتی ئەمە بەهۆی ناتەواویی لە ڕێپێدانی پەڕگەکان ڕوودەدات.

en: <strong>Media</strong> &mdash; A list of URLs for media files the user uploads.
ku_IQ: <strong>ڕەنگاڵە</strong> لیستێک لە ناونیشانی ئینتەرنێتیی پەڕگەکانی ڕەنگاڵە کە بەکارهێنەرەکە باری دەکات.

en: <strong>Community Events Location</strong> &mdash; The IP Address of the user, which populates the Upcoming Community Events dashboard widget with relevant information.
ku_IQ: <strong>شوێنی بۆنەکانی کۆمەڵگە</strong> ناونیشانی IPی بەکارهێنەرەکە، کە سوودی لێوەردەگیرێت بۆ پیشاندانی زانیاریی لە ویجێتی بۆنەکان لە داشبۆرد.

en: WordPress collects (but <em>never</em> publishes) a limited amount of data from registered users who have logged in to the site. Generally, these users are people who contribute to the site in some way -- content, store management, and so on. With rare exceptions, these users do not include occasional visitors who might have registered to comment on articles or buy products. The data WordPress retains can include:
ku_IQ: وۆردپرێس کۆمەڵێک دراوەی سنووردار کۆدەکاتەوە (بەڵام <em>هەرگیز</em> بڵاوی ناکاتەوە) کاتێک بەکارهێنەرە تۆمارکراوەکان هاتنەژوورەوە بۆ ناو ماڵپەڕەکە. بەشێوەیەکی گشتی ئەم بەکارهێنەرانە ئەوانەن کە بەشدارن لە دروستکردن و گەشەپێدانی ماڵپەڕەکە، وەکو گرنگیدان بە ناوەڕۆک و بەڕێوەبردنی فرۆشگا و زیاتریش. تەنیا هەندێک حاڵەتی کەم و دیاریکراو نەبێت، ئەم بەکارهێنەرانە ئەوانە ناگرێتەوە کە خۆیان تۆمارکردووە تەنیا بۆ نووسینی سەرنج یان کڕینی بەرهەمێک. ئەو دراوەیەی وۆردپرێس دەیهێڵێتەوە دەکرێت بریتیبێت لە:

en: Note: Since this tool only gathers data from WordPress and participating plugins, you may need to do more to comply with export requests. For example, you should also send the requester some of the data collected from or stored with the 3rd party services your organization uses.
ku_IQ: تێبینی: بەو پێیەی ئەم ئامڕازە تەنیا دراوە لە وۆردپرێس و پێوەکراوەکانی کۆدەکاتەوە، لەوانەیە پێویست بێت هەندێک کاری زیاتر ئەنجام بدەیت بۆ پابەندبوون بە داواکارییەکانی هەناردەکردن. بۆ نموونە، پێویستە هەندێک لەو زانیاریانە بۆ داواکارەکە بنێریت کە لە ڕاژەکانی لایەنی سێیەمەوە کۆکراونەتەوە یان هەڵگیراون کە ڕێکخراوەکەت بەکاریدەهێنێت.

en: Privacy Laws around the world require businesses and online services to provide an export of some of the data they collect about an individual, and to deliver that export on request. The rights those laws enshrine are sometimes called the "Right of Data Portability". It allows individuals to obtain and reuse their personal data for their own purposes across different services. It allows them to move, copy or transfer personal data easily from one IT environment to another.
ku_IQ: یاساکانی تایبەتێتیی لە تەواوی جیهانەوە داوا لە بازرگانیی و ڕاژە سەرهێڵەکان دەکەن کە هەندێک لەو دراوانە ئاڕاستە بکەن کە کۆیان کردووەتەوە لە بەکارهێنەرانیان، هەروەها بیگەیەنن لەکاتی داواکردنیدا. ئەو مافانەی کە ئەو یاسایانە دەیخەنەڕوو هەندێک جار پێیان دەگوترێت "مافی گواستنەوەی زانیاری" (Right of Data Portability). ئەمە ڕێگە بە بەکارهێنەران دەدات کە سوود لە زانیارییە کەسییەکانی خۆیان وەربگرن لە تەواوی ئەو ڕاژانەی بەکاری دەهێنن. هەروەها ڕێگەیان پێدەدات زانیارییە کەسییەکان لە ژینگەیەکی تەکنۆلۆجیای زانیارییەوە بگوازنەوە بۆ ژینگەیەکی تر.

en: <strong>Comments</strong> &mdash; WordPress does not delete comments. The software does anonymize (but, again, <em>never</em> publishes) the associated Email Address, IP Address, and User Agent (Browser/OS).
ku_IQ: <strong>سەرنجەکان</strong> وۆردپرێس سەرنجەکان ناسڕێتەوە. نەرمەواڵەکە نەناسراویان دەکات (بەڵام، دووبارە، <em>هەرگیز</em> بڵاوی ناکاتەوە) ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنیی، ناونیشانی IP و وێبگەڕ و سیستەمی کارگێڕیی کەسەکە.

en: WordPress collects (but <em>never</em> publishes) a limited amount of data from logged-in users but then deletes it or anonymizes it. That data can include:
ku_IQ: وۆردپرێس کۆیدەکاتەوە (بەڵام <em>هەرگیز</em> بڵاوی ناکاتەوە) چەند دراوەیەکی سنووردار لەو بەکارهێنەرانەی دەچنەژوورەوە، بەڵام دواتر دەیسڕێتەوە یان نەناسراویان دەکات. دراوەکە دەکرێت ئەمانە لەخۆبگرێت:

en: Note: As this tool only gathers data from WordPress and participating plugins, you may need to do more to comply with erasure requests. For example, you are also responsible for ensuring that data collected by or stored with the 3rd party services your organization uses gets deleted.
ku_IQ: تێبینی: بەو پێیەی ئەم ئامڕازە تەنیا دراوە لە وۆردپرێس و پێوەکراوەکانی کۆدەکاتەوە، لەوانەیە پێویست بێت هەندێک کاری زیاتر ئەنجام بدەیت بۆ پابەندبوون بە داواکارییەکانی سڕینەوە. بۆ نموونە، پێویستە دڵنیابیت ئەو زانیاریانەش کە ڕاژەکانی لایەنی سێیەم کۆیکردوونەتەوە و هەڵیگرتوون و ڕێکخراوەکەت بەکاریدەهێنێت سڕاونەتەوە.

en: Privacy Laws around the world require businesses and online services to delete, anonymize, or forget the data they collect about an individual. The rights those laws enshrine are sometimes called the "Right to be Forgotten".
ku_IQ: یاساکانی تایبەتێتیی لە تەواوی جیهانەوە داوا لە بازرگانیی و ڕاژە سەرهێڵەکان دەکەن کە ئەو دراوانەی کۆیان کردووەتەوە لە بەکارهێنەرانیان بیسڕنەوە، نەناسراوی بکەن یان لەبیری بکەن. ئەو مافانەی کە ئەو یاسایانە دەیخەنەڕوو هەندێک جار پێیان دەگوترێت "مافی لەبیرکردن" (Right to be Forgotten).

en: This screen is where you manage requests to erase personal data.
ku_IQ: لەم پەردەیەدا داواکارییەکان بۆ سڕینەوەی زانیارییە کەسییەکان بەڕێوەدەبەیت.

en: This post is being backed up in your browser, just in case.
ku_IQ: پاڵپشتییەک لەم بابەتە لەناو وێبگەڕەکەت هەڵگیراوە، بۆ کاتی پێویست.

note: translators: 1: URL to my-sites.php, 2: Number of sites the user has.
en: This will grant access to <a href="%1$s">the %2$s site on the network as you have Super Admin rights</a>. | This will grant access to <a href="%1$s">all %2$s sites on the network as you have Super Admin rights</a>.
ku_IQ[0]: ئەمە ڕێگەی دەستگەیشتن دەدات بە <a href="%1$s">%2$s ماڵپەڕ لەناو ڕایەڵەکە بەو پێیەی تۆ مافەکانی بەڕێوەبەرت هەیە</a>.
ku_IQ[1]: ئەمە ڕێگەی دەستگەیشتن دەدات بە <a href="%1$s">%2$s ماڵپەڕ لەناو ڕایەڵەکە بەو پێیەی تۆ مافەکانی بەڕێوەبەرت هەیە</a>.

en: Learn about block themes
ku_IQ: زیاتر بزانە لەبارەی ڕووکارەکانی بڵۆک

en: There is a new kind of WordPress theme, called a block theme, that lets you build the site you&#8217;ve always wanted &#8212; with blocks and styles.
ku_IQ: جۆرێکی نوێی ڕووکاری وۆردپرێس بوونی هەیە، پێی دەگوترێت ڕووکاری بڵۆک، ڕێگەت پێدەدات ئەو ماڵپەڕە دروست بکەیت کە هەمیشە ئارەزووت لێی بووە، ئەویش بەبەکارهێنانی بڵۆک و شێوازەکان.

en: Add a new page
ku_IQ: پەڕەیەکی نوێ زیاد بکە

note: translators: %s: Current WordPress version.
en: Learn more about the %s version.
ku_IQ: زیاتر بزانە لەبارەی وەشانی %s

en: Discover a new way to build your site.
ku_IQ: شێوازێکی نوێ تاقیبکەرەوە بۆ دروستکردنی ماڵپەڕەکەت.

en: Tweak your site, or give it a whole new look! Get creative &#8212; how about a new color palette or font?
ku_IQ: شتێکی سەرنجڕاکێش تاقیبکەرەوە یان ڕووخسارێکی نوێ بدە بە ماڵپەڕەکەت! داهێنان بکە، چی دەربارەی پالێتێکی ڕەنگ یان جۆرە پیتی نوێ؟

en: Switch up your site&#8217;s look & feel with Styles
ku_IQ: ڕووخسارێکی نوێ بدە بە ماڵپەڕەکەت لەڕێگەی شێوازەکانەوە

en: Open the Customizer
ku_IQ: کڕیارخوازکردن بکەرەوە

en: Configure your site&#8217;s logo, header, menus, and more in the Customizer.
ku_IQ: شێوەبدە بە نیشانەی پێناس، سەرپەڕە، لیستە و زیاتری ماڵپەڕەکەت لەڕێگەی کڕیارخوازکردنەوە.

en: Start Customizing
ku_IQ: دەستبکە بە کڕیارخوازکردن

en: Open site editor
ku_IQ: دەستکاریکەری ماڵپەڕ بکەرەوە

en: Design everything on your site &#8212; from the header down to the footer, all using blocks and patterns.
ku_IQ: هەموو ماڵپەڕەکەت دیزاین بکە لە سەرپەڕەکەوە بۆ ژێرپەڕەکە، هەمووی بەبەکارهێنانی بڵۆک و شێوەئاساکان.

en: Customize your entire site with block themes
ku_IQ: هەموو ماڵپەڕەکەت کڕیارخوازبکە لەڕێگەی ڕووکارەکانی بڵۆکەوە

en: Block patterns are pre-configured block layouts. Use them to get inspired or create new pages in a flash.
ku_IQ: شێوەئاساکانی بڵۆک بریتیین لە گەڵاڵەبەندیی بڵۆک کە پێشتر ئامادەکراون، بەکاریان بهێنە بۆ ئەوەی بیرۆکەی نوێ وەربگریت یان لە چاوتروکانێکدا پەڕەیەکی نوێ دروست بکەیت.

en: Author rich content with blocks and patterns
ku_IQ: ناوەڕۆکی نووسەر لەگەڵ بڵۆک و شێوەئاساکان

en: Edit styles
ku_IQ: دەستکاریکردنی شێوازەکان

en: WordPress is free and open source software
ku_IQ: وۆردپرێس نەرمەواڵەیەکی ئازاد و سەرچاوەکراوەیە

en: Plugin File Editor
ku_IQ: دەستکاریکەری پەڕگەی پێوەکراو

en: Theme File Editor
ku_IQ: دەستکاریکەری پەڕگەی ڕووکار

note: translators: %s: Documentation URL.
en: If this is a development website, you can <a href="%s">set the environment type accordingly</a> to enable application passwords.
ku_IQ: ئەگەر ئەمە ماڵپەڕێکی گەشەپێدان و تاقیکارییە دەتوانیت <a href="%s">جۆری ژینگەکە دابنێیت</a> بۆ چالاککردنی تێپەڕەوشەی بەرنامەی بەکاربەریی.

en: The application password feature requires HTTPS, which is not enabled on this site.
ku_IQ: تایبەتمەندیی تێپەڕەوشەی بەرنامەی بەکاربەرییەکە پێویستی بە (HTTPS)ە، کە لەم ماڵپەڕەدا چالاک نییە.

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/appearance-theme-file-editor-screen/">Documentation on Editing Themes</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/appearance-theme-file-editor-screen/">بەڵگەنامەکانی دەستکاریکردنی ڕووکارەکان</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/site-health-screen/">Documentation on Site Health tool</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/site-health-screen/">بەڵگەنامەکانی دۆخی تەندروستیی ماڵپەڕ</a>

en: In the Info tab, you will find all the details about the configuration of your WordPress site, server, and database. There is also an export feature that allows you to copy all of the information about your site to the clipboard, to help solve problems on your site when obtaining support.
ku_IQ: لە سەرخشتەی زانیارییەکەدا دەتوانیت هەموو وردەکارییەکان بدۆزیتەوە دەربارەی شێوەپێدانی ماڵپەڕ، ڕاژەکار و بنکەدراوەکەت. هەروەها تایبەتمەندیی هەناردەکردنیش بوونی هەیە، کە ڕێگەت پێدەدات سەرجەم زانیارییەکان ڕوونووس بکەیت، بۆ ئەوەی بتوانیت کێشەکانی ماڵپەڕەکەت چارەسەر بکەیت کاتێک داوای پشتگیریت کرد.

en: In the Status tab, you can see critical information about your WordPress configuration, along with anything else that requires your attention.
ku_IQ: لە سەرخشتەی دۆخەکە دەتوانیت زانیاریی گرنگ ببینیت دەربارەی شێوەپێدانی وۆردپرێسەکەت، لەگەڵ هەر زانیارییەکی تریش کە پێویست بکات لێی ئاگاداربیت.

en: This screen allows you to obtain a health diagnosis of your site, and displays an overall rating of the status of your installation.
ku_IQ: ئەم پەردەیە یارمەتیت دەدات لە دەستنیشانکردنی تەندروستیی ماڵپەڕەکەت، هەروەها هەڵسەنگاندنێکی گشتیی دۆخی دامەزراندنەکەت پیشان دەدات.

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-screen/">Documentation on Privacy Settings</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-screen/">بەڵگەنامەکانی ڕێکخستنی تایبەتێتی</a>

en: This screen includes suggestions to help you write your own privacy policy. However, it is your responsibility to use these resources correctly, to provide the information required by your privacy policy, and to keep this information current and accurate.
ku_IQ: ئەم پەردەیە کۆمەڵێک پێشنیار لەخۆدەگرێت کە یارمەتیت دەدات سیاسەتی تایبەتێتیی خۆت بنووسیت. بەڵام بیرت نەچێت، ئەوە ئەرکی تۆیە کە ئەم سەرچاوانە بە دروستی بەکاربهێنیت، بە پێشکەشکردنی زانیاریی پێویست لەلایەن سیاسەتی تایبەتێتییەکەتەوە، هەروەها زانیارییەکان بە دروستی و نوێیی بهێڵیتەوە.

en: The Privacy screen lets you either build a new privacy-policy page or choose one you already have to show.
ku_IQ: پەردەی تایبەتێتییەکە ڕێگەت دەدات پەڕەیەکی نوێی سیاسەتی تایبەتێتیی دروست بکەیت یان دانەیەک هەڵبژێریت کە خۆت پێویست دەکات پیشانی بدەیت.

en: Individual posts may override these settings. Changes here will only be applied to new posts.
ku_IQ: بابەتە تەنیاکان ڕەنگە گوێ بەم ڕێکخستنانە نەدەن، ئەو گۆڕانکارییانەی لێرە دەیان کەیت تەنیا دەچەسپێن بەسەر بابەتە نوێیەکاندا.

en: Menu item removed
ku_IQ: بڕگەی لیست سڕایەوە

en: Menu item moved to the top
ku_IQ: بڕگەی لیست گواسترایەوە بۆ سەرەوە

en: The Dashboard is the first place you will come to every time you log into your site. It is where you will find all your WordPress tools. If you need help, just click the &#8220;Help&#8221; tab above the screen title.
ku_IQ: داشبۆردەکە یەکەمین شوێنە کە بۆی دێیت هەموو جارێک کە دێیتەژوورەوە بۆ ماڵپەڕەکەت، ئەو شوێنەیە کە دەتوانیت هەموو ئامڕازەکانی وۆردپرێسی تێدا بدۆزیتەوە. ئەگەر پێویستت بە یارمەتیی هەبوو، کرتە بکە لە سەرخشتەی یارمەتی لە سەروو ناونیشانی پەردەکە.

en: The application ID must be a UUID.
ku_IQ: ئەم ناسنامەیە پێویستە بە شێوازی (UUID) بێت.

en: Welcome to your WordPress Dashboard!
ku_IQ: بەخێربێیت بۆ داشبۆردی وۆردپرێسەکەت!

en: Select location
ku_IQ: شوێن دیاری بکە

en: Max connections number
ku_IQ: زۆرترین ژمارەی پەیوەندی

en: Max allowed packet size
ku_IQ: زۆرترین قەبارەی ڕێگەپێدراوی پاکەت

note: translators: %s: Plugin name.
en: Visit plugin site for %s
ku_IQ: سەردانی ماڵپەڕی پێوەکراو بکە بۆ %s

[ctx: plugin]
en: Cannot Activate
ku_IQ: ناتوانرێت چالاک بکرێت

en: Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently compatible with application passwords.
ku_IQ: وادیارە ماڵپەڕەکەت ڕەسەنێتیی ئاسایی بەکاردەبات، کە لە ئێستادا گونجاو نییە لەگەڵ تێپەڕەوشەی بەرنامەی بەکاربەریی.

en: Template Editing
ku_IQ: دەستکاریکردنی ڕووکار

en: Get involved in WordPress.
ku_IQ: بەشداربە لە وۆردپرێس.

note: translators: 1: https://wordpress.org/about
en: WordPress is created by a <a href="%1$s">worldwide team</a> of passionate individuals.
ku_IQ: وۆردپرێس درووستکراوە لەلایەن <a href="%1$s">تیمێکی جیهانیی</a> کە تاکەکانی خاوەن سۆزی بەتینن.

en: Want to see your name in lights on this page?
ku_IQ: دەتەوێت ناوەکەت لە ژێر ڕووناکیی ئەم لاپەڕەیەدا دەربکەوێت؟

note: translators: %s: https://wordpress.org/about/license
en: WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a href="%s">license</a>, the GPL.
ku_IQ: وۆردپرێس چەندین مافی چاک و سەرسوڕهێنەری لەخۆگرتووە سوپاس بۆ <a href="%s">مۆڵەتەکەی</a>، مۆڵەتی GPL.

note: translators: %s: Name of deactivated plugin.
en: %s plugin deactivated during WordPress upgrade.
ku_IQ: %s پێوەکراو ناچالاککران لە کاتی بەڕۆژکردنەوەی وۆردپرێسدا.

note: translators: 1: Name of deactivated plugin, 2: Plugin version deactivated, 3: Current WP version, 4: Compatible plugin version.
en: %1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s, please upgrade to %1$s %4$s or later.
ku_IQ: %1$s %2$s ناچالاککرا بەهۆی نەگوونجانی لەگەڵ وۆردپرێسی %3$s, تکایە بەڕۆژکردنەوە بکە بۆ %1$s %4$s یان نوێتر.

note: translators: 1: Name of deactivated plugin, 2: Plugin version deactivated, 3: Current WP version.
en: %1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s.
ku_IQ: %1$s %2$s ناچالاککرا بەهۆی نەگوونجانی لەگەڵ وۆردپرێسی %3$s.

en: The Four Freedoms
ku_IQ: چوار ئازادییەکە

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: Delete %s
ku_IQ: سڕینەوەی %s

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: Live Preview %s
ku_IQ: بینینی ڕاستەوخۆ %s

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: Customize %s
ku_IQ: کڕیارخوازکردنی %s

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: View Theme Details for %s
ku_IQ: زانیاریی زیاتر پیشان بدە بۆ ڕووکاری %s

note: translators: %s: The currently displayed tab.
en: Site Health - %s
ku_IQ: دۆخی تەندرووستیی ماڵپەڕ - %s

note: translators: 1: wp-config.php, 2: Documentation URL.
en: You need to make the file %1$s writable before you can save your changes. See <a href="%2$s">Changing File Permissions</a> for more information.
ku_IQ: پێویستە ئەم فایلە بگۆڕیت %1$s بۆئەوەی بتوانرێت دەستکاری بکرێت پێش ئەوەی بتوانیت گۆڕانکاریەکانت جێگیربکەیت. بڕوانە <a href="%2$s">گۆڕینی مۆڵەتەکانی فایل</a> بۆ زانیاری زیاتر.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Toggle extra menu items
ku_IQ: جێگۆڕینی بڕگەکانی لیستی زیادە

en: Rewrite rules:
ku_IQ: نووسینەوەی یاساکان:

en: List of menu items selected for deletion:
ku_IQ: لیستی بڕگە دیاریکراوەکانی پێرست بۆ سڕینەوە:

en: Remove Selected Items
ku_IQ: بڕگە دیاریکراوەکان بسڕەوە

en: Bulk Select
ku_IQ: هەڵبژاردنی کۆمەڵ

note: translators: %s: Item name.
en: Deleted menu item: %s.
ku_IQ: بڕگە سڕاوەکانی پێرست: %s.

note: translators: %s: Item name.
en: item %s
ku_IQ: بڕگە %s

note: translators: %s: Number of available theme updates.
en: Themes %s
ku_IQ: ڕووکارەکان %s

note: translators: %s: Post meta key.
en: The %s post meta must be an array.
ku_IQ: %s پێویستە بە شێوازی (array) بێت.

en: Internet Explorer does not give you the best WordPress experience. Switch to Microsoft Edge, or another more modern browser to get the most from your site.
ku_IQ: Internet Explorer چوستیەتی تەواوەتی وۆردپرێست پێنادات، تکایە Microsoft Edge یان یەکێک لە وێبگەڕە تازەکان بەکاربهێنە بۆ ئەوەی بەباشترین چوستیێتی ماڵپەڕەکەت بەکاربهێنیت.

note: translators: %s: Browse Happy URL.
en: Learn how to <a href="%s" class="update-browser-link">browse happy</a>
ku_IQ: چۆنیەتی نوێکردنەوەی <a href="%s" class="update-browser-link">وێبگەڕەکەت</a>

en: Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible to improve its performance and security.
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت کێشەی گرنگی هەیە کە پێویستە بە زووترین کات چارەسەر بکرێت بۆ پەرەپێدانی چوستی و ئاسایشی.

note: translators: %s: Error message.
en: Unable to encode the personal data for export. Error: %s
ku_IQ: نەتواندرا زانیاری کەسی بەکۆد بکرێت، بەهۆی هەڵەی: %s

en: Your site&#8217;s health is looking good, but there is still one thing you can do to improve its performance and security.
ku_IQ: تەندروستیی ماڵپەڕەکەت باش دیارە، بەڵام هەمیشە شتێک هەر هەیە کە بتوانیت بیکەیت بۆ بەهێزکردنی ئاسایش و توانای کارکردن.

[ctx: plugin]
en: Current
ku_IQ: ئێستا

[ctx: plugin]
en: Uploaded
ku_IQ: بارکرا

en: Imagick version
ku_IQ: وەشانی Imagick

en: ImageMagick supported file formats
ku_IQ: فۆڕماتی پەڕگەی پشتگیرایکراو لەلایەن ImageMagick

en: Unable to determine
ku_IQ: نەتواندرا دیاری بکرێت

en: GD supported file formats
ku_IQ: فۆڕماتی پەڕگەی پشتگیرایکراو لەلایەن GD

note: translators: %s: A link to activate the Link Manager plugin.
en: Please activate the <a href="%s">Link Manager plugin</a> to use the link manager.
ku_IQ: تکایە <a href="%s">بەستەری بەڕێوەبردنی پێوەکراو</a> چالاکبکە بۆ بەکارهێنانی.

[ctx: theme]
en: Uploaded
ku_IQ: بارکراو

[ctx: plugin]
en: Replace current with uploaded
ku_IQ: وەشانەکەی ئێستا بکە بە وەشانە بارکراوەکە

en: Create a new Privacy Policy page
ku_IQ: پەڕەیەکی نوێی سیاسەتی تایبەتێتی دروست بکە

en: This tool helps site owners comply with local laws and regulations by exporting known data for a given user in a .zip file.
ku_IQ: ئەم توڵە یارمەتی خاوەن ماڵپەڕەکان دەدات کە پابەند بن بە یاسا و ڕێسا ناوخۆییەکانەوە بە سڕینەوە یان لەیادکردنی ناسنامە بۆ بەکارهێنەرێکی دیاریکراو بەشێوازی پەڕگەی zip.

en: Send personal data export confirmation email.
ku_IQ: ناردنی پۆستی ئەلیکترۆنی پشتڕاستکردنەوەی زانیاری کەسی.

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-personal-data-screen/">Documentation on Export Personal Data</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/support/article/tools-export-personal-data-screen/">بەڵگەنامەی هەناردەی زانیارییە تاکەکەسییەکان</a>

en: Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress database or remotely. Any Export Personal Data request should include data from plugins as well.
ku_IQ: زۆرێک لە پێوەکراوەکان ئەگەری هەیە کە زانیاری بەکارهێنەر کۆ بکەنەوە، ڕاستەوخۆ لەناو بنکەدراوی وۆردپرێس (واتە لەسەر سایتەکە خۆی) یان لەڕێگەی لایەنی سێیەمەوە. هەر سڕینەوەیەکی زانیاری کەسی پێویستە کە پێوەکراوەکانیش بگرێتەوە.

note: translators: %s: URL to Privacy Policy Guide screen.
en: If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin author to see if the plugin collects data and if it supports the Data Exporter tool. This information may be available in the <a href="%s">Privacy Policy Guide</a>.
ku_IQ: ئەگەڕ دڵنیانیت، دەتوانیت پەڕەی بەڵگەنامەی پێوەکراوەکە بخوێنیتەوە یان پەیوەندی بگری لەگەڵ نوسەری پێوەکراوەکە بۆ ئەوەی بزانیت ئاخۆ زانیاریت لەسەر کۆدەکەنەوە یان هیچ توڵ ئامڕازێک هەیە بۆ سڕینەوەی ئەو زانیاریانە، وە ڕەنگە ئەم زانیاریانە بەردەستبن لە  پەڕەی <a href="%s">ڕێنمایی سیاسەتی کەسیەتی</a>.

en: <strong>Comments</strong> &mdash; For user comments, Email Address, IP Address, User Agent (Browser/OS), Date/Time, Comment Content, and Content URL.
ku_IQ: <strong>لێدوانەکان</strong> &mdash; بۆ هەر لێدوانێک کە لەلایەن بەکارهێنەرەوە نوسراوە, پۆستی ئەلیکترۆنی, ئایپی, زانیاری ورد لەسەر وێبگەڕ و سیستەم (Browser/OS), بەروار و کات, ناوەڕۆکی لێدوان, وە بەستەری لێدوان.

en: Site URLs switched to HTTPS.
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی ماڵپەڕ گۆڕدرا بۆ HTTPS.

en: Site URLs could not be switched to HTTPS.
ku_IQ: نەتوانرا ناونیشانی ئینتەرنێتی ماڵپەڕ بگۆڕدرێت بۆ HTTPS.

en: Sorry, you are not allowed to update this site to HTTPS.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگەپێدراونیت بۆ نوێکردنەوەی ئەم ماڵپەڕە بۆ HTTPS.

en: It looks like HTTPS is not supported for your website at this point.
ku_IQ: وا دەردەکەوێت کە لەم کاتەدا HTTPS پشتگیریکراو نەبێت بۆ ماڵپەڕەکەت.

en: This screen is where you manage requests for an export of personal data.
ku_IQ: ئەم شاشەیە ڕێگەت پێدەدات بۆ بەڕێوەبردنی ئەو داواکارییانەی پەیوەستن بە زەخیرەکردنی زانیاریە کەسییەکان.

note: translators: %s: Number of users.
en: Password reset links sent to %s user. | Password reset links sent to %s users.
ku_IQ[0]: بەستەری ڕێکخستنەوەی تێپەڕەوشە نێردرا بۆ %s.
ku_IQ[1]: بەستەری ڕێکخستنەوەی تێپەڕەوشە نێردرا بۆ %s.

en: Password reset link sent.
ku_IQ: بەستەری ڕێکخستنەوەی تێپەڕەوشە نێردرا.

note: translators: %s: User's display name.
en: Send %s a link to reset their password. This will not change their password, nor will it force a change.
ku_IQ: بەستەری ڕێکخستنەوەی تێپەڕەوشە بنێرە بۆ %s ئەمە تێپەڕەوشەکانیان ناگۆڕێت، بەڵکو تەنها ئاگاداریان دەکاتەوە.

en: Send Reset Link
ku_IQ: ناردنی بەستەری دووبارە ڕێکخستنەوە

en: Policies
ku_IQ: سیاسەتەکان

en: The Privacy Settings require JavaScript.
ku_IQ: لە ڕێکخستنە تایبەتییەکاندا جاڤاسکریپت داواکراوە.

[ctx: Privacy Settings]
note: translators: Tab heading for Site Health Status page.
en: Policy Guide
ku_IQ: ڕێبەری سیاسەت

[ctx: Privacy Settings]
note: translators: Tab heading for Site Health Status page.
en: Settings
ku_IQ: ڕێكخستنه‌كان

note: translators: %s: WordPress version.
en: Re-install version %s
ku_IQ: دووبارە دامەزراندنەوەی وەشانی %s

en: This tool helps site owners comply with local laws and regulations by deleting or anonymizing known data for a given user.
ku_IQ: ئەم توڵە یارمەتی خاوەن ماڵپەڕەکان دەدات کە پابەند بن بە یاسا و ڕێسا ناوخۆییەکانەوە بە سڕینەوە یان لەیادکردنی ناسنامە بۆ بەکارهێنەرێکی دیاریکراو.

en: Send personal data erasure confirmation email.
ku_IQ: ناردنی پۆستی ئەلیکترۆنی پشتڕاستکردنەوەی زانیاری کەسی.

en: Confirmation email
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنیی پشتڕاستکردنەوە

note: translators: %s: WordPress version.
en: Update to latest %s nightly
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوە بۆ دوایین %s تاقیکاریی

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/tools-erase-personal-data-screen/">Documentation on Erase Personal Data</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/tools-erase-personal-data-screen/">بەڵگەنامەکان لەسەر سڕینەوەی زانیارییە تاکەکەسییەکان</a>

en: Many plugins may collect or store personal data either in the WordPress database or remotely. Any Erase Personal Data request should delete data from plugins as well.
ku_IQ: زۆرێک لە پێوەکراوەکان ئەگەری هەیە کە زانیاری بەکارهێنەر کۆ بکەنەوە، ڕاستەوخۆ لەناو بنکەدراوی وۆردپرێس (واتە لەسەر سایتەکە خۆی) یان لەڕێگەی لایەنی سێیەمەوە. هەر سڕینەوەیەکی زانیاری کەسی پێویستە کە پێوەکراوەکانیش بگرێتەوە.

en: Plugin Data
ku_IQ: زانیاری پێوەکراو

note: translators: %s: URL to Privacy Policy Guide screen.
en: If you are not sure, check the plugin documentation or contact the plugin author to see if the plugin collects data and if it supports the Data Eraser tool. This information may be available in the <a href="%s">Privacy Policy Guide</a>.
ku_IQ: ئەگەڕ دڵنیانیت، دەتوانیت پەڕەی بەڵگەنامەی پێوەکراوەکە بخوێنیتەوە یان پەیوەندی بگری لەگەڵ نوسەری پێوەکراوەکە بۆ ئەوەی بزانیت ئاخۆ زانیاریت لەسەر کۆدەکەنەوە یان هیچ توڵ ئامڕازێک هەیە بۆ سڕینەوەی ئەو زانیاریانە، وە ڕەنگە ئەم زانیاریانە بەردەستبن لە  پەڕەی <a href="%s">ڕێنمایی سیاسەتی کەسیەتی</a>.

en: <strong>Media</strong> &mdash; A list of URLs for all media file uploads made by the user.
ku_IQ: <strong>ڕەنگاڵە</strong> &mdash; بەستەری هەموو ئەو بابەتانەی لە لەلایەن بەکارهێنەرەوە بەرزکراوەتەوە بۆ ناو ڕەنگاڵە.

en: <strong>Session Tokens</strong> &mdash; User login information, IP Addresses, Expiration Date, User Agent (Browser/OS), and Last Login.
ku_IQ: <strong>سێشن</strong> &mdash; ناونیشانی چونەژورەوەی بەکارهێنار, ئای پی, بەرواری بەسەرچونی زانیاریەکانی سێشن, زانیاری ورد لەسەر ئەو وێبگەڕ و سیستەمەی بەکاردەهێنرێت (Browser/OS), وە کۆتا چونەژورەوە.

en: <strong>Community Events Location</strong> &mdash; The IP Address of the user which is used for the Upcoming Community Events shown in the dashboard widget.
ku_IQ: <strong>شوێنی رووداوەکانی کۆمەڵگا</strong> ناونیشانی IP ی بەکارهێنەر کە بەکاردێت بۆ نیشاندانی ڕووداوەکانی داهاتووی کۆمەڵگا کە لە پەڕەی بەڕێوبەرایەتیدا دیارە.

en: <strong>Profile Information</strong> &mdash; user email address, username, display name, nickname, first name, last name, description/bio, and registration date.
ku_IQ: <strong>زانیاری کەسی</strong> &mdash; پۆستی ئەلیکترۆنی, ناوی بەکارهێنەر, ناوی دەرکەوتوو, نازناو, ناوی یەکەم, ناوی خێزان, درێژەی زانیاری کەسی, وە بەرواری خۆتۆمارکردن.

en: Default Data
ku_IQ: زانیاری بنەڕەتی

en: The tool associates data stored in WordPress with a supplied email address, including profile data and comments.
ku_IQ: ئەم توڵە هەڵدەستێت بە بەستنەوەی زانیارییە زەخیرەکراوەکان لە وۆردپرێس لەڕێگەی پۆستی ئەلیکترۆنی، بە وێنە و لێدوانەکانیشەوە.

note: translators: %s: Localized meetup organization documentation URL.
en: Want more events? <a href="%s">Help organize the next one</a>!
ku_IQ: ئارەزووی بۆنەی زیاتر دەکەیت؟ <a href="%s">یارمەتیدەربە بۆ ڕێکخستنی بۆنەی داهاتوو</a>!

note: translators: %s: User's display name.
en: A password reset link was emailed to %s.
ku_IQ: بەستەری دووبارە ڕێکخستنەوەی تێپەڕەوشە نێردرا بۆ %s.

en: Cannot send password reset, permission denied.
ku_IQ: نەتوانرا ڕێکخستنەوەی تێپەڕەوشە بنێردرێت، ڕێگەپێدان ڕەتکرایەوە.

note: translators: 1: post_max_size, 2: upload_max_filesize
en: The setting for %1$s is currently configured as 0, this could cause some problems when trying to upload files through plugin or theme features that rely on various upload methods. It is recommended to configure this setting to a fixed value, ideally matching the value of %2$s, as some upload methods read the value 0 as either unlimited, or disabled.
ku_IQ: ڕێکخستنی %1$s پێناسەکراوە بە 0، کە ئەمە ئەگەری هەیە کێشە دروستبکارت هەندێک کات بەتایبەت کە ڕوکار یان پێوەکراوەکانت هەوڵی بارکردنی شتێک دەدە. باشتر وایە کە ژمارەیەکی جێگیر دابنێیت جگە لە 0، لەهەمان کاتدا سەبارەت بە %2$s هەمان شت دروستە چونکە هەندێک کردار ژمارە سفر وەک بێسنور هەژمار دەکەن و هەندێکی تر وەک ناچالاک.

en: Talk to your web host about supporting HTTPS for your website.
ku_IQ: قسە لەگەڵ دابینکەری خانەخوێیەکەت بکە دەربارەی پشتگیری HTTPS لە ماڵپەڕەکەتدا.

note: translators: 1: wp-config.php, 2: WP_HOME, 3: WP_SITEURL
en: However, your WordPress Address is currently controlled by a PHP constant and therefore cannot be updated. You need to edit your %1$s and remove or update the definitions of %2$s and %3$s.
ku_IQ: ناونیشانی ماڵپەڕەکەت لەناو پەڕگەی PHP ییەوە کۆنتڕۆڵ دەکرێت لە ئێستادا کە لێرەوە ناتوانیت نوێی بکەیتەوە، دەبێت کە تۆ پەڕگەی %1$s دەستکاری بکەیت یان  %2$s و %3$s بسڕیتەوە بۆ ئەوەی توانای دەستکاریکردنیت هەبێت لە بەڕێوبەرایەتیەوە.

en: Update your site to use HTTPS
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی ماڵپەڕەکەت بۆ بەکارهێنانی HTTPS

note: translators: 1: URL to Settings > General > WordPress Address, 2: URL to Settings > General > Site Address.
en: Your <a href="%1$s">WordPress Address</a> and <a href="%2$s">Site Address</a> are not set up to use HTTPS.
ku_IQ: <a href="%1$s">وۆردپرێسەکەت</a> و <a href="%2$s">ماڵپەڕەکەت</a> ئامادەساز نین بۆ بەکارهێنانی HTTPS.

en: HTTPS is already supported for your website.
ku_IQ: HTTPS پشتگریریکراوە بۆ ماڵپەڕەکەت.

note: translators: 1: URL to Settings > General > WordPress Address, 2: URL to Settings > General > Site Address.
en: You are accessing this website using HTTPS, but your <a href="%1$s">WordPress Address</a> and <a href="%2$s">Site Address</a> are not set up to use HTTPS by default.
ku_IQ: تۆ کۆنترۆڵی ئەم وێب سایتە دەکەیت بە بەکارهێنانی HTTPS، بەڵام ناونیشانی <a href="%1$s">ناونیشانی وۆردپرێس</a> و <a href="%2$s">ناونیشانی ماڵپەڕ</a> ئامادە نەکراوە بۆ بەکارهێنانی HTTPS بە بنەڕەتی.

note: translators: %s: URL to Settings > General > Site Address.
en: Your <a href="%s">Site Address</a> is not set up to use HTTPS.
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت <a href="%s">ناونیشانی ماڵپەڕ</a> ئامادەنییە بۆ ڕێکخستن و دانانی HTTPS.

en: Copy suggested policy text to clipboard
ku_IQ: دەقی سیاسەتی پێشنیازکراو لەبەربگرەوە

en: Added
ku_IQ: زیادکرا

en: Send password reset
ku_IQ: داواکردنی تێپەڕەوشە

en: Learn more about debugging in WordPress.
ku_IQ: زیاتر فێربە دەربارەی هەڵدۆزین لە وۆردپرێس.

note: translators: Default privacy policy heading.
en: Contact information
ku_IQ: زانیاریی پەیوەندیکردن

en: Search Results
ku_IQ: ئەنجامەکانی گەڕان

en: Directory listing failed.
ku_IQ: ڕیزکردنی بوخچە سەرکەوتوو نەبوو.

en: Unable to archive the personal data export file (JSON format).
ku_IQ: نەتوانرا کە پەڕگەی زانیاری کەسی بەشێوازی (JSON) زەخیرە بکرێت.

en: Unable to archive the personal data export file (HTML format).
ku_IQ: نەتوانرا کە پەڕگەی زانیاری کەسی بەشێوازی (HTML) زەخیرە بکرێت.

en: Invalid request ID when merging personal data to export.
ku_IQ: داواکاری ناسنامەیەکی نادروست لەکاتی ئامادەکردنی زانیاریەکان بۆ زەخیرەکردن.

en: Invalid request ID when processing personal data to erase.
ku_IQ: داواکاری ناسنامەیەکی نادروست لەکاتی جێبەجێکردنی سڕینەوەی زانیاری کەسی.

en: Unable to create personal data export folder.
ku_IQ: نەتوانرا کە پەڕگەی زانیاری کەسی دروستبکرێت و زەخیرە بکرێت.

en: Unable to open personal data export (HTML report) for writing.
ku_IQ: نەتوانرا کە زانیاری کەسی بکرێتەوە بە شێوازی (HTML) بۆ نوسین.

en: Unable to initiate confirmation for personal data request.
ku_IQ: نەتواندرا داواکاری زانیاری کەسی پشتڕاست بکرێتەوە.

en: Invalid personal data action.
ku_IQ: جێبەجێکردنی کرداری زانیاری کەسی نادروستە.

en: Request added successfully.
ku_IQ: داواکاریی بە سەرکەوتوویی زیادکرا.

en: PHP Update Recommended
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی PHP پێشنیارکراوە

note: translators: %s: The server PHP version.
en: Your site is running on an outdated version of PHP (%s), which should be updated.
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت وەشانێکی بەسەرچووی PHP بەکاردەبات (%s)، بۆیە دەبێت بەڕۆژبکرێتەوە.

en: Your website appears to use Basic Authentication, which is not currently compatible with Application Passwords.
ku_IQ: وادیارە کە ماڵپەڕەکەت شێوازی ئاسایی پاراستن (چونەژورەوە) بەکاردەبەیت، کە ئەمە گونجاو نییە لەگەڵ تێپەڕە وشەی نەرمەکاڵاکان.

en: This site appears to be under version control. Automatic updates are disabled.
ku_IQ: وادیارە ئەم سایتە لەژێر کۆنترۆڵی وەشاندایە. نوێکردنەوە خۆکارەکان ناچالاک کراون.

en: You are using a development version of WordPress.
ku_IQ: تۆ وەشانی پەرەپێدانی وۆردپرێس بەکاردەهێنیت.

en: You can update to the latest nightly build manually:
ku_IQ: دەتوانیت نوێکردنەوە بکەیت بۆ نوێترین دروستکردنی شەوانە بە دەستی:

en: Switch to automatic updates for maintenance and security releases only.
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی خۆکار تەنیا بۆ وەشانەکانی پاراستن و چاکسازیی ئەنجام بدە.

en: Enable automatic updates for all new versions of WordPress.
ku_IQ: چالاککردنی بەڕۆژکردنەوە خۆکارەکان بۆ سەرجەم وەشانە نوێیەکانی وۆردپرێس.

note: translators: Current version of WordPress.
en: Current version: %s
ku_IQ: وەشانی ئێستا: %s

en: WordPress will only receive automatic security and maintenance releases from now on.
ku_IQ: وۆردپرێس لەوەبەدوا تەنیا بەڕۆژکردنەوەی خۆکار بۆ وەشانەکانی پاراستن و چاکسازیی ئەنجام دەدات.

en: Automatic updates for all WordPress versions have been enabled. Thank you!
ku_IQ: نوێکردنەوەی خۆکار بۆ هەموو وەشانەکانی وۆردپرێس چالاککران. سوپاس!

en: This site is automatically kept up to date with maintenance and security releases of WordPress only.
ku_IQ: ئەم ماڵپەڕە بەشێوەیەکی خۆکار بەڕۆژدەکرێتەوە تەنیا لەگەڵ وەشانەکانی چاکسازیی و ئاسایشی وۆردپرێس.

en: This site is automatically kept up to date with each new version of WordPress.
ku_IQ: ئەم ماڵپەڕە بەشێوەیەکی خۆکار بەڕۆژدەکرێتەوە لەگەڵ سەرجەم وەشانەکانی وۆردپرێس.

en: This site will not receive automatic updates for new versions of WordPress.
ku_IQ: ئەم ماڵپەڕە، بەڕۆژکردنەوە خۆکارەکان بۆ وەشانە نوێیەکانی وۆردپرێس بە دەست ناهێنێت.

en: <strong>Site Health Status</strong> &mdash; Informs you of any potential issues that should be addressed to improve the performance or security of your website.
ku_IQ: <strong> دۆخی تەندروستی سایت</strong> &mdash; ئاگاداری دەکات لە هەر کێشەی شاراوە کە پێویستە ناونیشانت بۆ بێت بۆ باشترکردنی ئەدا یان ئاسایشی وێب سایتەکەت.

note: translators: %s: Application name.
en: Your new password for %s is:
ku_IQ: تێپەڕەوشەی نوێ بۆ %s بریتییە لە:

en: Required to create an Application Password, but not to update the user.
ku_IQ: پێویستە بۆ دروستکردنی تێپەڕەوشەی بەرنامەی بەکاربەری، نەک بۆ نوێکردنەوەی بەکارهێنەرەکە.

en: Add Application Password
ku_IQ: زیادکردنی تێپەڕەوشەی بەرنامەی بەکاربەریی

en: Go to Updates
ku_IQ: بڕۆ بۆ نوێکردنەوەکان

en: Go to Importers
ku_IQ: بڕۆ بۆ هاوردەکاران

en: Go to Plugin Installer
ku_IQ: بڕۆ بۆ دامەزرێنەری پێوەکراو

en: &larr; Go to editor
ku_IQ: &larr; بڕۆ بۆ دەستکاریکەر

en: &larr; Go to Users
ku_IQ: → بڕۆ بۆ بەکارهێنەران

en: Go to Theme Installer
ku_IQ: بڕۆ بۆ دامەزرێنەری ڕووکار

en: Go to top
ku_IQ: بڕۆ بۆ سەرەوە

note: translators: %s is the name of the city we couldn't locate. Replace the examples with cities in your locale, but test that they match the expected location before including them. Use endonyms (native locale names) whenever possible.
en: %s could not be located. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland.
ku_IQ: نەتوانرا شوێنی %s دیاری بکرێت. تکایە هەوڵبدە شارێکی نزیک لەو بنووسیت. بۆ نموونە: کانزاس سیتی، سپرینگ فیڵد، پۆرتلاند.

en: You will be given a password to manually enter into the application in question.
ku_IQ: نهێنوشەت پێ دەدرێت بۆ ئەوەی بە دەستی داخڵبکەیتە ناو بەرجەستەکراوەکە لە پرسیارەکەدا.

en: Yes, I approve of this connection
ku_IQ: بەڵێ، من ئەم پەیوەندیە پەسەند دەکەم

en: You will be returned to the WordPress Dashboard, and no changes will be made.
ku_IQ: دەگەڕێیتەوە بۆ داشبۆردی وۆردپرێس و هیچ گۆڕانکارییەک ئەنجام نادرێت.

en: No, I do not approve of this connection
ku_IQ: نەخێر، من ئەم پەیوەندییە پەسەند ناکەم

note: translators: %s: The URL the user is being redirected to.
en: You will be sent to %s
ku_IQ: ئاڕاستە دەکرێیت بۆ %s

note: translators: 1: URL to my-sites.php, 2: Number of sites the user has.
en: This will grant access to <a href="%1$s">the %2$s site in this installation that you have permissions on</a>. | This will grant access to <a href="%1$s">all %2$s sites in this installation that you have permissions on</a>.
ku_IQ[0]: ئەمە دەسەڵاتی گەیشتن بۆ <a href="%1$s">ماڵپەڕی %2$s دەدات کە توانای دامەزراندت هەیە</a>.
ku_IQ[1]: ئەمە دەسەڵاتی گەیشتنت بە <a href="%1$s">هەموو بڵاگی %2$s کە توانای دامەزراندت هەیە</a>.

en: Would you like to give this application access to your account? You should only do this if you trust the application in question.
ku_IQ: دەتەوێت ڕێگا بەم بەرنامەی بەکاربەرییە بدەیت دەسەڵاتی دەستگەیشتنی هەبێت بەسەر هەژمارەکەتدا؟ تەنیا کاتێک ئەو بڕیارە بدە کە متمانەت بە بەرنامە بەکاربەرییەکە هەبێت.

note: translators: %s: Application name.
en: Would you like to give the application identifying itself as %s access to your account? You should only do this if you trust the application in question.
ku_IQ: دەتەوێت ڕێگا بە بەرنامەی بەکاربەرییەکە بدەیت کە خۆی دەناسێنێت وەکو %s دەسەڵاتی دەستگەیشتنی هەبێت بەسەر هەژمارەکەتدا؟ تەنیا کاتێک ئەو بڕیارە بدە کە متمانەت بە بەرنامە بەکاربەرییەکە هەبێت.

en: An application would like to connect to your account.
ku_IQ: کاربەرنامەیەک حەز دەکات پەیوەندی بکات بە ئەژمێرەکەتەوە.

en: Cannot Authorize Application
ku_IQ: ناتوانێت ئیجاب بە کاربەرنامە بدات

en: The Authorize Application request is not allowed.
ku_IQ: داواکاری کاربەرنامەی ڕێپێدان ڕێگە پێنەدراوە.

note: translators: 1: URL to my-sites.php, 2: Number of sites the user has.
en: Application passwords grant access to <a href="%1$s">the %2$s site in this installation that you have permissions on</a>. | Application passwords grant access to <a href="%1$s">all %2$s sites in this installation that you have permissions on</a>.
ku_IQ[0]: ئەمە دەسەڵاتی گەیشتن بۆ <a href="%1$s">ماڵپەڕی %2$s دەدات کە توانای دامەزراندت هەیە</a>.
ku_IQ[1]: ئەمە دەسەڵاتی گەیشتن بۆ <a href="%1$s">ماڵپەڕی %2$s دەدات کە توانای دامەزراندت هەیە</a>.

en: Be sure to save this in a safe location. You will not be able to retrieve it.
ku_IQ: دڵنیابە لە هەڵگرتنی ئەمە لە شوێنێکی پارێزراو. ناتوانیت بیهێنیتەوە.

en: New Application Password Name
ku_IQ: ناوی نوێی تێپەڕەوشەی بەرنامەی بەکاربەری

en: Authorize Application
ku_IQ: ڕێگەدان بە بەرنامەی بەکاربەری

en: Application passwords allow authentication via non-interactive systems, such as XML-RPC or the REST API, without providing your actual password. Application passwords can be easily revoked. They cannot be used for traditional logins to your website.
ku_IQ: تێپەڕەوشەکانی بەرنامەی بەکاربەریی ڕێگە بە سەلماندنی ڕەسەنێتیی دەدەن لە ڕێگەی سیستەمەکانی وەکو XML-RPC یان REST API بەبێ پێشکەشکردنی تێپەڕەوشە سەرەکییەکەی خۆت. ئەم تێپەڕەوشانە بەئاسانی هەڵدەوەشێنرێنەوە. بەکاریش نایەن بۆ چوونەژوورەوە بۆ ماڵپەڕەکەت.

en: Type the new password again.
ku_IQ: دووبارە نهێنوشە نوێیەکە بنووسە.

en: Type the password again.
ku_IQ: دووبارە نهێنوشەکە بنووسە.

en: Set New Password
ku_IQ: دانانی تێپەڕەوشەی نوێ

en: Application Passwords
ku_IQ: تێپەڕەوشەکانی بەرنامەی بەکاربەری

note: translators: 1: Installed WordPress version number, 2: URL to WordPress release notes, 3: New WordPress version number, including locale if necessary.
en: You can update from WordPress %1$s to <a href="%2$s">WordPress %3$s</a> manually:
ku_IQ: دەتوانیت ماڵپەڕەکەت بەڕۆژبکەیتەوە لە وۆردپرێسی %1$s بۆ <a href="%2$s">وۆردپرێسی %3$s</a> بەشێوەی دەستیی:

en: Revoke all application passwords
ku_IQ: بەتاڵکردنەوەی هەموو نهێنوشەکانی بەرجەستەکراو

note: translators: %s: the application password's given name.
en: Revoke "%s"
ku_IQ: "%s" بەتاڵ ببە

en: Revoke
ku_IQ: بەتاڵی ببە

en: Last IP
ku_IQ: دوا IP

en: Last Used
ku_IQ: دوایین بەکارهێنراو

note: translators: 1: The Site Health action that is no longer used by core. 2: The new function that replaces it.
en: The Site Health check for %1$s has been replaced with %2$s.
ku_IQ: پشکنینی تەندروستی ماڵپەڕ بۆ %1$s گۆڕدرا بە %2$s.

en: Erase personal data
ku_IQ: سڕینەوەی دراوەی تاکەکەسیی

note: translators: 1: Theme name, 2: Current version number, 3: New version number.
en: - %1$s (from version %2$s to %3$s)
ku_IQ: - %1$s (لە وەشانی %2$s بۆ %3$s)

en: Current Header Video
ku_IQ: ڤیدیۆی سەرپەڕەی ئێستا

en: Authorization header
ku_IQ: سەرپەڕەی ئیجاجاب

en: Learn how to configure the Authorization header.
ku_IQ: فێربە چۆن سەرپەڕەی ڕێپێدان ڕێک ببە.

en: Flush permalinks
ku_IQ: بەستەری هەمیشەیی بپشکنە

en: The authorization header is invalid
ku_IQ: سەرپەڕەی ڕێپێدان دروست نیە

en: The authorization header is missing
ku_IQ: سەرپەڕەی ڕێپێدان بەردەست نییە

en: The Authorization header is working as expected
ku_IQ: سەرپەڕەی ڕێپێدانەکە کار دەکات وەک ئەوەی چاوەڕوان دەکرێت.

en: Some screen elements can be shown or hidden by using the checkboxes.
ku_IQ: هەندێک لە توخمەکانی شاشە نیشان دەدرێن یان دەشاردرێتەوە بە بەکارهێنانی چێکبۆکسەکان.

en: Screen elements
ku_IQ: توخمەکانی شاشە

en: The URL must be served over a secure connection.
ku_IQ: ناونیشانی ئێنتەرنێتیی پێویستە ڕاژە کرابێت لەڕێگەی پەیوەندییەکی پارێزراو.

note: translators: Default privacy policy text.
en: If you request a password reset, your IP address will be included in the reset email.
ku_IQ: ئەگەر داوای ڕیسێتکردنی نهێنوشەت کرد، ناونیشانی IPەکەت لە ئیمەیلی سازکردنی دووبارە دەبێت.

note: translators: %s: Plugin search term.
en: No plugins found for: %s.
ku_IQ: هیچ پێوەکراوێک نەدۆزرایەوە بۆ: %s.

en: Complete request
ku_IQ: داواکاری تەواو

note: translators: %s: Request email.
en: Mark export request for &#8220;%s&#8221; as completed.
ku_IQ: نیشانکردنی داواکاری هەناردەکردن بۆ &#8220;%s&#8221; وەک تەواوبوو.

note: translators: %d: Number of requests.
en: %d request deleted successfully. | %d requests deleted successfully.
ku_IQ[0]: %d داوای سڕانەوە بە سەرکەوتوویی کرد.
ku_IQ[1]: %d داوادەکات بە سەرکەوتوویی سڕایەوە.

note: translators: %d: Number of requests.
en: %d request failed to delete. | %d requests failed to delete.
ku_IQ[0]: %d داواکاری نەیتوانی بسڕێتەوە.
ku_IQ[1]: %d داواکاریەکان سەرکەوتوو نەبوون لە سڕینەوە.

note: translators: %d: Number of requests.
en: %d request marked as complete. | %d requests marked as complete.
ku_IQ[0]: %d داواکرا وەک تەواوبوو نیشان کرا.
ku_IQ[1]: %d داواکاریەکان وەک تەواوبوون نیشان کراون.

note: translators: %d: Number of requests.
en: %d confirmation request re-sent successfully. | %d confirmation requests re-sent successfully.
ku_IQ[0]: %d داواکاری پەسەندکردن دووبارە ناردن بە سەرکەوتوویی.
ku_IQ[1]: %d داواکاری دووبارە ناردن دەکات بە سەرکەوتوویی.

note: translators: %d: Number of requests.
en: %d confirmation request failed to resend. | %d confirmation requests failed to resend.
ku_IQ[0]: %d داواکاری پەسەندکردن سەرکەوتوو نەبوو لە ناردنەوە.
ku_IQ[1]: %d داواکاریەکانی پشتڕاستکردنەوە سەرکەوتوو نەبوو لە ناردنەوە.

en: Mark requests as completed
ku_IQ: نیشانکردنی داواکاریەکان وەک تەواوبوو

en: Next steps
ku_IQ: هەنگاوەکانی داهاتوو

en: Unable to open personal data export file (archive) for writing.
ku_IQ: ناتوانرێت پەڕگەی هەناردەی زانیاری تاکەکەسی (ئەرشیف) بکرێتەوە بۆ نووسین.

en: Unable to open personal data export file (JSON report) for writing.
ku_IQ: ناتوانرێت پەڕگەی هەناردەی زانیاری تاکەکەسی (ڕاپۆرتی JSON) بکرێتەوە بۆ نووسین.

note: translators: %s: Search query.
en: Search results for: %s
ku_IQ: ئەنجامەکانی گەڕان بۆ: %s

en: Unable to protect personal data export folder from browsing.
ku_IQ: ناتوانرێت پەڕگەی هەناردەی زانیاری تاکەکەسی بپارێزرێت لە ئەنجامەکانی گەڕاندا.

en: Invalid email address when generating personal data export file.
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنی هەڵە لەکاتی درووستکردنی پەڕگەی هەناردەی زانیاری تاکەکەسی.

en: Invalid request ID when generating personal data export file.
ku_IQ: داواکاری ناسنامەی هەڵە لەکاتی درووستکردنی پەڕگەی هەناردەی زانیاری تاکەکەسی.

en: Unable to generate personal data export file. ZipArchive not available.
ku_IQ: ناتوانرێت پەڕگەی هەناردەی زانیاری تاکەکەسی درووست بکرێت. ZipArchive بەردەست نییە.

en: Note that even when set to discourage search engines, your site is still visible on the web and not all search engines adhere to this directive.
ku_IQ: تێبینی ئەوە بکە تەنانەت کاتێک دانراوە بۆ ساردکردنەوەی مەکینەی گەڕان، هێشتا ماڵپەڕەکەت لەسەر وێب دیارە و هەموو مەکینەی گەڕان بەو رێنیشاندەرەوە پەیوەست نین.

en: You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the checkbox next to &#8220;Discourage search engines from indexing this site&#8221; and click the Save Changes button at the bottom of the screen.
ku_IQ: دەتوانیت هەڵبژێریت کە سایتەکەت بە ڕۆبۆت و خزمەتگوزاری پینگ و جاڵجاڵۆکەکان دەخشکێت یان نا. ئەگەر دەتەوێت ئەو خزمەتانە ماڵپەڕەکەت فەرامۆش بکەن، گرتە لە چوارچێوەی پشکنینی تەنیشتی &#8220;ساردکردنەوەی بزوێنەرەکانی گەڕان لە پێڕستکردنی ئەم سایتە&#8221; و کرتە لەسەر دوگمەی هەڵگرتن لە گۆڕانکاریەکان لە خوارەوەی شاشەکە بکە.

note: translators: 1: post_max_size, 2: upload_max_filesize
en: The "%1$s" value is smaller than "%2$s"
ku_IQ: بەهای "%1$s" بچووکترە لە "%2$s".

en: Environment type
ku_IQ: جۆری ژینگە

en: Auto-updates are only available for plugins recognized by WordPress.org, or that include a compatible update system.
ku_IQ: نوێبوونەوەی خۆکارانە تەنها بۆ ئەو زیادکراوانە بەردەستە کە ناسێنراون لە WordPress.org، یان ئەوانەی سیستمێکی نوێبوونەوەی گونجاویان لەخۆگرتووە.

en: Update Incompatible
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوە نەگونجاوە

en: This update does not work with your version of WordPress.
ku_IQ: ئەم بەڕۆژکردنەوەیە کار ناکات لەگەڵ وەشانی وۆردپرێسەکەت.

en: This update does not work with your versions of WordPress and PHP.
ku_IQ: ئەم بەڕۆژکردنەوەیە کار ناکات لەگەڵ وەشانی پهپ و وۆردپرێسەکەت.

en: Disallowed Comment Keys
ku_IQ: کلیلی سەرنجە ڕێگەپێنەدراوەکان

en: Plugin and theme auto-updates
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی خۆکار بۆ ڕووکار و پێوەکراوەکان

en: There appear to be no issues with plugin and theme auto-updates.
ku_IQ: وادیارە هیچ کێشەیەک نییە لەگەڵ پێوەکراو و ڕووکاری نوێکردنەوەکانی خۆکار.

en: Auto-updates for themes appear to be disabled. This will prevent your site from receiving new versions automatically when available.
ku_IQ: وادیارە نوێکردنەوە کانی خۆکار بۆ ڕووکارەکان ناچالاک کراوە. ئەمە ڕێگە لە ماڵپەڕەکەت دەگرێت بە شێوەیەکی خۆکار وەشانەکانی نوێ وەربگرێت کاتێک بەردەست بێت.

en: Plugin and theme auto-updates ensure that the latest versions are always installed.
ku_IQ: نوێبوونەوەی خۆکارانە بۆ زیادکراو و ڕووکارەکان دڵنیایی دەدەن کە هەمیشە دواترین وەشان دامەزرێنراوە.

en: Your site may have problems auto-updating plugins and themes
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت لەوانەیە کێشەی هەبێت لە نوێبوونەوەی خۆکارانەی زیادکراو و ڕووکارەکان.

en: Auto-updates for plugins and themes appear to be disabled. This will prevent your site from receiving new versions automatically when available.
ku_IQ: وا دەردەکەوێت کە نوێبوونەوەی خۆکارانە بۆ زیادکراو و ڕووکارەکان ناچالاککراوە. ئەمە ڕێگری لە ماڵپەڕەکەت دەکات کە نوێترین وەشانەکان بەشێوەیەکی خۆکارانە وەربگرێت کاتێک بەردەست بوو.

en: Auto-updates for plugins appear to be disabled. This will prevent your site from receiving new versions automatically when available.
ku_IQ: وادیارە نوێکردنەوە کانی خودکار بۆ پێوەکراوەکان لە کارخراوە. ئەمە ڕێگە لە ماڵپەڕەکەت دەگرێت بە شێوەیەکی خۆکار وەشانەکانی نوێ وەربگرێت کاتێک بەردەست بێت.

en: Auto-updates for plugins and/or themes appear to be disabled, but settings are still set to be displayed. This could cause auto-updates to not work as expected.
ku_IQ: نوێکردنەوە-خۆییەکان بۆ پێوەکراوەکان و/یان ڕووکارەکان وادیارە ناچالاک کراون، بەڵام هێشتا ڕێکبەندەکان وا ڕێکخراون کە پیشان بدرێت. ئەمە لەوانەیە ببیتە هۆی ئەوەی نوێکردنەوەکانی خۆیی کارنەکات وەک ئەوەی پێشبینی دەکرێت.

en: Plugin and theme auto-updates appear to be configured correctly
ku_IQ: پێوەکراو و ڕووکاری نوێکردنەوەکانی خۆکار وا دیارە بە شێوەیەکی دروست شێوەبەندی بکرێت

[ctx: theme]
note: translators: Hidden accessibility text. %s: Theme name. translators: %s: Theme name.
en: Activate &#8220;%s&#8221;
ku_IQ: چالاککردن &#8220;%s&#8221;

en: Sorry, you are not allowed to modify plugins.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگەپێدراونیت بۆ گۆڕانکاری لە زیادکراوەکاندا.

note: translators: %s: ini_get()
en: The %s function has been disabled, some media settings are unavailable because of this.
ku_IQ: پێڕەوی %s لە کارخراوە، هەندێک رێکبەندەکانی ڕەنگاڵە لەبەر ئەمە بەردەست نین.

note: translators: 1: file_uploads, 2: php.ini
en: The %1$s directive in %2$s determines if uploading files is allowed on your site.
ku_IQ: ڕێپێدانی %1$s لە %2$s دیاری دەکات ئەگەر بارکردنی فایلەکان ڕێپێدراوە لە ماڵپەڕەکەت.

note: translators: 1: post_max_size, 2: upload_max_filesize
en: The setting for %1$s is smaller than %2$s, this could cause some problems when trying to upload files.
ku_IQ: ڕێکبەندەکانی %1$s بچووکترە لە %2$s، ئەمە لەوانەیە هەندێک کێشە دروست بکات لەکاتی هەوڵدان بۆ بارکردنی فایلەکان.

note: translators: 1: file_uploads, 2: 0
en: %1$s is set to %2$s. You won't be able to upload files on your site.
ku_IQ: %1$s دانراوە بۆ %2$s. ناتوانیت فایلەکان باربکەیت لەسەر ماڵپەرەکەت.

en: Max effective file size
ku_IQ: قەبارەی فایلی کاریگەری گەورە

en: Max size of an uploaded file
ku_IQ: قەبارەی گەورەی فایلێکی بارکراو

en: Max size of post data allowed
ku_IQ: قەبارەی گەورەی زنیاری بابەت رێگەپێدراو

en: File uploads
ku_IQ: بارکردنی پەڕگە

en: File upload settings
ku_IQ: ڕێکبەندەکانی بارکردنی فایل

en: Files can be uploaded
ku_IQ: پەڕەکان دەتواندرێت باربکرێن

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: Cannot Install %s
ku_IQ: ناتوانێت %s دابمەزرێنێت

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name.
en: Install %s
ku_IQ: دامەزراندنی %s

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: Install %s
ku_IQ: دامەزراندنی %s

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: Update %s now
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی %s ئێستا

note: translators: 1: Theme name, 2: Version number.
en: - %1$s version %2$s
ku_IQ: - %1$s وەشان %2$s

[ctx: theme]
en: Activated
ku_IQ: چالاککرا

en: Sorry, you are not allowed to enable themes automatic updates.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگەت پێنەدراوە بە نوێکردنەوە ئۆتۆماتیکیەکانی ڕووکارەکان چالاک بکەیت.

en: This plugin is already installed.
ku_IQ: ئەم پێوەکراوە پێشتر دامەزراوە.

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name and version. translators: %s: Plugin name.
en: Update %s now
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی %s ئێستا

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Importer name. translators: %s: Plugin name and version. translators: %s: Plugin name.
en: Install %s now
ku_IQ: ئێستا %s دابمەزرێنە

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Dismiss this notice.
ku_IQ: ئەم ئاگاداریە دەربکە.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: Cannot Activate %s
ku_IQ: ناتوانێت %s چالاک بکات

en: Theme will no longer be auto-updated.
ku_IQ: ڕووکار چی تر نوێناکرێتەوە بە شێوەیەکی خۆکار.

en: Theme will be auto-updated.
ku_IQ: ڕووکار بە شێوەیەکی خۆکار نوێدەکرێتەوە.

en: Auto-updates can be enabled or disabled for each individual theme. Themes with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-update. Auto-updates depends on the WP-Cron task scheduling system.
ku_IQ: نوێکردنەوە-خۆیی ەکان بەتوانا دەکرێن یان ناچالاک دەکرێن بۆ هەر ڕووکارێکی تاک. ڕووکارەکان کە نوێکردنەوە-نوێکردنەوەکانی خۆکاریان هەیە بەرواری خەمڵاندنی نوێکردنەوە-خۆیی دواتر پیشان دەدرێت. نوێکردنەوە-خۆیی بەندە بە سیستەمی خشتەکردنی ئەرکی WP-Cron.

en: Sorry, you are not allowed to disable themes automatic updates.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگەت پێنەدراوە بە ڕۆژکردنەوە خودکاریەکانی ڕووکار لە کاربخەیت.

en: Sorry, you are not allowed to manage plugins automatic updates.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگەت پێنەدراوە بە نوێکردنەوەی خودکاری پێوەکراو بەڕێوە ببەیت.

en: Error in deleting the item.
ku_IQ: هەڵە لە سڕینەوەی بڕگەکە.

en: Auto-updates can be enabled or disabled for each individual plugin. Plugins with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-update. Auto-updates depends on the WP-Cron task scheduling system.
ku_IQ: نوێکردنەوە-خودکارەکان بەتوانا دەکرێن یان ناچالاک دەکرێن بۆ هەر پێوەکراوێکی تاک. پێوەکراوەکان بە نوێکردنەوە-خودکارەکان چالاک دەکرێن بەرواری خەمڵاندنی نوێکردنەوە-خۆیی دواتر پیشان دەدرێت. نوێکردنەوە-خۆیی بەندە بە سیستەمی خشتەکردنی ئەرکی WP-Cron.

en: Error in restoring the item from Trash.
ku_IQ: هەڵە یەک لە گەڕاندنەوەی دانەکە لە تەنەکەی خۆڵەوە.

en: Error in moving the item to Trash.
ku_IQ: هەڵە لە گواستنەوەی بەندەکە بۆ تەنەکەی خۆڵ.

en: Selected plugins will no longer be auto-updated.
ku_IQ: پێوەکراو دیاریکراوەکان چیتر بەڕۆژناکرێتەوە بە شێوەیەکی خۆکار.

en: Selected plugins will be auto-updated.
ku_IQ: پێوەکراوە دیاریکراوەکان بەشێوەیەکی خۆکار بەڕۆژدەکرێنەوە.

en: Plugin will no longer be auto-updated.
ku_IQ: پێوەکراو لەوەبەدوا بەشێوەیەکی خۆکار بەڕۆژناکرێتەوە.

en: Plugin will be auto-updated.
ku_IQ: پێوەکراو بە شێوەیەکی خۆکار بەڕۆژدەکرێتەوە.

en: Please connect to your network admin to manage plugins automatic updates.
ku_IQ: تکایە پەیوەندی بکە بە بەڕێوەبەری تۆڕەکەتەوە بۆ بەڕێوەبردنی نوێکردنەوەی خۆکاری پێوەکراو.

note: translators: %s: Human-readable time interval.
en: The admin email verification page will reappear after %s.
ku_IQ: پەڕەی سەلماندن لە ئیمەیلی سەرپەرشتیاردا دەردەکەوێتەوە دوای %s.

en: Auto-updates
ku_IQ: نوێکردنەوە-خۆیی

en: Please note: Third-party themes and plugins, or custom code, may override WordPress scheduling.
ku_IQ: تکایە تێبینی: ڕووکار و پێوەکراوەکان، یان کۆدی ئاسایی، لەوانەیە زیادەڕەوی لە خشتەی وۆردپرێس بکەن.

en: Auto-updates can be enabled or disabled for WordPress major versions and for each individual theme or plugin. Themes or plugins with auto-updates enabled will display the estimated date of the next auto-update. Auto-updates depends on the WP-Cron task scheduling system.
ku_IQ: نوێکردنەوە-خودکارەکان بەتوانا دەکرێن یان ناچالاک دەکرێن بۆ هەر ڕووکار یان پێوەکراوێکی تاک. ڕووکارەکان یان پێوەکراوەکان بە نوێکردنەوە-خودکارەکان کە چالاک دەکرێن بەرواری خەمڵاندنی نوێکردنەوە-خۆیی دواتر پیشان دەدرێت. نوێکردنەوە-خۆیی بەندە بە سیستەمی خشتەکردنی ئەرکی WP-Cron.

note: translators: 1: Documentation on WordPress backups, 2: Documentation on updating WordPress.
en: <strong>Important:</strong> Before updating, please <a href="%1$s">back up your database and files</a>. For help with updates, visit the <a href="%2$s">Updating WordPress</a> documentation page.
ku_IQ: <strong>گرنگ:</strong> پێش بەڕۆژکردنەوە، تکایە <a href="%1$s">پاڵپشتیی بنکەدراوە و پەڕگەکانت بکە</a>. بۆ یارمەتیی سەبارەت بە بەڕۆژکردنەوەکان، سەردانی پەڕەی بەڵگەنامەی <a href="%2$s">بەڕۆژکردنەوەی وۆردپرێس</a> بکە.

[ctx: theme]
en: Cannot Activate
ku_IQ: ناتوانێت چالاک بکرێت

[ctx: media item]
en: Success
ku_IQ: سه‌رکه‌وتوو بوو!

en: You cannot edit this comment because the associated post is in the Trash. Please restore the post first, then try again.
ku_IQ: ناتوانیت دەستکاریی ئەم سەرنجە بکەیت، چونکە لەسەر بابەتێک نووسراوە کە ئێستا لە تەنەکەی خۆڵدایە. تکایە سەرەتا بابەتەکە بگەڕێنەرەوە پاشان هەوڵبدەرەوە.

[ctx: plugin]
note: translators: 1: Current WordPress version, 2: Plugin name, 3: Required WordPress version.
en: <strong>Error:</strong> Current WordPress version (%1$s) does not meet minimum requirements for %2$s. The plugin requires WordPress %3$s.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> ڤێرژنی ئێستای وۆردپرێس (%1$s) کەمترین مەرجەکانی %2$s جێبەجێ ناکات. پێوەکراوەکە پێویستی بە وۆردپرێس %3$s هەیە.

[ctx: plugin]
note: translators: 1: Current PHP version, 2: Plugin name, 3: Required PHP version.
en: <strong>Error:</strong> Current PHP version (%1$s) does not meet minimum requirements for %2$s. The plugin requires PHP %3$s.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> وەشانی PHPی ئێستا (%1$s) کەمترین مەرجەکانی %2$s جێبەجێ ناکات. پێوەکراوەکە پێویستی بە PHP %3$s هەیە.

[ctx: plugin]
note: translators: 1: Current WordPress version, 2: Current PHP version, 3: Plugin name, 4: Required WordPress version, 5: Required PHP version.
en: <strong>Error:</strong> Current versions of WordPress (%1$s) and PHP (%2$s) do not meet minimum requirements for %3$s. The plugin requires WordPress %4$s and PHP %5$s.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> وەشانەکانی ئێستای وۆردپرێس (%1$s) و PHP (%2$s) کەمترین پێویستیەکانی %3$s جێبەجێ ناکات. پێوەکراوەکە پێویستی بە وۆردپرێس %4$s و PHP %5$s هەیە.

en: Invalid data. The item does not exist.
ku_IQ: زانیاری نادروست. بڕگە بوونی نیە.

en: Invalid data. Unknown type.
ku_IQ: زانیاری نادروست. جۆری نەناسراو.

en: Invalid data. No selected item.
ku_IQ: داتای نادروست. هیچ دانەیەک دەسنیشان نەکراوە.

note: translators: %s: Themes screen URL.
en: To manage themes on your site, visit the Themes page: %s
ku_IQ: بۆ بەڕێوەبردنی ڕووکارەکان لەسەر ماڵپەڕەکەت، سەردانی پەڕەی ڕووکارەکان بکە: %s

note: translators: %s: Plugins screen URL.
en: To manage plugins on your site, visit the Plugins page: %s
ku_IQ: بۆ بەڕێوەبردنی پێوەکراوەکان لەسەر ماڵپەڕەکەت، سەردانی پەڕەی پێوەکراوەکان بکە: %s

en: These themes are now up to date:
ku_IQ: ئەم ڕووکارانە ئێستا نوێن:

en: These plugins are now up to date:
ku_IQ: ئەم پێوەکراوانە ئێستا نوێن:

en: These themes failed to update:
ku_IQ: ئەم ڕووکارانە سەرکەوتوو نەبوون لە نوێکردنەوەی:

en: Please check your site now. It’s possible that everything is working. If there are updates available, you should update.
ku_IQ: تکایە ئێستا ماڵپەڕەکەت بپشکنە. دەکرێت هەموو شتێک کار بکات ئەگەر نوێکردنەوەکان بەردەستن، پێویستە نوێکردنەوە بکەیت.

en: Invalid data. Unknown state.
ku_IQ: زانیاری نادروست. دەوڵەتی نەناسراو.

en: You cannot reply to a comment on a draft post.
ku_IQ: ناتوانیت وەڵامی سەرنجێک بدەیتەوە لە بابەتی ڕەشنووسدا.

note: translators: %s: Site title.
en: [%s] Some plugins and themes have failed to update
ku_IQ: [%s] هەندێک پێوەکراو و ڕووکارەکان سەرکەوتوو نەبوون لە نوێکردنەوەی

note: translators: %s: Home URL.
en: Howdy! Themes failed to update on your site at %s.
ku_IQ: سڵاو! ڕووکارەکان سەرکەوتوو نەبوون لە نوێکردنەوەی ماڵپەڕەکەت لە %s.

note: translators: %s: Site title.
en: [%s] Some themes have failed to update
ku_IQ: [%s] هەندێک لە ڕووکارەکان سەرکەوتوو نەبوون لە نوێکردنەوە

note: translators: %s: Home URL.
en: Howdy! Plugins failed to update on your site at %s.
ku_IQ: سڵاو! پێوەکراوەکان سەرکەوتوو نەبوون لە نوێکردنەوەی ماڵپەرەکەت لە %s.

note: translators: %s: Site title.
en: [%s] Some plugins have failed to update
ku_IQ: [%s] هەندێک پێوەکراو سەرکەوتوو نەبوون لە نوێکردنەوەی

note: translators: %s: Home URL.
en: Howdy! Plugins and themes failed to update on your site at %s.
ku_IQ: سڵاو! پێوەکراوەکان و ڕووکارەکان سەرکەوتوو نەبوون لە نوێکردنەوەی ماڵپەڕەکەت لە %s.

note: translators: %s: Home URL.
en: Howdy! Some themes have automatically updated to their latest versions on your site at %s. No further action is needed on your part.
ku_IQ: سڵاو! هەندێک لە ڕووکارەکان بە شێوەیەکی خۆکار نوێکرانەوە بۆ نوێترین وەشانەکانیان لە ماڵپەڕەکەت لە %s. هیچ کردارێکی تر پێویست نیە لە لەلایەن تۆوە.

note: translators: %s: Home URL.
en: Howdy! Some plugins have automatically updated to their latest versions on your site at %s. No further action is needed on your part.
ku_IQ: سڵاو! هەندێک لە پێوەکراو بە شێوەیەکی خۆکار نوێکرانەوە بۆ نوێترین وەشانەکانیان لە ماڵپەڕەکەت لە %s. هیچ کردارێکی تر پێویست نیە لە لەلایەن تۆوە.

note: translators: %s: Site title.
en: [%s] Some themes were automatically updated
ku_IQ: [%s] هەندێک لە ڕووکارەکان بە ئۆتۆماتیکی نوێکرانەوە

note: translators: %s: Home URL.
en: Howdy! Some plugins and themes have automatically updated to their latest versions on your site at %s. No further action is needed on your part.
ku_IQ: سڵاو! هەندێک لە پێوەکراو بە شێوەیەکی خۆکار نوێکرانەوە بۆ نوێترین وەشانەکانیان لە ماڵپەڕەکەت لە %s. هیچ کردارێکی تر پێویست نیە لە لەلایەن تۆوە.

note: translators: %s: Site title.
en: [%s] Some plugins were automatically updated
ku_IQ: [%s] هەندێک پێوەکراو خودکارانە نوێکرانەوە

note: translators: %s: Meta box title.
en: Move %s box up
ku_IQ: بردنی %s بۆ سەرەوە

note: translators: %s: Meta box title.
en: Move %s box down
ku_IQ: بردنی %s بۆ خوارەوە

note: translators: %s: Site title.
en: [%s] Some plugins and themes have automatically updated
ku_IQ: [%s] هەندێک پێوەکراو و ڕووکار بە شێوەیەکی ئۆتۆماتیکی نوێکراونەتەوە

[ctx: comment]
en: Not spam
ku_IQ: سپام نییە

en: PHP Sessions
ku_IQ: دانیشتنەکانی PHP

note: translators: 1: session_start(), 2: session_write_close()
en: A PHP session was created by a %1$s function call. This interferes with REST API and loopback requests. The session should be closed by %2$s before making any HTTP requests.
ku_IQ: سێشنیPHP بە پەیوەندی کردن بە %1$s دروستکرا. سێشنەکە دەبێت بە  %2$s دابخرێت پێش ئەوەی هەر داواکارییەکی HTTP بکرێت.

en: An active PHP session was detected
ku_IQ: سێشنێکی PHPی چالاک دۆزرایەوە

note: translators: 1: session_start(), 2: session_write_close()
en: PHP sessions created by a %1$s function call may interfere with REST API and loopback requests. An active session should be closed by %2$s before making any HTTP requests.
ku_IQ: سێشنی PHP کە دروستکراوە لەڕێگەی کرداری%1$s لەگەڵ REST API وە داواکاریەکانی loopback. پێویستە سێشنەکە دابخرێت لەڕێگەی %2$s پێش ئەوەی هیچ داواکاریەکی تریHTTP بکرێت.

en: No PHP sessions detected
ku_IQ: هیچ سێشنێکی PHP نەدۆزرایەوە

en: Compact view
ku_IQ: نیشاندانی پەستێنراو

en: Extended view
ku_IQ: نیشاندانی فراوان

en: <strong>Error:</strong> Passwords do not match. Please enter the same password in both password fields.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> تێپەڕەوشەکان وەکو یەکترنیین، تکایە هەمان تێپەڕەوشە لەناو هەردوو خانەکەدا بنووسە.

[ctx: post action/button label]
en: Schedule
ku_IQ: خشتە

en: No plugins found. Try a different search.
ku_IQ: هیچ پێوەکراوێک نەدۆزرایەوە. گەڕانێکی تر تاقی بکەوە.

note: translators: %s: Time until the next update.
en: Automatic update scheduled in %s.
ku_IQ: نوێکردنەوەی خۆکار خشتەکراوە لە %s.

note: translators: %s: Duration that WP-Cron has been overdue.
en: Automatic update overdue by %s. There may be a problem with WP-Cron.
ku_IQ: نوێکردنەوەی خۆکار دواکەوتووە لەلایەن %s. لەوانەیە کێشەیەک لە WP-Cron دا دروست بێت.

en: Automatic update not scheduled. There may be a problem with WP-Cron.
ku_IQ: نوێکردنەوەی خۆکار خشتە نەکراوە. لەوانەیە کێشەیەک لە WP-Cron دا دروست بێت.

note: translators: %s: Documentation URL.
en: You are updating a plugin. Be sure to <a href="%s">back up your database and files</a> first.
ku_IQ: تۆ پێوەکراوێک بەڕۆژدەکەیتەوە. دڵنیابە کە <a href="%s">پاڵپشتییەکت لە بنکەدراوە و پەڕگەکانت وەرگرتووە</a>.

note: translators: %s: Documentation URL.
en: You are uploading an older version of a current plugin. You can continue to install the older version, but be sure to <a href="%s">back up your database and files</a> first.
ku_IQ: تۆ وەشانێکی کۆنتری پێوەکراوەکەی ئێستا باردەکەیت. دەتوانیت بەردەوام بیت لە دامەزراندنی وەشانە کۆنەکە، دڵنیابە کە <a href="%s">پاڵپشتییەکت لە بنکەدراوە و پەڕگەکانت وەرگرتووە</a>.

en: Downgrading the theme&#8230;
ku_IQ: نزمکردنەوەی وەشانی ڕوکاری &#8230;

en: Theme downgrade failed.
ku_IQ: نزمکردنەوەی وەشانی ڕووکار سەرکەوتوو نەبوو.

en: Theme downgraded successfully.
ku_IQ: وەشانی ڕووکارەکە بەسەرکەوتووى نزمکرایەوە.

en: Plugin name
ku_IQ: ناوی پێوەکراو

en: The plugin cannot be updated due to the following:
ku_IQ: پێوەکراو ناتوانرێت نوێبکرێتەوە لەبەر ئەم خاڵانەی خوارەوە:

note: translators: 1: Current PHP version, 2: Version required by the uploaded plugin.
en: The PHP version on your server is %1$s, however the uploaded plugin requires %2$s.
ku_IQ: وەشانی PHP لەسەر ڕاژەکارەکەت %1$s، لەگەڵ ئەوەشدا پێوەکراو بارکراوەکە پێویستی بە وەشانی %2$s هەیە.

note: translators: 1: Current WordPress version, 2: Version required by the uploaded plugin.
en: Your WordPress version is %1$s, however the uploaded plugin requires %2$s.
ku_IQ: وەشانی وۆردپرێسەکەت %1$s، لەگەڵ ئەوەشدا پێوەکراوە بارکراوەکە پێویستی بە وەشانی %2$s هەیە.

en: No plugins are currently available.
ku_IQ: هیچ پێوەکراوێک لە ئێستادا بەردەست نیە.

en: Restore original image
ku_IQ: گەڕاندنەوەی وێنەی ڕەسەن

en: The uploaded file has expired. Please go back and upload it again.
ku_IQ: فایلی بارکراو بەسەرچووە. تکایە بگەڕێوە و دووبارە باربکە.

note: translators: %s: Number of plugins. translators: %s: Number of themes.
en: Auto-updates Enabled <span class="count">(%s)</span> | Auto-updates Enabled <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: نوێبونەوەی خودکار چالاککرا <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: نوێبونەوەی خودکار چالاککرا <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of plugins. translators: %s: Number of themes.
en: Auto-updates Disabled <span class="count">(%s)</span> | Auto-updates Disabled <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: نوێبونەوەی خودکار ناچالاککرا <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: نوێبونەوەی خودکار ناچالاککرا <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Theme error.
en: The active theme has the following error: "%s".
ku_IQ: ئەم ڕوکارە ئەم کێشەیەی هەیە: "%s".

note: translators: %s: Documentation URL.
en: You are updating a theme. Be sure to <a href="%s">back up your database and files</a> first.
ku_IQ: تۆ ڕووکارەکەت نوێ دەکەیتەوە. دڵنیابەرەوە لە <a href="%s">لەبەرگرتنەوەی بنکەدراوە و پەڕگەکانت.</a>

en: Cancel and go back
ku_IQ: ڕەتکردنەوە و گەڕانەوە

en: Automatic Updates
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی خۆکار

en: Enable auto-updates
ku_IQ: چالاککردنی بەڕۆژکردنەوەی خۆکار

en: Disable auto-updates
ku_IQ: ناچالاککردنی بەڕۆژکردنەوەی خۆکار

en: Disable Auto-updates
ku_IQ: ناچالاککردنی بەڕۆژکردنەوەی خۆکار

en: Enable Auto-updates
ku_IQ: چالاککردنی بەڕۆژکردنەوەی خۆکار

note: translators: %s: Documentation URL.
en: You are uploading an older version of the installed theme. You can continue to install the older version, but be sure to <a href="%s">back up your database and files</a> first.
ku_IQ: تۆ وەشانێکی کۆنی ڕووکارە دامەزراوەکە بار دەکەیت. دەتوانیت بەردەوام بیت و دایبمەزرێنیت، بەڵام پێشتر دڵنیابە کە <a href="%s">وێنەیەک لە بنکەدراوە و پەڕگەکانت بگریتەوە.</a>

[ctx: theme]
en: Replace installed with uploaded
ku_IQ: لەجێدانانی بارکراو لە شوێنی دامەزراو

en: Updating the theme&#8230;
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی ڕووکارەکە&#8230;

note: translators: 1: Current WordPress version, 2: Version required by the uploaded theme.
en: Your WordPress version is %1$s, however the uploaded theme requires %2$s.
ku_IQ: وەشانی وۆردپرێسەکەت %1$s، لەگەڵ ئەوەشدا ڕووکاری بارکراو پێویستی بە %2$s هەیە.

note: translators: 1: Current PHP version, 2: Version required by the uploaded theme.
en: The PHP version on your server is %1$s, however the uploaded theme requires %2$s.
ku_IQ: وەشانی PHP لەسەر ڕاژەکارەکەت %1$s، لەگەڵ ئەوەشدا ڕووکاری بارکراو پێویستی بە %2$s هەیە.

en: The theme cannot be updated due to the following:
ku_IQ: ڕووکار ناتوانرێت نوێبکرێتەوە لەبەر ئەوەی خوارەوە:

en: (not found)
ku_IQ: (نەدۆزرایەوە)

en: Required WordPress version
ku_IQ: وەشانی پێویستی وۆردپرێس

en: Required PHP version
ku_IQ: وەشانی پێویستی PHP

en: Theme name
ku_IQ: ناوی ڕووکار

[ctx: theme]
en: Cannot Install
ku_IQ: نەتواندرا دابمەزرێندرێت

en: Block Editor Patterns
ku_IQ: شێوەی دەستکاریکەری بلۆک

en: Could not remove the current plugin.
ku_IQ: ناتوانى ئەم پێوەکراوە بسڕیتەوە.

en: Downgrading the plugin&#8230;
ku_IQ: دابەزاندنی وەشانی پێوەکراوی #8230;

en: Plugin downgrade failed.
ku_IQ: دابەزاندنی وەشان سەرکەوتو نەبوو.

en: Plugin downgraded successfully.
ku_IQ: بەسەرکەوتویی وەشانی پێوکراو دابەزێندرا (نزمکرایەوە).

en: Auto-updates disabled
ku_IQ: نوێکردنەوە خۆکارەکان ناچالاک کراوە

en: Auto-update
ku_IQ: نوێکردنەوەی خۆکار

en: Removing the current plugin&#8230;
ku_IQ: لابردنی پێوەکراوی ئێستا&#8230;

en: Is this site discouraging search engines?
ku_IQ: ئایا ئەم ماڵپەڕە مەکینەی گەڕان بلۆک دەکات؟

en: PHP memory limit (only for admin screens)
ku_IQ: سنووری بیرگەی کاتی PHP (تەنها بۆ شاشەی بەڕێوبەر)

en: Are pretty permalinks supported?
ku_IQ: ئایا بەستەری هەمیشەیی پشتگیری کراوە؟

en: Auto-updates enabled
ku_IQ: نوێکردنەوە خۆکارەکان چالاک کراوە

en: Updating the plugin&#8230;
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی پێوەکراوەکە&#8230;

en: Wide Blocks
ku_IQ: ناوەڕۆکی بڵاو

en: Block Editor Styles
ku_IQ: ڕووکاری دەستکاریکەری بلۆک

en: Spam
ku_IQ: بابەتی نەخوازیار

note: translators: %s: wp-config.php
en: Unable to write to %s file.
ku_IQ: نەتوانرا پەڕگەی %s دروستبکرێت.

note: translators: %s: The options page name.
en: <strong>Error:</strong> The %s options page is not in the allowed options list.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> پەڕەی هەڵبژاردنەکانی %s نەدۆزرایەوە لە لیستی بەربژارە ڕێپێدراوەکان.

en: Error:
ku_IQ: هەڵە:

note: translators: %s: web.config translators: %s: .htaccess
en: You should update your %s file now.
ku_IQ: دەبێت ئێستا پەڕگەی %s نوێ بکەیتەوە.

en: This localized version contains both the translation and various other localization fixes.
ku_IQ: ئەم وەشانە خۆجێییە وەرگێڕان و چەند چاکسازییەکی خۆجێییکردن لەخۆدەگرێت.

note: translators: 1: Number of issues. 2: URL to Site Health screen.
en: Take a look at the <strong>%1$d item</strong> on the <a href="%2$s">Site Health screen</a>. | Take a look at the <strong>%1$d items</strong> on the <a href="%2$s">Site Health screen</a>.
ku_IQ[0]: تەماشایەکی ئەم <strong>%1$d بڕگەیە</strong> بکە لە <a href="%2$s">پەڕەی تەندروستیی ماڵپەڕ</a>.
ku_IQ[1]: تەماشایەکی ئەم <strong>%1$d بڕگانە</strong> بکە لە <a href="%2$s">پەڕەی تەندروستیی ماڵپەڕ</a>.

en: Great job! Your site currently passes all site health checks.
ku_IQ: کارێکی باشبوو! ئێستا ماڵپەڕەکەت هەموو پشکنینەکانی تەندروستی تێپەڕکردووە.

en: Your site has critical issues that should be addressed as soon as possible to improve its performance and security.
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت کێشەی گرنگی هەیە کە پێویستە بە زووترین کات چارەسەر بکرێت بۆ باشترکردنی چوستی و ئاسایشی.

en: Your site&#8217;s health is looking good, but there are still some things you can do to improve its performance and security.
ku_IQ: تەندروستیی ماڵپەڕەکەت باش دیارە، بەڵام چەند شتێک هەر هەیە کە بتوانیت بیکەیت بۆ بەهێزکردنی ئاسایش و توانای کارکردن.

note: translators: %s: URL to Site Health screen.
en: Site health checks will automatically run periodically to gather information about your site. You can also <a href="%s">visit the Site Health screen</a> to gather information about your site now.
ku_IQ: پشکنینەکانی تەندروستیی ماڵپەڕ، ناوەناوە بەشێوەیەکی خۆکار جێبەجێ دەبن، بۆ کۆکردنەوەی زانیاری دەربارەی ماڵپەڕەکەت. هەروەها ئێستا دەتوانیت <a href="%s">سەردانی پەردەی تەندروستیی ماڵپەڕەکە بکەیت</a> بۆ کۆکردنەوەی زانیاریی دەربارەی ماڵپەڕەکەت.

en: No information yet&hellip;
ku_IQ: تا ئێستا هیچ زانیارییەک نییە&hellip;

note: translators: 1: upload_max_filesize, 2: php.ini
en: The uploaded file exceeds the %1$s directive in %2$s.
ku_IQ: پەڕگەی بارکراو لە رێنیشاندەرەکانی %1$s تێپەڕدەبێت لە %2$s.

en: No comments found in Trash.
ku_IQ: هیچ سەرنجێک لەزبڵدان نەدۆزرایەوە.

note: translators: 1: php.ini, 2: post_max_size, 3: upload_max_filesize
en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your %1$s file or by %2$s being defined as smaller than %3$s in %1$s.
ku_IQ: پەڕگەکە بەتاڵە. تکایە شتێکی زیاتر بەرز بکەوە. ئەم هەڵەیە لەوانەیە بەهۆی بارکردنەوە بێت کە لە فایلی %1$s دا ناچالاک کراوە یان %2$s بە بچووکتر لە %3$s پێناسە کراوە لە %1$s.

note: translators: 1: The WordPress error message. 2: The WordPress error code.
en: Error: %1$s (%2$s)
ku_IQ: هەڵە: %1$s (%2$s)

note: translators: %s: The server PHP version.
en: Your site is running on an older version of PHP (%s), which should be updated
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت وەشانێکی کۆنتری PHP (%s) بەکار دەهێنێت، کە دەبێت نوێبکرێتەوە

en: A test is unavailable
ku_IQ: تاقیکردنەوە بەردەست نییە

note: translators: %s: The server PHP version.
en: Your site is running on an older version of PHP (%s)
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت وەشانێکی کۆنی پهپ بەکاردەهێنێت (%s)

en: No media files found in Trash.
ku_IQ: هیچ پەڕگەیەکی ڕەنگاڵە نەدۆزرایەوە لە تەنەکەی خۆڵدا.

note: translators: %s: The server PHP version.
en: Your site is running a recommended version of PHP (%s)
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت وەشانێکی پێشنیارکراوی (PHP) بەکاردەهێنێت ئەویش (%s)ە

en: Table prefix
ku_IQ: خشتەی پێشگر

en: Delete requests
ku_IQ: سڕینەوەی داخوازییەکان

en: Resend confirmation requests
ku_IQ: دووبارە ناردنەوە دووپاتکردنەوە داواکاریەکان

en: PHP default timezone is valid
ku_IQ: ناوچەی کاتی بنەڕەتی PHP دروستە

en: PHP default timezone was configured by WordPress on loading. This is necessary for correct calculations of dates and times.
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی کاتی PHP لە لایەن وۆردپرێسەوە دانراوە لەکاتی داگرتن. ئەمە پێویستە بۆ دروست کردنی دیاریکردنی بەروار و کات بەشێوازێکی دروست.

en: PHP default timezone is invalid
ku_IQ: ناوچەی کاتی بنەڕەتی PHP نا دروستە

note: translators: %s: date_default_timezone_set()
en: PHP default timezone was changed after WordPress loading by a %s function call. This interferes with correct calculations of dates and times.
ku_IQ: کاتی بنەڕەتی PHP پاش بارکردنی وۆردپرێس بە پەیوەندیکردن بە کرداری %s گۆڕدرا.

en: PHP Default Timezone
ku_IQ: PHP ناوچەی کاتی بنەڕەت

note: translators: %s: add_menu_page() translators: %s: add_submenu_page()
en: The seventh parameter passed to %s should be numeric representing menu position.
ku_IQ: دیاریکەری حەوتەم کە دەگوازرێتەوە بۆ %s دەبێت ژمارەیی بێت کە نوێنەرایەتیی شوێنی لیستە بکات.

note: translators: 1: WordPress version number, 2: The PHP extension name needed.
en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires the %2$s PHP extension.
ku_IQ: نوێکردنەوەکە ناتوانرێت دابەزێنرێ لەبەرئەوەی وۆردپرێس %1$s پێویستی بە زیادکراوی PHP %2$s هەیە.

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-screen/">Documentation on Export</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/tools-export-screen/">بەڵگەنامەکان لەسەر هەناردەکردن</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/">Documentation on Managing Pages</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/">بەڵگەنامەکان لەسەر بەڕێوەبردنی پەڕەکان</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/plugins-add-new-screen/">Documentation on Installing Plugins</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/plugins-add-new-screen/">بەڵگەنامەکان لەسەر دامەزراندنی پێوەکراوەکان</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/settings-discussion-screen/">Documentation on Discussion Settings</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/settings-discussion-screen/">بەڵگەنامەکانی ڕێکخستنەکانی گفتوگۆ</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/posts-screen/">Documentation on Managing Posts</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/posts-screen/">بەڵگەنامەکان لەسەر بەڕێوەبردنی بابەتەکان</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-screen/#install-themes">Documentation on Adding New Themes</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/appearance-themes-screen/#install-themes">بەڵگەنامەکان لەسەر زیادکردنی ڕووکاری نوێ</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/media-add-new-screen/">Documentation on Uploading Media Files</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/media-add-new-screen/">بەڵگەنامەکان لەسەر بارکردنی پەڕگەی ڕەنگاڵه</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/users-screen/">Documentation on Managing Users</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/users-screen/">بەڵگەنامەکان لەسەر بەڕێوەبردنی بەکارهێنەران</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/roles-and-capabilities/">Descriptions of Roles and Capabilities</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/roles-and-capabilities/">باسی ڕۆڵەکان و تواناکانیان</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/settings-media-screen/">Documentation on Media Settings</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/settings-media-screen/">بەڵگەنامەکان لەسەر ڕێکخستنەکانی ڕەنگاڵه</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/users-your-profile-screen/">Documentation on User Profiles</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/users-your-profile-screen/">بەڵگەنامەکان لەسەر زانیاریی تایبەتیی بەکارهێنەران</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/tools-import-screen/">Documentation on Import</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/tools-import-screen/">بەڵگەنامەکان لەسەر هاوردەکردن</a>

en: This page allows direct access to your site settings. You can break things here. Please be cautious!
ku_IQ: ئەم پەڕەیە ڕێگە دەدات بە دەستگەیشتنی ڕاستەوخۆ بۆ ڕێکخستنەکانی ماڵپەڕەکەت. ڕەنگە لێرە شتەکان تێکبدەیت، تکایە وریا بە!

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/tools-screen/">Documentation on Tools</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/tools-screen/">بەڵگەنامەکان لەسەر ئامڕازەکان</a>

en: <strong>Format</strong> &mdash; Post Formats designate how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Your theme could enable all or some of 10 possible formats. <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/post-formats/#supported-formats">Learn more about each post format</a>.
ku_IQ: <strong>فۆرمات</strong> &mdash; فۆرماتەکانی بابەت ئەوە دیاریدەکەن کە ڕووکارەکەت چۆن بابەتێکی دیاریکراو پیشان بدات. بۆ نموونە دەکرێت بابەتێکی <em>ئاساییت</em> هەبێت لە بڵۆگەگەت بە ناونیشان و دەقێکەوە، یان <em>کەنارێک</em> کە بەشێک لە ناونیشانەکە دەقرتێنێت و دەقێکی بچووک لەخۆدەگرێت. ڕووکارەکەت دەکرێت هەر 10 جۆری فۆرمات یان هەندێکیان لەخۆبگرێت. <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/post-formats/#supported-formats">زیاتر بزانە دەربارەی هەر فۆرماتێکی بابەت</a>.

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/pages-add-new-screen/">Documentation on Adding New Pages</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/pages-add-new-screen/">بەڵگەنامەکان لەسەر زیادکردنی پەڕە نوێیەکان</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/">Documentation on Editing Pages</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/pages-screen/">بەڵگەنامەکان لەسەر دەستکاریکردنی پەڕەکان</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/media-library-screen/">Documentation on Media Library</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/media-library-screen/">بەڵگەنامەکان لەسەر کتێبخانەی ڕەنگاڵه</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/revisions/">Revisions Management</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/revisions/">بەڕێوەبردنی پێداچوونەوەکان</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/edit-media/">Documentation on Edit Media</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/edit-media/">بەڵگەنامەکان لەسەر دەستکاریکردنی ڕەنگاڵه</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/users-add-new-screen/">Documentation on Adding New Users</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/users-add-new-screen/">بەڵگەنامەکان لەسەر زیادکردنی بەکارهێنەری نوێ</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/dashboard-screen/">Documentation on Dashboard</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/dashboard-screen/">بەڵگەنامەکان لەسەر داشبۆرد</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/manage-plugins/">Documentation on Managing Plugins</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/manage-plugins/">بەڵگەنامەکان لەسەر بەڕێوەبردنی پێوەکراوەکان</a>

note: translators: %s: URL to Site Health Status page.
en: This page can show you every detail about the configuration of your WordPress website. For any improvements that could be made, see the <a href="%s">Site Health Status</a> page.
ku_IQ: ئەم پەڕەیە هەموو وردەکاریەکانت نیشان دەدات دەربارەی شێوەپێدانی ماڵپەڕی وۆردپرێسەکەت. بۆ هەر پێشکەوتنێک کە دەکرێت بکرێت، بڕوانە <a href="%s">دۆخی تەندروستی ماڵپەڕ</a> .

en: Results are still loading&hellip;
ku_IQ: هێشتا ئەنجامەکان باردەکرێن&hellip;

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/settings-permalinks-screen/">Documentation on Permalinks Settings</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/settings-permalinks-screen/">بەڵگەنامەکان لەسەر ڕێکخستنی بەستەرە هەمیشەییەکان</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/customize-permalinks/">Documentation on Using Permalinks</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/customize-permalinks/">بەڵگەنامەکان لەسەر بەکارهێنانی بەستەرە هەمیشەییەکان</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/dashboard-updates-screen/">Documentation on Updating WordPress</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/dashboard-updates-screen/">بەڵگەنامەکان لەسەر بەڕۆژکردنەوەی وۆردپرێس</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/appearance-menus-screen/">Documentation on Menus</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/appearance-menus-screen/">بەڵگەنامەکان لەسەر لیستەکان</a>

en: <a href="https://developer.wordpress.org/themes/basics/template-tags/">Documentation on Template Tags</a>
ku_IQ: <a href="https://developer.wordpress.org/themes/basics/template-tags/">بەڵگەنامەکانی شێوازی تاگەکان</a>

en: <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/">Documentation on Writing Plugins</a>
ku_IQ: <a href="https://developer.wordpress.org/plugins/">بەڵگەنامەکانی پێوەکراوەکان</a>

en: <a href="https://developer.wordpress.org/themes/">Documentation on Theme Development</a>
ku_IQ: <a href="https://developer.wordpress.org/themes/">بەڵگەنامەکانی گەشەپێدانی ڕوکار </a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/comments-screen/">Documentation on Comments</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/comments-screen/">بەڵگەنامەکان لەسەر سەرنجەکان</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/work-with-themes/">Documentation on Using Themes</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/work-with-themes/">بەڵگەنامەکان لەسەر بەکارهێنانی ڕووکارەکان</a>

note: translators: %s: UTC time.
en: Universal time is %s.
ku_IQ: کاتی جیهانی %s.

note: translators: %s: UTC abbreviation
en: Choose either a city in the same timezone as you or a %s (Coordinated Universal Time) time offset.
ku_IQ: شارێک هەڵبژێرە لە هەمان ناوچەی کاتی خۆت، یان %s (کاتی گەردوونیی ھاوھەنگاو).

note: translators: %s: Documentation URL.
en: You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href="%s">Changing File Permissions</a> for more information.
ku_IQ: پێویستە ئەم فایلە بگۆڕیت بۆئەوەی بتوانرێت دەستکاری بکرێت پێش ئەوەی بتوانیت گۆڕانکاریەکانت جێگیربکەیت. بڕوانە <a href="%s">گۆڕینی مۆڵەتەکانی فایل</a> بۆ زانیاری زیاتر.

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-screen/">Documentation on General Settings</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/settings-general-screen/">بەڵگەنامەکان لەسەر ڕێکخستنە گشتییەکان</a>

en: Administration Email Address
ku_IQ: ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنیی بەڕێوەبەرایەتی

en: Erasure completed.
ku_IQ: سڕیبەوە تەواو بوو.

en: Upload failed. Please reload and try again.
ku_IQ: بارکردن سەرکەوتوو نەبوو. تکایە ڕیفرێش بکە و دووبارە هەوڵ دەوە.

en: Data erasure has failed.
ku_IQ: بژارکردنی داتا سەرکەوتوو نەبوو.

en: The attached file cannot be found.
ku_IQ: پەڕگەی هاوپێچکراو نەتوانرا بدۆزرێتەوە.

[ctx: page label]
en: Privacy Policy Page
ku_IQ: پەڕەی سیاسەتی تایبەتێتی

[ctx: page label]
en: Posts Page
ku_IQ: پەڕەی بابەتەکان

[ctx: post status]
en: Customization Draft
ku_IQ: تایبەتمەندکاری ڕەشنوس

[ctx: post status]
en: Sticky
ku_IQ: جێگیر

[ctx: page label]
en: Front Page
ku_IQ: پەڕەی سەرەکی

[ctx: post status]
en: Password protected
ku_IQ: بە تێپەڕەوشە پارێزراوە

note: translators: %s: The name of the late cron event.
en: The scheduled event, %s, is late to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended.
ku_IQ: ڕووداوی کات بۆ دانراوی %s دواکەوتووە لە دەستپێکردن. ماڵپەڕەکەت هەر کار دەکات، بەڵام ئەمە ڕەنگە ئاماژەبێت بۆ ئەوەی بەڕۆژکردنەوە خۆکارەکان و بابەتە کات بۆ دانراوەکان بەشێوەیەکی چاوەڕوانکراو کار نەکەن.

en: A scheduled event is late
ku_IQ: ڕوداوی خشتەکراو دواکەوتووە

en: An HTTPS connection is a more secure way of browsing the web. Many services now have HTTPS as a requirement. HTTPS allows you to take advantage of new features that can increase site speed, improve search rankings, and gain the trust of your visitors by helping to protect their online privacy.
ku_IQ: پەیوەندی HTTPS ڕێگای پارێزراوتر بۆ گەڕانی وێب. ئێستا زۆرێک لە خزمەتگوزاریەکان HTTPS یان هەیە وەک پێویستییەک. HTTPS ڕێگەت پێدەدات سوود لە تایبەتمەندی نوێ وەربگریت کە دەتوانێت خێرایی ماڵپەڕەکەت زیاد بکات، ڕیزبەندی گەڕان باشتر بکات، و متمانەی سەردانکەرانت بەدەست بهینە بە یارمەتیدان بۆ پاراستنی تایبەتمەندیی سەرهێڵ.

note: translators: %s: The current version of WordPress installed on this site.
en: Your version of WordPress (%s) is up to date
ku_IQ: وەشانی وۆردپرێسەکەت (%s) نوێکراوەیە

[ctx: publish box date format]
note: translators: Publish box date format, see https://www.php.net/manual/datetime.format.php
en: M j, Y
ku_IQ: j F، Y

note: translators: Post date information. %s: Date on which the post was published.
en: Published on: %s
ku_IQ: بڵاوکراوەتەوە لە: %s

note: translators: Post date information. %s: Date on which the post is currently scheduled to be published.
en: Scheduled for: %s
ku_IQ: خشتەکراوە بۆ: %s

note: translators: Post date information. %s: Date on which the post is to be published.
en: Schedule for: %s
ku_IQ: خشتەکردن بۆ: %s

note: translators: Post date information. %s: Date on which the post is to be published.
en: Publish on: %s
ku_IQ: بڵاوکردنەوە لە: %s

note: translators: 1: Marker.
en: The directives (lines) between "BEGIN %1$s" and "END %1$s" are
    dynamically generated, and should only be modified via WordPress filters.
    Any changes to the directives between these markers will be overwritten.
ku_IQ: زانیاری (هێڵەکان) لەنێوان "BEGIN %1$s" و "END %1$s"
    بە شێوەیەکی داینامیکی دروستکراو، پێویستە تەنها بە پاڵێوەکانی وۆردپرێس دەستکاری بکرێن.
    هەر گۆڕانکاریەک لە ڕێنماییەکانی نێوان ئەم تاگە دا زیاد لە پێویست دەنوسرێت.

en: All automatic updates are disabled.
ku_IQ: هەموو نوێکردنەوە ئۆتۆماتیکیەکان ناچالاک کراون.

en: Parent Theme
ku_IQ: ڕوکاری باوان

en: Inactive Themes
ku_IQ: ڕووکارە ناچالاکەکان

en: Database charset
ku_IQ: جۆری بنکەدراو (charset)

en: Database collation
ku_IQ: کۆکراوەی بنکەی دراوە

note: translators: %s: wp-content directory name.
en: Drop-ins are single files, found in the %s directory, that replace or enhance WordPress features in ways that are not possible for traditional plugins.
ku_IQ: سەرلێدانە کورتەکان پەڕگەی تاکن، دەدۆزرێنەوە لە بوخچەی %s تایبەتمەندییەکانی وۆردپرێس پێشدەخەن یان جێگۆڕکێی پێدەکەن، بەشێوەیەک کە پێوەکراوە ئاساییەکان ناتوانن ئەنجامی بدەن.

[ctx: personal data group description]
note: translators: Description for the About section in a personal data export.
en: Overview of export report.
ku_IQ: سەیرکردنی ڕاپۆرتی هەناردەکردن.

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/settings-writing-screen/">Documentation on Writing Settings</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/settings-writing-screen/">بەڵگەنامەکان لەسەر ڕێکخستنەکانی نووسین</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/posts-tags-screen/">Documentation on Tags</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/posts-tags-screen/">بەڵگەنامەکان لەسەر تاگەکان</a>

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/posts-categories-screen/">Documentation on Categories</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/posts-categories-screen/">بەڵگەنامەکان لەسەر هاوپۆلەکان</a>

en: <strong>Warning:</strong> these pages should not be the same as your Privacy Policy page!
ku_IQ: <strong>ئاگاداری:</strong> ئەم پەڕانە نابێت وەک لاپەڕەی سیاسەتی تایبەتیێتی تۆ بێت!

en: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/settings-reading-screen/">Documentation on Reading Settings</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/documentation/article/settings-reading-screen/">بەڵگەنامەکان لەسەر ڕێکخستنەکانی خوێندنەوە</a>

note: translators: %s: Documentation URL.
en: Your theme determines how content is displayed in browsers. <a href="%s">Learn more about feeds</a>.
ku_IQ: ڕووکارەکەت بڕیار لەوە دەدات ناوەڕۆک چۆن پیشان بدرێت لە وێبگەڕەکان. <a href="%s">زیاتر بزانە دەربارەی خۆراک</a>.

en: For each post in a feed, include
ku_IQ: بۆ هەر بابەتێک لە خۆراک، چی لەخۆبگرێت؟

note: translators: %s: Site title.
en: [%s] Delete My Site
ku_IQ: [%s] سڕینەوەی ماڵپەڕەکەم

en: Allow people to submit comments on new posts
ku_IQ: ڕێگە بدە بە خەڵک بۆ نوسینی لێدوان لەسەر بابەت نوێکان

note: translators: %s: Gravatar URL.
en: <a href="%s">You can change your profile picture on Gravatar</a>.
ku_IQ: <a href="%s">دەتوانیت وێنەی هەژمارەکەت بگۆڕیت لەڕێگەی ماڵپەڕی Gravatar</a>.

en: Default post settings
ku_IQ: ڕێخستن بنەڕەتیەکانی بابەت

note: translators: 1: Plugin file, 2: Error message.
en: The plugin %1$s has been deactivated due to an error: %2$s
ku_IQ: پێوەکراو %1$s ناچالاک کراوە بەهۆی هەڵەی: %2$s

en: The selected plugin has been deleted.
ku_IQ: ئەو پێوەکراوەی دیاریت کردبوو سڕایەوە.

en: The selected plugins have been deleted.
ku_IQ: ئەو پێوەکراوانەی دیاریت کردبوو سڕانەوە.

en: Plugin activated.
ku_IQ: پێوەکراو چالاک کرا.

en: Selected plugins activated.
ku_IQ: پێوەکراوە هەڵبژێردراوەکان چالاک کران.

en: Plugin deactivated.
ku_IQ: پێوەکراو ناچالاک کرا.

en: Selected plugins deactivated.
ku_IQ: پێوەکراو هەڵبژێردراوەکان ناچالاک کران.

en: Plugin resumed.
ku_IQ: پێوەکراو بەگەڕ خرایەوە.

note: translators: %s: Link to documentation on child themes.
en: If you need to tweak more than your theme&#8217;s CSS, you might want to try <a href="%s">making a child theme</a>.
ku_IQ: ئەگەر دەتەوێت گۆڕانکاری زۆر لە ڕوکارەکەتدا بکەیت ڕەنگە باشتر وابێت کە ڕوکارێکی منداڵ دروست بکەیت <a href="%s">دروستکردنی ڕووکاری منداڵ </a>.

en: You appear to be making direct edits to your theme in the WordPress dashboard. It is not recommended! Editing your theme directly could break your site and your changes may be lost in future updates.
ku_IQ: وا دیارە تۆ ڕاستەوخۆ گۆڕانکاری بۆ ڕووکارەکەت دەکەیت لە بەڕێوبەرایەتی وۆردپرێس. ئێمە پێشنیاری ئەوە دەکەین کە تۆ ڕاستەوخۆ دەستکاری ڕووکارەکەت نەکەیت! لەوانەیە سایتەکەت لەکاربخات و لەوانەیە گۆڕانکاریەکانت وون بێت لە نوێکردنەوەکانی داهاتوو.

note: translators: 1: $image, 2: WP_Image_Editor
en: %1$s needs to be a %2$s object.
ku_IQ: %1$s پێویستە %2$s ئۆبجێکت بێت.

en: File does not exist! Please double check the name and try again.
ku_IQ: پەڕگە بوونی نیە! تکایە ناوی دووبارە بیپشکنە و دووبارە هەوڵ بدەرەوە.

note: translators: %s: Recovery Mode exit link.
en: You are in recovery mode. This means there may be an error with a theme or plugin. To exit recovery mode, log out or use the Exit button. <a href="%s">Exit Recovery Mode</a>
ku_IQ: تۆ لە دۆخی چاککاریت. ئەمە مانای ئەوەیە کە لەوانەیە هەڵەیەک لە ڕووکار یان پێوەکراودا دروست بووە. بۆ دەرچوون لە دۆخی چاککاری، چوونە دەرەوە یان دوگمەی دەرچوون بەکاربهێنە. <a href="%s">دەرچوون لە دۆخی چاککردنەوە</a>

[ctx: Site Health]
note: translators: Tab heading for Site Health Status page.
en: Status
ku_IQ: دۆخ

[ctx: Site Health]
note: translators: Tab heading for Site Health Info page.
en: Info
ku_IQ: زانیاری

en: Themes directory location
ku_IQ: شوێنی بوخچەی ڕوکار

[ctx: comment status]
en: Closed
ku_IQ: داخراوە

note: translators: %s: Number of critical issues found.
en: %s critical issue | %s critical issues
ku_IQ[0]: %s کێشەی گرنگ
ku_IQ[1]: %s کێشەی گرنگ

en: The SQL server is a required piece of software for the database WordPress uses to store all your site&#8217;s content and settings.
ku_IQ: SQL server پارچە نەرمامڕازێکی پێویستە بۆ خشتەزانیاری وۆردپرێس بەکاری دەهێنێت بۆ هەڵگرتنی هەموو ناوەڕۆک و ڕێکخستنەکانی ماڵپەڕەکەت&#8217;.

en: Learn more about what WordPress requires to run.
ku_IQ: زیاتر فێربە دەربارەی ئەوەی وۆردپرێس پێویستی بە چییە بۆ کارکردن.

en: PHP modules perform most of the tasks on the server that make your site run. Any changes to these must be made by your server administrator.
ku_IQ: مۆدیولەکانی PHP زۆربەی ئەرکەکان لەسەر ڕاژەکە جێبەجێ دەکەن کە وا لە ماڵپەڕەکەت دەکەن کاربکەن. هەر گۆڕانکاریەک لەم مۆدیولانەدا بکرێت پێویستە لەلایەن سەرپەرشتیاری ڕاژەکەتەوە ئەنجام بدرێت.

en: Get help resolving this issue.
ku_IQ: یارمەتی وەربگرە بۆ چارەسەر کردنی ئەم کێشەیە.

en: View Privacy Policy Guide.
ku_IQ: بینینی ڕێبەری سیاسەتی تایبەتێتی.

en: Manage your plugins
ku_IQ: بەڕێوەبردنی پێوەکراوەکانت

en: Manage inactive plugins
ku_IQ: بەڕێوەبردنی پێوەکراوە ناچالاکەکانت

en: Update your plugins
ku_IQ: پێوەکراوەکانت بەڕۆژبکەرەوە

en: Manage your themes
ku_IQ: ڕووکارەکانت بەڕێوەببە

en: User Language
ku_IQ: زمانی بەکارهێنەر

note: translators: 1: WP_DEBUG_DISPLAY, 2: WP_DEBUG
en: The value, %1$s, has either been enabled by %2$s or added to your configuration file. This will make errors display on the front end of your site.
ku_IQ: بەهای %1$s، یان لەلایەن %2$s چالاک کراوە یان زیادکراوە بۆ فایلی شێوەپێدانەکەت. ئەمە دەبێتە هۆی پیشاندانی هەڵە لە کۆتایی پێشەوەی ماڵپەڕەکەت.

note: translators: Background update failed notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Background Update Failed
ku_IQ: [%s] نوێبونەوەی پاشبنەما سەرکەوتونەبوو

note: translators: Background update finished notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Background Update Finished
ku_IQ: [%s] نوێکردنەوەی پاشبنەما تەواو بوو

en: Your site has 1 active plugin, and it is up to date.
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت یەک پێوەکراوی چالاکی هەیە، کە نوێترین وەشانە.

en: You should remove inactive themes
ku_IQ: باشترە کە ڕوکارە ناچالاکەکان بسڕیتەوە

en: Plugin could not be resumed because it triggered a <strong>fatal error</strong>.
ku_IQ: پێوەکراو نەتوانرا بهێنرێتەوە بەهۆی کێشەی <strong>هەڵەی گەورەوە</strong>.

en: Your site has 1 installed theme, and it is up to date.
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت 1 ڕووکاری دامەزراوی هەیە، بەڕۆژکراوەتەوە.

en: Copy site info to clipboard
ku_IQ: لەبەرگرتنەوەی زانیاریەکانی ماڵپەڕ

en: Sorry, you are not allowed to access site health information.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگەپێدراو نیت بۆ گەیشتن بە زانیاری لەسەر دۆخی ئەم ماڵپەڕە.

en: Passed tests
ku_IQ: تاقیکردنەوە سەرکەوتووەکان

en: If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your device, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example.
ku_IQ: ئەگەر دەتەوێت لیستێکی دەستکردی هەموو زانیاریەکانی سەر ئەم لاپەڕەیە هەناردە (Export) بکەیت، دەتوانیت دوگمەی خوارەوە بەکاربهێنیت بۆ لەبەرگرتنەوەی زانیاریەکان. پاشان دەتوانیت لە پەڕگەیەکی دەقدا بیلکێنیت (پەیستی) بکەیت و بیپارێزیت لەناو ئامێرەکەت، یان لە ئاڵوگۆڕی ئیمەیلدا لەگەڵ ئەندازیاری پشتگیری یان پەرەپێدەری ڕووکار/پێوەکراو هاوبەشی پێ بکەیت.

en: All formats
ku_IQ: هەموو جۆرەکان

en: Site Health Info
ku_IQ: زانیاری دەربارەی دۆخی ماڵپەڕ

en: Go to the Plugins screen
ku_IQ: بڕۆ بۆ شاشەی پێوەکراوەکان

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Filter by post format
ku_IQ: فلتەری بکەبەپێی جۆری بابەت

note: translators: %s: The filename of the package.
en: The authenticity of %s could not be verified as no signature was found.
ku_IQ: %s ناتوانرێت دووپات بکرێتەوە چونکە هیچ سەلماندنێکی نەدۆزرایەوە.

note: translators: %s: The filename of the package.
en: The authenticity of %s could not be verified.
ku_IQ: %s ناتوانرێت پشتڕاست بکرێتەوە.

en: This update does not work with your version of PHP.
ku_IQ: ئەم نوێکردنەوەیە کارناکات لەگەڵ وەشانی PHP.

en: The Site Health check requires JavaScript.
ku_IQ: پشکنینی تەندروستیی ماڵپەڕەکە پێویستی بە (JavaScript) هەیە.

note: translators: %s: Name of the constant used.
en: HTTP requests have been blocked by the %s constant, with no allowed hosts.
ku_IQ: داواکاریەکانی HTTP بلۆک کراوە لەلایەن نەگۆڕی %s.

note: translators: 1: Name of the constant used. 2: List of allowed hostnames.
en: HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some allowed hosts: %2$s.
ku_IQ: داواکاریەکانی HTTP بلۆک کراوە لەلایەن %1$s نەگۆڕ، لەگەڵ هەندێک هۆستی ڕێگەپێدراو: %2$s.

en: Sorry, you are not allowed to perform this action.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگەت پێنەدراوە ئەم کارە ئەنجام بدەیت.

note: translators: %s: Eraser friendly name.
en: Eraser does not include a callback: %s.
ku_IQ: سڕینەوە %s لەخۆناگرێت:.

note: translators: %s: Eraser friendly name.
en: Eraser callback is not valid: %s.
ku_IQ: فرمانی پەیوەندی سڕینەوە کە پەیوەندی دروست نیە: %s.

note: translators: %s: The filename of the package.
en: The authenticity of %s could not be verified as signature verification is unavailable on this system.
ku_IQ: %s ناتوانرێت دووپات بکرێتەوە چونکە سەلماندنی لە بەردەستدا نیە لەم سیستەمەدا.

note: translators: 1: The amount of inactive themes. 2: The currently active theme.
en: Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, your active theme. | Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, your active theme.
ku_IQ[0]: ماڵپەڕەکەت ڕووکاری %1$d ناچالاکە، جگە لە %2$s، ڕووکارە چالاکەکەت.
ku_IQ[1]: ماڵپەڕەکەت ڕووکاری %1$d ناچالاکە، جگە لە %2$s، ڕووکارە چالاکەکەت.

note: translators: 1: The amount of inactive themes. 2: The default theme for WordPress. 3: The currently active theme.
en: Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme. | Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme.
ku_IQ[0]: ماڵپەڕەکەت ڕووکاری %1$d ناچالاکە، جگە لە %2$s، ڕووکاری بنەڕەتی وۆردپرێس، و %3$s، ڕووکارە چالاکەکەت.
ku_IQ[1]: ماڵپەڕەکەت ڕووکاری %1$d ناچالاکە، جگە لە %2$s، ڕووکاری بنەڕەتی وۆردپرێس، و %3$s، ڕووکارە چالاکەکەت.

en: Performance
ku_IQ: چوستی

note: translators: 1: The name of the drop-in. 2: The name of the database engine.
en: You are using a %1$s drop-in which might mean that a %2$s database is not being used.
ku_IQ: تۆ  %1$s بەکاردەهێنیت کە لەوانەیە مانای ئەوە بێت کە بنکەی زانیاری %2$s بەکارنەهێنیت.

en: You should consider removing any unused themes to enhance your site&#8217;s security.
ku_IQ: ئێمە پێشنیاری لابردنی هەر ڕووکارێکی بەکارنەهینراو دەکەین بۆ باشکردنی ئاسایشی ماڵپەڕەکەت&#8217;.

note: translators: 1: Link to the hosting group page about recommended PHP modules. 2: Additional link attributes. 3: Accessibility text.
en: The WordPress Hosting Team maintains a list of those modules, both recommended and required, in <a href="%1$s" %2$s>the team handbook%3$s</a>.
ku_IQ: تیمی هۆستی وۆردپرێس لیستێکی ئەو مۆدیولەدە دەپارێزێت، کە هەردووکی پێشنیارکراوە و پێویستە، لە <a href="%1$s" %2$s>پەڕتووکی دەستی تیمەکە%3$s</a>.

en: Security
ku_IQ: پاراستن

en: Filter export personal data list
ku_IQ: فلتەرکردنی لیستی زانیاریە کەسیەکان

en: Export personal data list navigation
ku_IQ: ناردنی ڕێدۆزی لیستی زانیاریە کەسییەکان

en: Export personal data list
ku_IQ: ناردنی لیستی زانیاری کەسی

en: Filter erase personal data list
ku_IQ: فلتەرکردنی سڕینەوەی لیستی زانیاریە کەسییەکان

en: Erase personal data list navigation
ku_IQ: ڕێدۆزی لیستی زانیاری کەسی بسڕەوە

en: Erase personal data list
ku_IQ: سڕینەوەی لیستی زانیاری کەسی

note: translators: %d: The number of inactive plugins.
en: Your site has %d inactive plugin. | Your site has %d inactive plugins.
ku_IQ[0]: ماڵپەڕەکەت %d پێوەکراوەی ناچالاکە.
ku_IQ[1]: ماڵپەڕەکەت %d پێوەکراوەی ناچالاکە.

note: translators: %d: The number of inactive themes.
en: Your site has %d inactive theme. | Your site has %d inactive themes.
ku_IQ[0]: ماڵپەڕەکەت %d ڕووکاری ناچالاکی هەیە.
ku_IQ[1]: ماڵپەڕەکەت %d ڕووکاری ناچالاکی هەیە.

en: Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you are not going to use a plugin, you should consider removing it.
ku_IQ: پێوەکراوەکان ناچالاکەکان دەبنە ئامانجی هێرشکەرەکان . ئەگەر تۆ &#8217;تۆ بەنیازنیت پێوەکراوە ناچالاکەکان بەکاربهێنیت, ئێمە پێشنیاری لابردنی دەکەین.

note: translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, 4: Version number 5: URL to Update PHP page.
en: There is a new version of %1$s available, but it does not work with your version of PHP. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href="%5$s">learn more about updating PHP</a>.
ku_IQ: وەشانێکی نوێی %1$s بەردەستە، بەڵام کار ناکات #8217 لەگەڵ وەشانەکەت لە PHP. <a href="%2$s" %3$s>بینینی وردەکاریەکانی وەشانی %4$s details</a> یان <a href="%5$s">زیاتر فێربە سەبارەت بە نوێکردنەوەی PHP.</a>.

en: Go to the Themes screen
ku_IQ: بڕۆ بۆ شاشەی ڕوکارەکان

en: This plugin failed to load properly and is paused during recovery mode.
ku_IQ: ئەم پێوەکراوە سەرکەوتوو نەبوو لە بارکردنی بە دروستی و لەکاتی دۆخی چاککردنەوەدا راگیراوە.

en: These settings alter where and how parts of WordPress are loaded.
ku_IQ: ئەم ڕێکخستنە شوێنی بارکردن و چۆنیەتی بارکردنی بەشەکانی وۆردپرێس دەگۆڕیت.

en: The directory size calculation has timed out. Usually caused by a very large number of sub-directories and files.
ku_IQ: ژماردنی قەبارەی بوخچە کاتی تەواو بوو. زۆربەی کات بەهۆی ژمارەیەکی زۆر لە بوخچەئ لاوەکی و پەڕگەوە دروست دەبێت.

en: The size cannot be calculated. The directory is not accessible. Usually caused by invalid permissions.
ku_IQ: ناتوانرێت قەبارەکە ی بژمێردریت. بوخچە بەردەست نیە. بەزۆری بەهۆی مۆڵەتە (دەسەڵاتە) نادروستەکان دروست دەبێت.

en: Total size is not available. Some errors were encountered when determining the size of your installation.
ku_IQ: کۆی قەبارە بەردەست نیە. هەندێک هەڵە ڕوویدا لەکاتی دیاریکردنی قەبارەی دامەزراندنەکەت.

en: Great job!
ku_IQ: کارێکی باشبوو!

en: Everything is running smoothly here.
ku_IQ: هەموو شتێک لێرە بە باشی بەڕێوەیە.

note: translators: %s: Number of recommended improvements.
en: %s recommended improvement | %s recommended improvements
ku_IQ[0]: %s چاککردن پێشنیارکراوە
ku_IQ[1]: %s چاککردن پێشنیارکراوە

en: Site Health Status
ku_IQ: دۆخی تەندروستیی ماڵپەڕ

note: translators: %s: Number of items with no issues.
en: %s item with no issues detected | %s items with no issues detected
ku_IQ[0]: %s بڕگە کە هیچ کێشەیەکی نییە دیاریکرا.
ku_IQ[1]: %s بڕگە کە هیچ کێشەیەکیان نییە دیاریکران.

en: The site health check shows information about your WordPress configuration and items that may need your attention.
ku_IQ: پشکنینی تەندروستیی ماڵپەڕ، زانیاریی پیشان دەدات دەربارەی شێوەپێدانی وۆردپرێس و ئەو بڕگانەی پێوستیان بە سەرنجدانتە.

en: WordPress Version
ku_IQ: وەشانی وۆردپرێس

en: Plugin Versions
ku_IQ: وەشانەکانی پێوەکراو

en: Theme Versions
ku_IQ: وەشانەکانی ڕوکار

en: PHP Version
ku_IQ: وەشانی PHP

en: Database Server version
ku_IQ: وەشانی بنکەدراوەی ڕاژە

en: PHP Extensions
ku_IQ: زیادکراوەکانی PHP

en: HTTPS status
ku_IQ: دۆخی HTTPS

en: The REST API did not behave correctly
ku_IQ: REST API بە دروستی کاری نەکرد

note: translators: %s: The name of the query parameter being tested.
en: The REST API did not process the %s query parameter correctly.
ku_IQ: REST API پارامیتەری %s بە دروستی جێبەجێی ناکات.

en: Secure communication
ku_IQ: پەیوەندی پارێزراو

en: Scheduled events
ku_IQ: ڕووداوە خشتەکراوەکان

en: HTTP Requests
ku_IQ: داواکاریەکانی HTTP

en: REST API availability
ku_IQ: بەردەستبوونی REST API

en: No scheduled events exist on this site.
ku_IQ: هیچ ڕوداوێکی خشتەکراو نیە لەسەر ئەم ماڵپەڕە.

en: The loopback request to your site completed successfully.
ku_IQ: داواکاری گەڕانەوە بۆ ماڵپەڕەکەت بە سەرکەوتوویی تەواو بوو.

en: Secondary menu
ku_IQ: پێڕستی دووەم

en: The REST API encountered an error
ku_IQ: REST API تووشی هەڵەیەک بوو

en: The REST API encountered an unexpected result
ku_IQ: REST API تووشی ئەنجامێکی چاوەڕوان نەکراو بوو

en: Loopback request
ku_IQ: داواکاری Loopback

en: The loopback request to your site failed, this means features relying on them are not currently working as expected.
ku_IQ: داواکاری loopback بۆ ماڵپەڕەکەت سەرکەوتوو نەبوو، ئەمە مانای ئەوەیە کە تایبەتمەندیەکانی پشت بەستن پێیان لە ئێستادا وەک چاوەڕوانکراو کارناکات.

note: translators: %d: The HTTP response code returned.
en: The loopback request returned an unexpected http status code, %d, it was not possible to determine if this will prevent features from working as expected.
ku_IQ: داواکاری loopback کە کۆدی گەڕاوەی http چاوەڕوان نەکراوبوو، %d، ناتوانرێت دیاری بکرێت ئەگەر ئەمە ڕێگە لە تایبەتمەندیەکان دەگرێت لە کارکردن وەک پێشبینی دەکرێت یاخود نا.

en: The REST API is one way that WordPress and other applications communicate with the server. For example, the block editor screen relies on the REST API to display and save your posts and pages.
ku_IQ: وۆردپرێس و بەرنامە بەکاربەرییەکانی تر لەڕێگەی (REST API)وە پەیوەندیی دەگرن لەگەڵ ڕاژەکارەکە. نموونەی ئەمە بریتییە لە دەستکاریکەری بڵۆک، کە بە پشتبەستن بە (REST API) بابەت و پەڕەکانت پیشاندەدات و بڵاودەکاتەوە.

en: Debugging enabled
ku_IQ: هەڵەدۆزیی چالاککرا

en: HTTP requests are blocked
ku_IQ: داواکاریەکانی HTTP بلۆک کراوە

en: HTTP requests are partially blocked
ku_IQ: بەشێک لە داواکاریەکانی HTTP بلۆک کراوە

en: The REST API is available
ku_IQ: REST API بەردەستە

en: It is possible for site maintainers to block all, or some, communication to other sites and services. If set up incorrectly, this may prevent plugins and themes from working as intended.
ku_IQ: دەکرێت پارێزگاری ماڵپەڕ هەموو، یان هەندێک، پەیوەندی کردن بە سایت و خزمەتگوزاریەکانی ترەوە بلۆک بکات. ئەگەر بە هەڵە ئامادە بکرێت، ئەمە لەوانەیە ڕێگە لە پێوەکراو و ڕووکارەکان بگرێت.

en: It was not possible to check your scheduled events
ku_IQ: نەتوانرا ڕوداوە خشتەکراوەکان بپشکنرێن

en: A scheduled event has failed
ku_IQ: ڕوداوی خشتەکراو شکستی هێنا

en: Background updates are working
ku_IQ: نوێکردنەوەکانی پاشبنەما کار دەکەن

en: Background updates ensure that WordPress can auto-update if a security update is released for the version you are currently using.
ku_IQ: نوێکردنەوەکانی پاشبنەما، دڵنیابەوە لەوەی وۆردپرێس دەتوانێت نوێکردنەوە یەکی خۆکار بکات ئەگەر نوێکردنەوەیەکی پاراستن بڵاوببیتەوە بۆ ئەو وەشانە کە ئێستا بەکاری دەهێنیت.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Passed
ku_IQ: تێپەڕی

en: Background updates are not working as expected
ku_IQ: نوێکردنەوەکانی پاشبنەماکان کارناکات وەک ئەوەی پێشبینی دەکرێت

en: Background updates may not be working properly
ku_IQ: نوێکردنەوەکانی پاشبنەما لەوانەیە بە دروستی کار نەکات

en: Your site can perform loopback requests
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت دەتوانێت داواکاریەکانی گەڕاندنەوە ئەنجام دەدات

en: Your site could not complete a loopback request
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت نەیتوانی داواکاری گەڕانەوە تەواو بکات

en: HTTP requests seem to be working as expected
ku_IQ: وادیارە داواکاریەکانی HTTP وەک چاوەڕوان دەکرا کار دەکەن

note: translators: %s: The error message returned while from the cron scheduler.
en: While trying to test your site&#8217;s scheduled events, the following error was returned: %s
ku_IQ: لەکاتی هەوڵدان بۆ تاقیکردنەوەی ڕووداوە خشتەیی #8217; ماڵپەڕەکەت، ئەم هەڵەیەی خوارەوە ڕویدا: %s

note: translators: %s: The name of the failed cron event.
en: The scheduled event, %s, failed to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended.
ku_IQ: ڕووداوی خشتەکراو، %s، سەرکەوتوو نەبوو لە کارکردن. ماڵپەڕەکەت هێشتا کار دەکات، بەڵام ئەمە لەوانەیە ئەوە نیشان بدات کە بابەتەکانی خشتەکردن یان نوێکردنەوە خۆکارکراوەکان لەوانەیە کارنەکات وەک ئەوەی کە مەبەست بوو.

en: Scheduled events are what periodically looks for updates to plugins, themes and WordPress itself. It is also what makes sure scheduled posts are published on time. It may also be used by various plugins to make sure that planned actions are executed.
ku_IQ: ڕووداوە خشتەکراوەکان ئەو شتەن کە بە شێوەی خولی بەدوای نوێکردنەوەکان دا دەچیت بۆ پێوەکراوەکان، ڕووکارەکان و وۆردپرێس خۆی. هەروەها ئەوە وادەکات کە بابەتە خشتەکراوەکان لەکاتی خۆیدا بڵاوبکرێتەوە. هەروەها لەوانەیە لەلایەن پێوەکراوە جۆراوجۆرەکان بەکاربهێنرێت بۆ دڵنیابوون لەوەی کە کردارە پلان بۆدانراوەکان جێبەجێ دەکرێت.

en: Loopback requests are used to run scheduled events, and are also used by the built-in editors for themes and plugins to verify code stability.
ku_IQ: داواکاریەکانی Loopback بەکاردێت بۆ بەڕێوەبردنی ڕووداوە خشتەکراوەکان، و هەروەها بەکاردەهێنرێت لەلایەن ڕووکارەکان و پێوەکراوەکان بۆ سەلماندنی جێگیری کۆدەکان بەکاردەهێنرێ.

en: Learn more about why you should use HTTPS
ku_IQ: زیاتر فێربە دەربارەی بۆچی پێویستە HTTPS بەکاربێنیت

en: Securely communicating between servers are needed for transactions such as fetching files, conducting sales on store sites, and much more.
ku_IQ: پەیوەندی کردن بە سەلامەتی لە نێوان ڕاژەکان پێویستە بۆ مامەڵەکانی وەک هێنانی فایلەکان، ئەنجامدانی فرۆشتن لە سایتەکانی کۆگا، و زۆر شتی تر.

en: Your site can communicate securely with other services
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت دەتوانێت پەیوەندی بە پارێزراوی بکات لەگەڵ خزمەتگوزاریەکانی تر

en: Your site is unable to communicate securely with other services
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت ناتوانێت پەیوەندی بکات بە پارێزراویەوە لەگەڵ خزمەتگوزاریەکانی تر

en: Talk to your web host about OpenSSL support for PHP.
ku_IQ: قسە لەگەڵ خاوەنی هۆستەکەت بکە دەربارەی پشتگیری OpenSSL بۆ PHP.

en: Scheduled events are running
ku_IQ: ڕووداوە خشتەکراوەکان بەڕێوەدەبرێن

note: translators: %s: URL to Settings > General > Site Address.
en: You are accessing this website using HTTPS, but your <a href="%s">Site Address</a> is not set up to use HTTPS by default.
ku_IQ: تۆ ماڵپەڕەکەت دەکەیتەوە بەبەکارهێنانی HTTPS بەڵام<a href="%s">ناونیشانی ماڵپەڕەکەت</a> بەشێوەیەکی بنەڕەت HTTPS بەکارنابات.

en: Your website does not use HTTPS
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت HTTPS بەکارناهێنێت

en: Your website is using an active HTTPS connection
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت پەیوەندی HTTPS ی چالاک بەکاردەهێنێت

en: Your site is set to display errors to site visitors
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت دانراوە بۆ پیشاندانی هەڵەکان بۆ سەردانیکەرانی سایتەکەت

note: translators: %s: WP_DEBUG_LOG
en: The value, %s, has been added to this website&#8217;s configuration file. This means any errors on the site will be written to a file which is potentially available to all users.
ku_IQ: نرخی، %s، زیادکرا بۆ فایلی شێوەپێدانی ئەم ماڵپەڕە#8217;s. ئەمە بەو مانایە دێت کە هەر هەڵەیەک لە ماڵپەڕەکە بۆ فایلێک دەنووسرێت کە ئەگەری هەیە بۆ هەموو بەکارهێنەرەکان بەردەست بێت.

en: Debug mode is often enabled to gather more details about an error or site failure, but may contain sensitive information which should not be available on a publicly available website.
ku_IQ: دۆخی ڕاستکردنەوەی هەڵە زۆر جار چالاک کراوە بۆ کۆکردنەوەی وردەکاری زیاتر دەربارەی هەڵەیەک یان شکستی ماڵپەڕێک، بەڵام لەوانەیە زانیاری هەستیاری تێدابێت کە نابێت بەردەست بێت لە لەڕوپەڕی گشتی بەردەست بۆ هەموان و بە ئاشکرا.

en: Your site is set to log errors to a potentially public file
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت ڕێکخراوە بۆ ڕووداوتۆمارگه‌ریی هەڵەکان بۆ پەڕەیەکی گشتی

en: Severely outdated SQL server
ku_IQ: وەشانی SQL server زۆر کۆنە

note: translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database server minimum version number.
en: WordPress requires %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this.
ku_IQ: وۆردپرێس پێویستی بە %1$s وەشانی %2$s یان بەرزتر هەیە. پەیوەندی بکە بە کۆمپانیای دابینکاری هۆست بۆ ڕاستکردنەوەی ئەمە.

en: Can communicate with WordPress.org
ku_IQ: دەتوانی پەیوەندی بکەیت لەگەڵ WordPress.org

en: Communicating with the WordPress servers is used to check for new versions, and to both install and update WordPress core, themes or plugins.
ku_IQ: پەیوەندیکردن بە سێرڤەرەکانی وۆردپرێس بەکاردێت بۆ پشکنینی وەشانە نوێکان، و بۆ نوێکردنەوەی وۆردپرێسی بنەڕەت و ڕوکارەکان و پێوەکراوەکان.

en: Could not reach WordPress.org
ku_IQ: نەیتوانی پەیوەندی بگرێت لەگەڵ WordPress.org

note: translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error returned by the lookup.
en: Your site is unable to reach WordPress.org at %1$s, and returned the error: %2$s
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت ناتوانێت پەیوەندی بگرێت لەگەڵ WordPress.org %1$s، و بەهۆی هەڵەی : %2$s

en: Your site is not set to output debug information
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت ڕێکخستنی بۆ نەکراوە کە زانیاریەکان نیشان بدات

note: translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database server recommended version number.
en: For optimal performance and security reasons, you should consider running %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this.
ku_IQ: بۆ باشترین چوستی و هۆکاری پاراستن، پێشنیاری بەکارهێنانی %1$s وەشانی %2$s یان بەرزتر دەکەین. پەیوەندی بکە بە کۆمپانیای دابینکاری هۆست بۆ ڕاستکردنەوەی ئەمە.

en: Outdated SQL server
ku_IQ: وەشانی SQL server کۆنە

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Error
ku_IQ: هەڵە

en: SQL server is up to date
ku_IQ: SQL server نوێکراوەیە

note: translators: %s: The module name.
en: The required module, %s, is not installed, or has been disabled.
ku_IQ: مۆدیولی پێویست، %s، دانەمەزراوە، یان لە کارخراوە.

note: translators: %s: The module name.
en: The optional module, %s, is not installed, or has been disabled.
ku_IQ: مۆدیولی ئارەزوومەندانە، %s، دانەمەزراوە، یان لە کارخراوە.

en: One or more recommended modules are missing
ku_IQ: مۆدیولەیەک یان زیاتر لە مۆدیولە پێشنیارکراوەکان نەدۆزرانەوە

en: One or more required modules are missing
ku_IQ: مۆدیولەیەک یان زیاتر کە پێویستن نەدۆزرانەوە

en: Required and recommended modules are installed
ku_IQ: مۆدیولە داواکراو و پێشنیارکراوەکان دامەزران

en: Have a default theme available
ku_IQ: ڕووکارێکی سەرەکیی بەردەستە

en: Your site does not have any default theme. Default themes are used by WordPress automatically if anything is wrong with your chosen theme.
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت هیچ ڕووکارێکی بنەڕەتی نییە. ڕووکارە بنەڕەتەکان بەشێوەیەکی خۆکار لەلایەن وۆردپرێسەوە بەکاردەهێنرێن، هەر کاتێک کێشەیەک لە ڕووکارەکەی خۆت ڕوویدا.

note: translators: 1: The default theme for WordPress. 2: The currently active theme. 3: The active theme's parent theme.
en: To enhance your site&#8217;s security, you should consider removing any themes you are not using. You should keep %1$s, the default WordPress theme, %2$s, your active theme, and %3$s, its parent theme.
ku_IQ: بۆ باشکردنی ئاسایشی ماڵپەڕەکەت #8217،پێشنیاری لابردنی هەر ڕووکارێک دەکەین کە تۆ بەکاری ناهێنیت #8217;. پێویستە %1$s، ڕووکاری بنەڕەتی وۆردپرێس، %2$s، ڕووکاری ئێستات و %3$s، ڕووکاری باوانەکەی بهێڵەوە.

note: translators: 1: The currently active theme. 2: The active theme's parent theme.
en: To enhance your site&#8217;s security, you should consider removing any themes you are not using. You should keep your active theme, %1$s, and %2$s, its parent theme.
ku_IQ: بۆ باشکردنی ئاسایشی ماڵپەڕەکەت #8217،پێشنیاری لابردنی هەر ڕووکارێک دەکەین کە تۆ بەکاری ناهێنیت #8217;. پێویستە ڕووکاری ئێستات بهێڵەوە، %1$s، و %2$s، کە ڕوکاری باوانە.

en: You have themes waiting to be updated
ku_IQ: چەند ڕوکارێکت لە چاوەڕوانی نوێبونەوەدان

note: translators: %d: The number of outdated themes.
en: Your site has %d theme waiting to be updated. | Your site has %d themes waiting to be updated.
ku_IQ[0]: %d ڕوکار لە چاوەڕوانی نوێبونەوەدان.
ku_IQ[1]: %d ڕوکار لە چاوەڕوانی نوێبونەوەدایە.

note: translators: %d: The number of themes.
en: Your site has %d installed theme, and it is up to date. | Your site has %d installed themes, and they are all up to date.
ku_IQ[0]: ماڵپەڕەکەت %d ڕووکاری دابەزاندووە، و وەشانی هەنووکەییە.
ku_IQ[1]: ماڵپەڕەکەت %d ڕووکاری دابەزاندووە، و وەشانی هەنووکەیین.

en: You should remove inactive plugins
ku_IQ: باشترە کە پێوەکراوەکە ناچالاکەکان بسڕیتەوە

en: Themes add your site&#8217;s look and feel. It&#8217;s important to keep them up to date, to stay consistent with your brand and keep your site secure.
ku_IQ: ڕووکارەکان شێوە و هەستی ماڵپەڕەکەت زیاد دەکەن. گرنگە کە بەردەوام بەڕۆژیان بکەیتەوە، بۆ ئەوەی گونجاوبن لەگەڵ نیشانەی بازرگانییەکەت و ماڵپەڕەکەشت پارێزراو بێت.

en: You have plugins waiting to be updated
ku_IQ: چەند پێوەکراوێکت لە چاوەڕوانی نوێبونەوەدان

note: translators: %d: The number of outdated plugins.
en: Your site has %d plugin waiting to be updated. | Your site has %d plugins waiting to be updated.
ku_IQ[0]: پێوەکراوێکت لە چاوەڕوانی نوێبونەوەدایە لە ماڵپەڕی %d.
ku_IQ[1]: چەند پێوەکراوێکت لە چاوەڕوانی نوێبونەوەدان لە ماڵپەڕی %d.

note: translators: %d: The number of active plugins.
en: Your site has %d active plugin, and it is up to date. | Your site has %d active plugins, and they are all up to date.
ku_IQ[0]: ماڵپەڕەکەت %d پێوەکراوی چالاکی هەیە ، کە نوێترین وەشانە.
ku_IQ[1]: ماڵپەڕەکەت %d پێوەکراوی چالاکی هەیە  ، کە نوێترین وەشانە.

en: Plugins extend your site&#8217;s functionality with things like contact forms, ecommerce and much more. That means they have deep access to your site, so it&#8217;s vital to keep them up to date.
ku_IQ: پێوەکراوەکان کارو کردارەکانی ماڵپەڕەکەت فراوانتر دەکەن، وەک فۆرمی پەیوەندی کردن، بازرگانی ئەلیکترۆنی و زۆر شتی تر. واتە دەستگەیشتنێکی قوڵیان هەیە بۆ ماڵپەڕەکەت، بۆیە بەردەوامبە لە نوێکردنەوەیان.

en: Your themes are all up to date
ku_IQ: سەرجەم ڕووکارەکانت بەڕۆژکراونەتەوە.

en: A new minor update is available for your site. Because minor updates often address security, it&#8217;s important to install them.
ku_IQ: نوێکردنەوەیەکی لاوەکی بەردەستە بۆ ماڵپەڕەکەت. لەبەرئەوەی نوێکردنەوە لاوەکیەکان زۆرجار ناونیشانی ئاسایش دەکەن، ئەمە #8217&#8217;گرنگە بۆ دامەزراندنیان.

en: You are currently running the latest version of WordPress available, keep it up!
ku_IQ: تۆ ئێستا نوێترین وەشانی وۆردپرێس بەکاردەهێنیت کە بەردەستە، هەڵیبگرە!

en: Your plugins are all up to date
ku_IQ: سەرجەم پێوەکراوەکانت بەڕۆژکراونەتەوە.

en: Active editor
ku_IQ: دەستکاریکەری چالاک

en: Not available
ku_IQ: بەردەست نییە

en: ImageMagick version number
ku_IQ: وەشانی ImageMagick

en: ImageMagick version string
ku_IQ: زنجیرە وەشانی ImageMagick

en: Imagick Resource Limits
ku_IQ: سنورداری سەرچاوەکانی ImageMagick

en: GD version
ku_IQ: وەشانی GD

en: Unable to determine if Ghostscript is installed
ku_IQ: نەتوانرا دیاریبکرێت کە ئاخۆ Ghostscript دانەزراوە یاخود نا

en: Ghostscript version
ku_IQ: وەشانی Ghostscript

en: Server architecture
ku_IQ: تەلارسازی ڕاژە

en: Unable to determine server architecture
ku_IQ: نەتوانرا تەلارسازی ڕاژە دیاری بکرێت

en: Web server
ku_IQ: ڕاژه‌كاری وێب

en: Unable to determine what web server software is used
ku_IQ: نەتوانرا دیاریبکرێت کە چ نەرمە کاڵایەک لە ڕاژه‌كاری وێب بەکارهاتووە

en: PHP version
ku_IQ: وەشانی PHP

en: (Supports 64bit values)
ku_IQ: (پشتگیری بەهای 64bit)

en: (Does not support 64bit values)
ku_IQ: (پشتگیری بەهای 64bit ناکات)

en: PHP SAPI
ku_IQ: وەشانی PHP SAPI

en: Server settings
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی ڕاژە

en: PHP max input variables
ku_IQ: زۆرترین ڕێژەی هەبوونی Input لەهەر داواکاریەکدا

en: PHP time limit
ku_IQ: کاتی سنوردار بۆ PHP

en: PHP memory limit
ku_IQ: سنورداری بیرگەی کاتی بۆ PHP

en: Max input time
ku_IQ: زۆرترین کات بۆ زیادکردنەکان

en: Upload max filesize
ku_IQ: زۆرترین قەبارەی بارکردن

en: PHP post max size
ku_IQ: زۆرترین قەبارەی ناردنی زانیاری بۆ PHP

en: cURL version
ku_IQ: وەشانی cURL

en: Is SUHOSIN installed?
ku_IQ: ئایە SUHOSIN دامەزراوە؟

en: Is the Imagick library available?
ku_IQ: ئایە کتێبخانەی Imagick دامەزراوە؟

en: .htaccess rules
ku_IQ: مەرجەکانی .htaccess

note: translators: %s: .htaccess
en: Custom rules have been added to your %s file.
ku_IQ: مەرجی زیاتر بەسەرکەوتویی زیادکرا بۆ پەڕگەی %s.

note: translators: %s: .htaccess
en: Your %s file contains only core WordPress features.
ku_IQ: پەڕگەی %s تەنیا تایبەتمەندیە بنەڕەتیەکانی وۆردپرێسی لەخۆ گرتووە.

en: Server version
ku_IQ: وەشانی ڕاژە

note: translators: 1: Plugin version number. 2: Plugin author name. translators: 1: Theme version number. 2: Theme author name.
en: Version %1$s by %2$s
ku_IQ: وەشانی %1$s لەلایەن %2$s

note: translators: %s: Latest WordPress version number. translators: %s: Latest plugin version number. translators: %s: Latest theme version number.
en: (Latest version: %s)
ku_IQ: (دوا وەشان: %s)

en: Author website
ku_IQ: نوسەری ماڵپەڕ

en: Parent theme
ku_IQ: ڕوکاری باوان

en: Theme features
ku_IQ: تایبەتمەندیەکانی ڕوکار

en: The must use plugins directory
ku_IQ: پێویستە بوخچەی پێوەکراوەکان بەکاربهێنێت

note: translators: %s: Name of the filter used.
en: The %s filter is enabled.
ku_IQ: پاڵێوەری %s چالاککرا.

en: You would have received an email because of this.
ku_IQ: پێویستە ئیمەیڵت پێگەشتبێت لەبەر ئەمە.

note: translators: %s: Code of error shown.
en: The error code was %s.
ku_IQ: کۆدی هەڵە بریتییە لە  %s.

en: A previous automatic background update could not occur.
ku_IQ: کرداری نوێبونەی خودکار لەپاشبنەما ناتوانرێت جێبەجێبکرێت.

en: No version control systems were detected.
ku_IQ: هیچ وەشانێکی سیستەم دیاری نەکرا.

note: translators: %s: ini_get()
en: Unable to determine some settings, as the %s function has been disabled.
ku_IQ: نەتوانرا هەندێک لە ڕێکخستەکان دیاری بکرێت، چونکە ئەرکی %s لە کارخراوە.

en: A previous automatic background update ended with a critical failure, so updates are now disabled.
ku_IQ: نوێکردنەوەیەکی پێشووی پاشبنەما خۆکار بە شکستی مەترسیدار کۆتایی هات، بۆیە نوێکردنەوەکان ئێستا ناچالاک کراون.

note: translators: 1: Folder name. 2: Version control directory. 3: Filter name.
en: The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s), but the %3$s filter is allowing updates.
ku_IQ: بوخچەی %1$s دۆزرایەوە کە لەژێر کۆنترۆڵی وەشاندایە (%2$s), بەڵام فلتەری %3$s رێگە بە نوێکردنەوەکان دەدات.

note: translators: 1: Folder name. 2: Version control directory.
en: The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s).
ku_IQ: بوخچەی %1$s دۆزرایەوە کە لەژێر کۆنترۆڵی وەشاندایە (%2$s).

en: Your installation of WordPress prompts for FTP credentials to perform updates.
ku_IQ: دامەزراندنی وۆردپرێس داوای زانیاریەکانی FTP دەکات بۆ ئەنجامدانی نوێکردنەوەکان.

en: (Your site is performing updates over FTP due to file ownership. Talk to your hosting company.)
ku_IQ: (ماڵپەڕەکەت نوێکردنەوەکان ئەنجام دەدات بەبەکارهێنانی FTP بەهۆی خاوەندارێتی پەڕگە. قسە لەگەڵ ئەو کۆمپانیەیەبکە کە هۆستەکەت لای وەرگرتووە.)

note: translators: %s: WordPress version.
en: Couldn't retrieve a list of the checksums for WordPress %s.
ku_IQ: نەتوانرا لیستی checksums بۆ وۆردپرێس %s بهێنیتەوە.

en: This could mean that connections are failing to WordPress.org.
ku_IQ: ئەمە لەوانەیە مانای ئەوە بێت کە پەیوەندیەکان لە کارکەوتوون لەگەڵ WordPress.org.

en: Some files are not writable by WordPress:
ku_IQ: هەندێک پەڕگە توانای نوسینی نییە لەلایەن وۆردپرێسەوە:

en: All of your WordPress files are writable.
ku_IQ: هەموو پەڕگەکانی وۆردپرێس توانای نوسینیان هەیە.

note: translators: %s: Name of the constant used.
en: WordPress development updates are blocked by the %s constant.
ku_IQ: نوێکردنەوەکانی پەرەپێدانی وۆردپرێس بلۆک کراوە لەلایەن نەگۆڕی  %s.

note: translators: %s: Name of the filter used.
en: WordPress development updates are blocked by the %s filter.
ku_IQ: نوێکردنەوەکانی پەرەپێدانی وۆردپرێس بلۆک کراوە لەلایەن فلتەری %s .

note: translators: %s: Name of the constant used.
en: WordPress security and maintenance releases are blocked by %s.
ku_IQ: وەشانی پاراستن و چاککاری بلۆک کراوە لەلایەن %s.

note: translators: %s: Name of the filter used.
en: WordPress security and maintenance releases are blocked by the %s filter.
ku_IQ: وەشانی پاراستن و چاککاری بلۆک کراوە لەلایەن فلتەری %s.

en: Check for updates manually
ku_IQ: پشکنین بۆ نوێکردنەوەکان بە دەستی

en: Install the latest version of WordPress
ku_IQ: دامەزراندنی نوێترین وەشانی وۆردپرێس

en: A new version of WordPress is available.
ku_IQ: وەشانێکی نوێی وۆردپرێس بەردەستە.

en: Unable to check if any new versions of WordPress are available.
ku_IQ: نەمانتوانی بپشکنین ئایە هیچ وەشانێکی نوێی وۆردپرێس بەردەستە.

en: Your installation of WordPress does not require FTP credentials to perform updates.
ku_IQ: دامەزراندنی وۆردپرێس پێویستی بە زانیاریەکانی FTP نییە بۆ ئەنجامدانی نوێکردنەوەکان.

en: When you've been able to update using the "Update now" button on Dashboard > Updates, this error will be cleared for future update attempts.
ku_IQ: کاتێک توانیت بەڕۆژکردنەوە ئەنجام بدەیت بەبەکارهێنانی دوگمەی "نوێکردنەوە ئەنجام بدە" کە دەکەوێتە بەشی نوێکردنەوەکان لەناو داشبۆرد، ئێمە ئەم هەڵەیە دەسڕینەوە بۆ بەڕۆژکردنەوەکانی داهاتوو.

note: translators: %s: Name of the filter used.
en: A plugin has prevented updates by disabling %s.
ku_IQ: پێوەکراوێک ڕێگەی لە بەڕۆژکردنەوەکان گرت بە ناچالاککردنی %s.

note: translators: %s: The latest version of WordPress available.
en: WordPress update available (%s)
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی وۆردپرێس بەردەستە (%s)

en: No version or author information is available.
ku_IQ: هیچ زانیارییەک لەسەر وەشان یان نووسەر بەردەست نییە.

en: Active Theme
ku_IQ: ڕووکاری چالاک

en: The uploads directory
ku_IQ: پوخچەی بارکردنەکان.

en: Site count
ku_IQ: ژمارەی ماڵپەڕ

en: User count
ku_IQ: ژمارەی بەکارهێنەر

en: Network count
ku_IQ: ژمارەی تۆڕ

en: The themes directory
ku_IQ: بوخچەی ڕوکارەکە

en: The plugins directory
ku_IQ: بوچەی پێوەکراوەکان

en: The wp-content directory
ku_IQ: بوخچەی ناوەڕۆکی ۆردپرێسەکە

en: Database
ku_IQ: بنکەدراوە

en: WordPress Constants
ku_IQ: نەگۆڕەکانی ۆردپرێس

en: Undefined
ku_IQ: دیارینەکراوە

en: The main WordPress directory
ku_IQ: بوخچەی سەرەکی ۆردپرێسەکە

en: Filesystem Permissions
ku_IQ: ڕێگەپێدانەکانی پەڕگەی سیستەم

en: Communication with WordPress.org
ku_IQ: پەیوەندی لەگەڵ WordPress.org

en: Shows whether WordPress is able to write to the directories it needs access to.
ku_IQ: پیشانی دەدات ئایا ۆردپرێس توانای نوسینی لەناو بوخچەکاندا کەپێویستی بەدەست پێگەیشتنە هەیە.

en: Themes directory size
ku_IQ: قەبارەی بوخچەی ڕووکار

en: Theme directory location
ku_IQ: شوێنی بوخچەی ڕوکار

en: Uploads directory size
ku_IQ: قەبارەی بوخچەی بارکردن

en: Uploads directory location
ku_IQ: شوێنی بوخچەی بارکردن

note: translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error returned by the lookup.
en: Unable to reach WordPress.org at %1$s: %2$s
ku_IQ: ناتوانێت پەیوەندی بکات بە WordPress.org لە %1$s: %2$s ــەوە

en: WordPress.org is reachable
ku_IQ: ڕاژەی WordPress.org سەرهێڵە

en: The options shown below relate to your server setup. If changes are required, you may need your web host&#8217;s assistance.
ku_IQ: هەڵبژاردنەکانی خوارەوە پەیوەستە بە شێوەی ڕاژەکەتەوە. ئەگەر گۆڕانکاری پێویست بوو، ئەوە دەبێت ڕاژەکارەکەت یارمەتیت بدات.

en: Server
ku_IQ: ڕاژە

en: Inactive Plugins
ku_IQ: پێوەکراوە ناچالاکەکان

en: Active Plugins
ku_IQ: پێوەکراوە چالاکەکان

en: Must Use Plugins
ku_IQ: زۆرترین پێوەکراوە بەکارهاتووەکان

en: Media Handling
ku_IQ: بەڕێوەبردنی ڕەنگاڵە

en: Plugins directory location
ku_IQ: شوێنی بوخچەی پێوەکراوەکان

en: Plugins directory size
ku_IQ: قەبارەی بوخچەی پێوەکراوەکان

en: WordPress directory location
ku_IQ: شوێنی بوخچەی وۆردپرێس

en: WordPress directory size
ku_IQ: قەبارەی بوخچەی وۆردپرێس

en: Database size
ku_IQ: قەبارەی بنکەدراو

en: Total installation size
ku_IQ: کۆی قەبارەی دامەزراو

en: Writable
ku_IQ: توانای نووسین هەیە

en: Not writable
ku_IQ: توانای نووسین نییە

en: Site URL
ku_IQ: بەستەری ماڵپەڕ

note: translators: Filesystem directory paths and storage sizes.
en: Directories and Sizes
ku_IQ: بوخچە و قەبارەکانیان

en: Is this a multisite?
ku_IQ: بۆ ئەم تێکەڵەپەڕانە؟

en: Default comment status
ku_IQ: دۆخی بنەڕەتی بۆچوونەکان

en: Can anyone register on this site?
ku_IQ: خەڵکی دەتوانێ خۆی لەم ماڵپەڕە تۆمار بکات؟

en: Is this site using HTTPS?
ku_IQ: لەم ماڵپەڕە HTTPS بەکار دەبرێت؟

en: No permalink structure set
ku_IQ: هیچ بناغەیەکی بەستەری هەمیشەیی دانەنراوە

en: Permalink structure
ku_IQ: شێوەی بەستەری هەمیشەیی

en: Drop-ins
ku_IQ: سەرلێدانە کورتەکان

en: Home URL
ku_IQ: ناونیشانی ئینتەرنێتیی ماڵەوە

en: Site Health
ku_IQ: دۆخی ماڵپەڕ

[ctx: requests]
note: translators: %s: Number of requests.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: هەموو <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: هەموو <span class="count">(%s)</span>

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Next theme
ku_IQ: ڕوکاری دواتر

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Previous theme
ku_IQ: ڕوکاری پێشتر

en: Show comments cookies opt-in checkbox, allowing comment author cookies to be set
ku_IQ: نیشاندانی شەکرۆکەی بۆچوونەکان لە خانەی هەڵبژاردن، ڕێگە دەدات بە شەکرۆکەی خاوەن بۆچوون، کە دابنرێت

en: If you change this, an email will be sent at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>
ku_IQ: ئەگەر ئەم گۆڕانکارییە بکەیت، پۆستی ئەلیکترۆنییەک ئاڕاستەی ناونیشانە نوێیەکەت دەکرێت بۆ دڵنیابوونەوە. <strong>ناونیشانە نوێیەکە چالاک نابێت تا دڵنیابوونەوەی بۆ نەکەیت.</strong>

en: Theme resumed.
ku_IQ: ڕوکار چالاککرایەوە.

en: Sorry, you are not allowed to resume this plugin.
ku_IQ: ببورە، دەسەڵاتت نییە بۆ چالاککردنەوەی ئەم پێوەکراوە.

en: Theme could not be resumed because it triggered a <strong>fatal error</strong>.
ku_IQ: ڕووکار نەتوانرا بهێنرێتەوە بەهۆی کێشەی <strong>هەڵەی گەورەوە</strong>.

en: If you notice &#8220;headers already sent&#8221; messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin.
ku_IQ: ئەگەر زانیت سەرەدێڕەکان &#8220; نێردراون بە پەیامی &#8221; ــەوە، هەڵەی داوە لە پێکەوەبەستن و نوێبوونەوە، ئەوە هەوڵ بدە ئەو پێوەکراوە ناچالاک یاخود بسڕەوە.

note: translators: %d: Number of characters.
en: The plugin generated %d character of <strong>unexpected output</strong> during activation. | The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation.
ku_IQ[0]: پێوەکراوە %d نواڕەی دروست کردووە لە <strong>دەرچەی نەخوازراوە</strong> لەکاتی چالاککردنیدا.
ku_IQ[1]: پێوەکراوە %d نواڕەی دروست کردووە لە <strong>دەرچەی نەخوازراوە</strong> لەکاتی چالاککردنیدا.

note: translators: %s: WordPress Planet URL.
en: <strong>WordPress Events and News</strong> &mdash; Upcoming events near you as well as the latest news from the official WordPress project and the <a href="%s">WordPress Planet</a>.
ku_IQ: <strong>کۆنگرە و هەواڵەکانی وۆردپرێس </strong> &mdash; ئەو کۆبوونە و کۆنگرانەی نزیکت دەکرێت لەگەڵ دواهەواڵ لە ماڵپەڕی وۆردپرێسەوە لەگەڵ <a href="%s">WordPress Planet</a>.

note: translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, 3: Minimum required PHP version number, 4: Current PHP version number.
en: You cannot update because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher. You are running version %4$s.
ku_IQ: ناتوانیت نوێکاری ئەنجام بدەیت لەبەر ئەوەی  <a href="%1$s">وۆردپرێسی %2$s</a> پێویستی بەوەشانی %3$s یان بەرزتری PHP هەیە. تۆ ئێستا وەشانی %4$s بەکاردەهێنیت.

note: translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current MySQL version number.
en: You cannot update because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires MySQL version %3$s or higher. You are running version %4$s.
ku_IQ: ناتوانیت نوێکاری ئەنجام بدەیت لەبەر ئەوەی  <a href="%1$s">وۆردپرێسی %2$s</a> پێویستی بەوەشانی %3$s یان بەرزتری MySQL  هەیە. تۆ ئێستا وەشانی %4$s بەکاردەهێنیت.

en: Create your first menu below.
ku_IQ: یەکەم لیست  دروست بکە لەخوارەوە.

en: Add menu items
ku_IQ: زیادکردنی بڕگە بۆ لیست

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Click the Save Menu button to save your changes.
ku_IQ: کرتە بکە لە دوگمەی پاشەوتکردن، بۆ پاشەکەوتکردنی گۆڕانکاریەکانت.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Fill in the Menu Name and click the Create Menu button to create your first menu.
ku_IQ: ناوی لیست بنوسە و کرتەبکە لە دروستکردنی لیست بۆ دروستکردنی یەکەم لیستت.

note: translators: %s: URL to create a new menu.
en: or <a href="%s">create a new menu</a>. Do not forget to save your changes!
ku_IQ: یان <a href="%s">لیستێکی نوێ دروستبکە</a>. بیرت بێت کە ڕێکخستنەکانت زەخیرە بکەیت!

note: translators: %s: URL to create a new menu.
en: Edit your menu below, or <a href="%s">create a new menu</a>. Do not forget to save your changes!
ku_IQ: دەستکاری لیستەکانت بکە یان دانەیەکی نوێ دروست بکە <a href="%s">دروستکردنی لیست</a>. بیرت بێت کە ڕێکخستنەکانت زەخیرە بکەیت!

note: translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current MySQL version number.
en: You cannot install because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires MySQL version %3$s or higher. You are running version %4$s.
ku_IQ: ناتوانیت نوێکاری بکەیت <a href="%1$s">وۆردپرێس %2$s</a> پێویستی بە وەشانی MySQL هەیە %3$s یان بەرزتر. تۆ ئێستا وەشانی %4$s بەکاردەهێنیت.

note: translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, 3: Minimum required PHP version number, 4: Current PHP version number.
en: You cannot install because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher. You are running version %4$s.
ku_IQ: ناتوانیت نوێکاری ئەنجام بدەیت لەبەر ئەوەی  <a href="%1$s">وۆردپرێسی %2$s</a> پێویستی بەوەشانی %3$s یان بەرزتری PHP هەیە. تۆ ئێستا وەشانی %4$s بەکاردەهێنیت.

en: Learn more about updating PHP
ku_IQ: زیاتر بزانە لەسەر نوێکردنەوەی وەشانی PHP

en: What is PHP and how does it affect my site?
ku_IQ: PHP چییە و چۆن کاریگەری هەیە لەسەر سایتەکەم؟

note: translators: Hidden accessibility text. %s: Widget title.
en: Add widget: %s
ku_IQ: زیادکردنی ویجیت: %s

note: translators: Audio file track information. %s: Audio track number.
en: Track %s.
ku_IQ: شوێنپێ %s.

en: Could not remove the old translation.
ku_IQ: نەتواندرا وەرگێرانە کۆنەکان بسڕدرێنەوە.

en: Removing the old version of the translation&#8230;
ku_IQ: سڕینەوە وەرگێڕانە کۆنەکانی &#8230;

en: <strong>Error:</strong> This plugin <strong>requires a newer version of WordPress</strong>.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> ئەم زیادکراوە <strong>پێوسیتی بە وەشانی نوێی وۆردپرێسە</strong>.

note: translators: %s: URL to Update PHP page.
en: <a href="%s" target="_blank">Click here to learn more about updating PHP</a>.
ku_IQ: <a href="%s" target="_blank">کرتە لێرە بکە بۆ زانیاری زیاتر لەسەر چۆنیەتی نوێکردنەوەی PHP</a>.

note: translators: %s: Widgets sidebar name.
en: Add to: %s
ku_IQ: زیادکردن بۆ : %s

en: <strong>Error:</strong> This plugin <strong>requires a newer version of PHP</strong>.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> ئەم زیادکراوە <strong>پێوسیتی بە وەشانی نوێی PHPــیە</strong>.

en: Could not resume the plugin.
ku_IQ: ناتوانیت دوبارە ئەم پێوەکراوە چالاک بکەیتەوە.

en: Custom PHP error message.
ku_IQ: پەیامی هەڵەی تایبەتی PHP.

en: Custom PHP fatal error handler.
ku_IQ: پەیامی هەڵەی تایبەتی PHP.

en: One or more plugins failed to load properly.
ku_IQ: هەڵە ڕویدا لە بارکردنی پێوەکراوێک یان زیاتر بەشێوەیەکی دروست.

en: You can find more details and make changes on the Plugins screen.
ku_IQ: دەتوانیت وردەکاری زیاتر دەستبخەی و گۆڕانکاری ئەنجام بدەیت لە پەڕەی ڕوکارەکان.

en: PHP Update Required
ku_IQ: نوێکردنەوەی PHP پێویستە

note: translators: %s: URL to WordPress Updates screen.
en: <a href="%s" target="_parent">Click here to update WordPress</a>.
ku_IQ: <a href="%s" target="_parent">کرتە لێرە بکە بۆ بەڕۆژکردنەوەی وۆردپرێس</a>.

en: My Network
ku_IQ: تۆڕەکانم

en: This plugin does not work with your version of PHP.
ku_IQ: ئەم پێوەکراوە کارناکات لەگەڵ وەشانی PHPـیەکەت.

en: This plugin does not work with your version of WordPress.
ku_IQ: ئەم پێوەکراوە کارناکات لەگەڵ وەشانی وۆردپرێسەکەت.

en: This plugin does not work with your versions of WordPress and PHP.
ku_IQ: ئەم پێوەکراوە کارناکات لەگەڵ وەشانی PHP و وۆردپرێسەکەت.

en: Resume
ku_IQ: خستنەوەکار

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name.
en: Resume %s
ku_IQ: خستنەوەکاری %s

en: Could not resume the theme.
ku_IQ: ناتوانرێت ڕوکارەکە بخرێتەوە کار.

en: One or more themes failed to load properly.
ku_IQ: سەرکەوتو نەبوو لەبارکردنی ڕوکارێک یان زیاتر بەشێوەی دروست.

en: You can find more details and make changes on the Themes screen.
ku_IQ: دەتوانیت وردەکاری زیاتر دەستبخەی و گۆڕانکاری ئەنجام بدەیت لە پەڕەی ڕوکارەکان.

note: translators: %s: Default category.
en: Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the default category %s. The default category cannot be deleted.
ku_IQ: بەسڕینەوە هاوپۆل هیچ بابەتێک کە سەر بەو هاوپۆلەیە ناسڕێتەوە. لەجێی ئەوەم ئەو بابەتانەی کە سەربەون هاوپۆلەکەیان دەگۆڕێت بۆ هاوپۆلی بنەڕەت %s. هاوپۆلی بنەڕەت ناتوانرێت بسڕدرێتەوە.

note: translators: %s: A link to install the Classic Widgets plugin.
en: The block widgets require JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or install the <a href="%s">Classic Widgets plugin</a>.
ku_IQ: ویجێتەکانی بڵۆک پێویستی بە جاڤاسکریپتە، تکایە جاڤاسکریپت چالاک بکە لە ڕێکخستنی وێبگەڕەکەت، یان <a href="%s">پێوەکراوی ویجێتی کلاسیک</a> دامەزرێنە.

en: A post type mismatch has been detected.
ku_IQ: ناچونیەکی لە جۆری بابەتەکان دۆزرایەوە.

en: A post ID mismatch has been detected.
ku_IQ: ناچونیەکی لە پێناسی بابەتەکان دۆزرایەوە.

note: translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin.
en: Please install the <a href="%s">Classic Editor plugin</a> to use this meta box.
ku_IQ: تکایە <a href="%s">دەستکاریکەری کلاسیکی</a>  دابمەزرێنە بۆ بەکارهێنانی مێتا بۆکس.

note: translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin.
en: Please activate the <a href="%s">Classic Editor plugin</a> to use this meta box.
ku_IQ: تکایە <a href="%s">دەستکاریکەری کلاسیکی</a>  بۆ چالاکبکە بۆ بەکارهێنانی مێتا بۆکس.

note: translators: %s: A link to use the Classic Editor plugin.
en: Please open the <a href="%s">classic editor</a> to use this meta box.
ku_IQ: تکایە <a href="%s">دەستکاریکەری کلاسیکی</a>  بۆ بەکارهێنانی مێتا بۆکس.

en: This meta box is not compatible with the block editor.
ku_IQ: ئەم مێتابۆکسە پشتگیری ئەم دەستکاریکەرە ناکات.

en: To run the program for any purpose.
ku_IQ: بۆ کارپێکردنی پڕۆگرام بۆ هەموو مەبەستێک.

en: To redistribute.
ku_IQ: بۆ دووبارە بڵاوکردنەوە.

en: To distribute copies of your modified versions to others.
ku_IQ: بۆ بڵاو کردنەوەی کۆپی وەشانی دەستکاریکراوی تایبەت بە خۆت بۆ کەسانی تر.

en: To study how the program works and change it to make it do what you wish.
ku_IQ: بۆ خوێندنی چۆنیەتی کارکردنی پڕۆگرام و گۆڕینی بۆ ئەو شێوازە کە خۆت ئارەزووی دەکەیت.

en: The 4th Freedom
ku_IQ: ئازادیی چوارەم

en: The 3rd Freedom
ku_IQ: ئازادیی سێیەم

en: The 2nd Freedom
ku_IQ: ئازادیی دووەم

en: The 1st Freedom
ku_IQ: ئازادیی یەکەم

en: Created
ku_IQ: دروستکرا

note: translators: First post content. %s: Site link.
en: Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!
ku_IQ: به‌خێربێیت بۆ وۆردپرێس. ئه‌مه‌ یه‌که‌م بابه‌تته‌.ده‌ستکاری بکه‌ یان بیسڕه‌وه‌، پاشان ده‌ست بکه‌ به‌ به‌ڕێوه‌بردنی بڵاگه‌که‌ت!

note: translators: First page content. %s: Site admin URL.
en: As a new WordPress user, you should go to <a href="%s">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
ku_IQ: وەک بەکارهێنەرێکی نوێی وۆردپرێس، پێویستە بڕۆیت بۆ <a href="%s">داشبۆردەکەت</a> بۆ سڕینەوەی ئەم پەڕەیە و دروستکردنی پەڕەیەکی نوێ. خۆشی ببینە!

note: translators: First page content.
en: The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.
ku_IQ: کۆمپانیای XYZ لە ساڵی ١٩٧١ دامەزراوە، لەو کاتەوە کۆمەڵێک بەرهەمی باشی بڵاوکردۆتەوە. شوێنی کارکردنی دەکەوێتە لەندەن، کۆمپانیای XYZ زیاتر لە ٢،٠٠٠ فەرمانبەری هەیە، کە کار لەسەر چەندین بەرهەمی جیاواز دەکەن بۆ خزمەت کردنی کۆمەڵگا.

note: translators: First page content.
en: ...or something like this:
ku_IQ: ... یان شتێکی وەک ئەمە:

note: translators: First page content.
en: Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like pi&#241;a coladas. (And gettin' caught in the rain.)
ku_IQ: سڵاو! من نامەبەری پۆستەم بە ڕۆژ، وە ئەکتەرێکی ئارەزوومەند بە شەو، ئەمە ماڵپەڕی منە. من لە دەرەوەی وڵات دەژیم، سەگێکم هەیە ناوی جاکە، وە حەزم بە وەرزشە.

note: translators: First page content.
en: This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:
ku_IQ: ئەمە نمونەی پەڕەیە، جیاوازە لە بابەتی بڵاگ، لە یەک شوێن دەمێنێتەوە و لە ڕێنیشاندەری ماڵپەڕەکەت پیشان دەدرێت (لە زۆربەی ڕووکارەکان). زۆرینەی خەڵک بە پەڕەی دەربارە دەست پێدەکەن بۆ ناساندنی ماڵپەڕەکەیان بە سەردانیکەران. لەوانیە شتێکی وەک ئەمەی تێدا بنووسیت:

note: translators: %s: Post title.
en: Export &#8220;%s&#8221; as JSON
ku_IQ: هەناردی &#8220;%s&#8221; بکە وەک JSON

en: 1 pattern not updated, somebody is editing it.
ku_IQ: 1 شێوەئاسا نوێ نەکرایەوە، کەسێک دەستکاریی دەکات.

note: translators: %s: Number of patterns.
en: %s pattern restored from the Trash. | %s patterns restored from the Trash.
ku_IQ[0]: %s شێوەئاسا گەڕێنرایەوە لە تەنەکەی خۆڵەکە.
ku_IQ[1]: %s شێوەئاسا گەڕێنرایەوە لە تەنەکەی خۆڵەکە.

en: <strong>Error:</strong> "Table Prefix" must not be empty.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> پێشبەندی خشتە "Table Prefix" نابێت بەتاڵ بێت.

note: translators: %s: The name of the plugin that generated this meta box.
en: This meta box, from the %s plugin, is not compatible with the block editor.
ku_IQ: ئەم سندوقەی مێتا، لە پێوەکراوی %s نەگونجاوە لەگەڵ دەستکاریکەری بڵۆک.

[ctx: personal data group label]
note: translators: Header for the About section in a personal data export.
en: About
ku_IQ: دەربارە

[ctx: page title]
note: translators: Page title of the About WordPress page in the admin.
en: About
ku_IQ: دەربارە

en: Privacy Policy Page
ku_IQ: پەڕەی سیاسەتی تایبەتێتی

note: translators: %s: Page title.
en: %s (Draft)
ku_IQ: %s (رەشنووس)

note: translators: 1: URL to edit Privacy Policy page, 2: URL to preview Privacy Policy page.
en: <a href="%1$s">Edit</a> or <a href="%2$s">preview</a> your Privacy Policy page content.
ku_IQ: <a href="%1$s">دەستکاری</a> یان <a href="%2$s">پێشبینینی</a> ناوەڕۆکی پەڕەی سیاسەتی تایبەتێتی بکە.

note: translators: %s: admin_init
en: The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or later) action. Please see the inline documentation.
ku_IQ: ناوەرۆکی پێشنیازکراو بۆ سیاسەتی تایبەتێتی پێویستە زیادبکرێت بە بەکارهێنانی %s (یان دواتر). تکایە چاو لە بەڵگەنامەکان بکە.

note: translators: %s: admin_init
en: The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by using the %s (or later) action.
ku_IQ: ناوەرۆکی پێشنیازکراو بۆ سیاسەتی تایبەتێتی پێویستە تەنها لە ڕێگای wp-admin ەوە زیادبکرێت لە ڕێگای کرداری %s (یان دواتر)

en: Privacy Policy page updated successfully.
ku_IQ: پەڕەی سیاسەتی تایبەتێتی بە سەرکەوتوی نوێکرایەوە.

note: translators: %s: Privacy Policy Guide URL.
en: The suggested privacy policy text has changed. Please <a href="%s">review the guide</a> and update your privacy policy.
ku_IQ: دەقی پێشنیارکراوی سیاسەتەکە گۆڕدرا. تکایە <a href="%s">پێداچوونەوە بە ڕێبەرییەکەدا بکە</a> و سیاسەتی تایبەتێتییەکەت بەڕۆژبکەرەوە.

en: There are no pages.
ku_IQ: هیچ پەڕەیەک بوونی نیە.

note: translators: 1: Privacy Policy guide URL, 2: Additional link attributes, 3: Accessibility text.
en: Need help putting together your new Privacy Policy page? <a href="%1$s" %2$s>Check out the privacy policy guide%3$s</a> for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme.
ku_IQ: پێویستت بە یارمەتییە لە دروستکردنی پەڕەی سیاسەتی تایبەتێتی؟ <a href="%1$s" %2$s>تەماشای ڕێبەریی سیاسەتی تایبەتێتیی بکە%3$s</a> بۆ بینینی پێشنیارەکان لەبارەی ئەوەی پەڕەکە چ ناوەڕۆکێک لەخۆبگرێت، هاوتا لەگەڵ ئەو سیاسەتانەی لەلایەن پێوەکراو و ڕووکارەکانەوە پێشنیارکراون کە بەکاریان دەبەیت.

en: Privacy Policy Guide
ku_IQ: ڕێبەری سیاسەتی تایبەتێتی

note: translators: Default privacy policy text.
en: Visitor comments may be checked through an automated spam detection service.
ku_IQ: لێدوانی بەکارهێنەران ڕەنگە بپشکندرێت بەشێوەیەکی خۆکار و بە نەخوازراو هەژماربکرێت.

note: translators: Privacy policy tutorial.
en: In this subsection you should note what analytics package you use, how users can opt out of analytics tracking, and a link to your analytics provider&#8217;s privacy policy, if any.
ku_IQ: لەم بەشە لاوەکیەدا پێویستە ئاماژە بەوە بکەیت کە چی پاکەتێکی شیکردنەوەکان بەکار دێنیت، وە چۆن بەکارهێنەران دەتوانن شوێن کەوتنی شیکردنەوەکان ڕابگرن، وە بەستەری سیاسەتی تایبەتێتی دابینکەری شیکردنەوەکانی تایبەت بە خۆت، ئەگەر هەبێت.

note: translators: Privacy policy tutorial.
en: In this subsection you should note what information may be disclosed by users who can upload media files. All uploaded files are usually publicly accessible.
ku_IQ: لەم بەشە لاوەکیەدا تۆ دەتوانیت تێبینی زانیاریەکان بکەیت و دەریبخەیت کە بەکارهێنەران چ پەڕگەیەکیان لە ڕەنگاڵە بارکردووە و کێ باری کردووە. و هەموو پەڕگەیەکی بارکراو دەکرێت ڕێسای تایبەتی خۆی هەبێت.

note: translators: Privacy policy tutorial.
en: In this subsection you should note what information is captured through comments. We have noted the data which WordPress collects by default.
ku_IQ: لەم بەشە لاوەکیەدا تۆ دەتوانیت تێبینی بکەت چ زانیاریەک جێهێشتراوە وەکو لێدوانەکان، و تێبینیمان داناوە کە وپردپرێس بە شێوەیەکی بنەرەت چ زانیاریەک وەردەگرێت بەشێوەیەکی بنەڕەتی.

note: translators: Privacy policy tutorial.
en: In this section you should note what personal data you collect from users and site visitors. This may include personal data, such as name, email address, personal account preferences; transactional data, such as purchase information; and technical data, such as information about cookies.
ku_IQ: لەم بەشە دا دەبێت تێبینی ئەوە بکەیت چی زانیاریەکی کەسی لە بەکارهێنەران و میوانەکانی ماڵپەڕ کۆدەکەیتەوە. زانیاری کەسی وەک ناو، ناونیشانی پۆست ئەلیکترۆنی، هەڵبژاردەکانی هەژماری کەسی؛ زانیاری مامەڵەکان، وەک زانیاری کڕین؛ وە زانیاری تەکنیکی، وەک زانیاریەکان دەربارەی شەکرۆکەکان (cookies).

en: Suggested text:
ku_IQ: نوسینی پشنیارکراو:

en: The template contains a suggestion of sections you most likely will need. Under each section heading, you will find a short summary of what information you should provide, which will help you to get started. Some sections include suggested policy content, others will have to be completed with information from your theme and plugins.
ku_IQ: داڕێژەکە پێشنیاری چەند بەشێکی لەخۆگرتووە کە بەشێوەیەکی گشتی پێویستیت پێیان دەبێت. لەژێر ناونیشانی هەر بەشێکدا کورتەیەک هەیە دەربارەی ئەو زانیارییانەی دەبێت پێشکەشیان بکەیت، ئەمە یارمەتییت دەدات کە دەست بەکاربییت. هەندێک لە بەشەکان ناوەڕۆکی سیاسەتی پێشنیارکراو لەخۆدەگرن، ئەوانەی تریش دەبێت تەواوبن لەگەڵ ئەو زانیارییانەی لە ڕووکار و پێوەکراوەکانتدا بەردەستن.

en: Introduction
ku_IQ: پێشەکی

note: translators: %s: Date of privacy policy text update.
en: Updated %s.
ku_IQ: %s نوێکرایەوە.

note: translators: %s: Date of plugin deactivation.
en: You deactivated this plugin on %s and may no longer need this policy.
ku_IQ: تۆ ئەم پێوەکراوەت لاچالاککردووە لە %s و چی تر پێویستی بە تایبەتیەتی نییە.

note: translators: %s: Date of plugin deactivation.
en: Removed %s.
ku_IQ: %s سڕایەوە.

en: Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out the guide for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme.
ku_IQ: ئایا پێویستیت بە یارمەتییە بۆ دروستکردنی پەڕەی سیاسەتی تایبەتێتی؟ سەیری ڕێنمایییەکان بکە بۆ بینینی پێشنیارەکان دەربارەی ئەوەی چ ناوەڕکێکی تێدابێت، لەگەڵ ئەو سیاسەتانەی پێشنیار کراون لە لایەن ئەو پێوەکراو و ڕووکارانەی بەکاریان دەبەیت.

en: Erasing data...
ku_IQ: سڕینەوەی زانیاریەکان...

en: Add Data Erasure Request
ku_IQ: زیادکردنی داواکاری سڕەرەوەیەکی زانیاری نوێ

en: Send export link
ku_IQ: ناردنی بەستەری هەناردە

note: translators: Default privacy policy heading.
en: Industry regulatory disclosure requirements
ku_IQ: پێداویستییەکانی ئاشکراکردنی ڕێساکانی پیشەسازی

note: translators: Privacy policy tutorial.
en: If you are a member of a regulated industry, or if you are subject to additional privacy laws, you may be required to disclose that information here.
ku_IQ: ئەگەر ئەندامی پیشەسازییەکی ڕێسامەندن، یان لەبەردەم یاسای زیادەی تایبەتیبووندان، لەوانەیە پێویست بکات ئەو زانیارییەی لێرەدا هەیە، ئاشکرای بکەن.

note: translators: Privacy policy tutorial.
en: If your website provides a service which includes automated decision making - for example, allowing customers to apply for credit, or aggregating their data into an advertising profile - you must note that this is taking place, and include information about how that information is used, what decisions are made with that aggregated data, and what rights users have over decisions made without human intervention.
ku_IQ: ئەگەر ماڵپەڕەکەت خزمەتگوزاریەک دەبەخشێت کە بریتیە لە بڕیار وەرگرتنی خۆکار - بۆنمونە، ڕێگەدان بە کڕیارەکان بۆ داواکردنی پشتیوانە (credit)، یان کۆکردنەوەی داتاکانیان لە پرۆفایلی رێکلام - پێویستە ئاماژە بەوە بکەیت کە ڕوودەدات، و ئاماژە بەوە بکەیت کە چۆن زانیاریەکان بە کاردەهێنرێت، چ بڕیارێک لەگەڵ داتا کۆکراوەکان وەردەگیرێت، و مافەکانی بەکارهێنەر چین لەسەر ئەو بڕیارانەی وەردەگیرێن بێ دەستێوەردانی مرۆڤ.

note: translators: Default privacy policy heading.
en: What automated decision making and/or profiling we do with user data
ku_IQ: چی بڕیار وەرگرتنێکی خۆکار/یان پرۆفیال دروستکردن دەکەین لەگەڵ داتای بەکارهێنەر

note: translators: Privacy policy tutorial.
en: If your website receives data about users from third parties, including advertisers, this information must be included within the section of your privacy policy dealing with third party data.
ku_IQ: ئەگەر ماڵپەڕەکەت داتا وەردەگرێت دەربارەی بەکارهێنەران لە لایەنی سێیەم، بە دەزگاکانی ڕیکلام کردنیشەوە، ئەم زانیاریە پێویستە لەناو سیاسەتی تایبەتێتی لەو بەشەی تابیبەتە بە مامەڵەکردن لەگەڵ داتای لایەنی سێیەم بنوسرێت.

note: translators: Default privacy policy heading.
en: What third parties we receive data from
ku_IQ: لە کام لایەنی سێهەمەوە دراوە وەردەگرین

note: translators: Privacy policy tutorial.
en: In this section you should explain what procedures you have in place to deal with data breaches, either potential or real, such as internal reporting systems, contact mechanisms, or bug bounties.
ku_IQ: لەم بەشەدا پێویستە ڕوونی بکەیتەوە چ پلانێکت هەیە و چۆن مامەڵە دەکەیت لەکاتی دزەپێکردنی داتا، چاوەڕانکراو بێت یان ڕاستەقینە، وەک سیستەمی ڕاپۆرتی ناوەخۆیی، شێوەزەکانی پەیوەندی، یان کەفالەتی کەلێنەکان(کەلێنی پرۆگرام).

note: translators: Default privacy policy heading.
en: What data breach procedures we have in place
ku_IQ: ڕێکارەکانمان چین بۆ دزەپێکردنی داتا

note: translators: Privacy policy tutorial.
en: In this section you should explain what measures you have taken to protect your users&#8217; data. This could include technical measures such as encryption; security measures such as two factor authentication; and measures such as staff training in data protection. If you have carried out a Privacy Impact Assessment, you can mention it here too.
ku_IQ: لەم بەشەدا پێویستە ئەو هەوڵانەی ئەنجامت داون بۆ پاراستنی زانیاری بەکارهێنەرانت ڕوون بکەیتەوە.. لەوانەیە ئەمە هەوڵە هونەرییەکان لە خۆبگرێت  وەک بەکۆدکردن؛ وە هەوڵە ئاسایشییەکانی وەک دوانە-هۆکاری ڕەسەنێتی؛ وە هەوڵەکانی وەک کۆششی دەستەکەتان لە پاراستنی زانیارییەکان. ئەگەر نرخاندنێکت ئەنجامدابوو بۆ کاریگەری تایبەتمەندێتی، دەتوانی ئەمەش لێرە باس بکەیت.

note: translators: Default privacy policy heading.
en: How we protect your data
ku_IQ: ئێمە چۆن زانیارەکانت دەپارێزین

note: translators: Privacy policy tutorial.
en: If you use your site for commercial purposes and you engage in more complex collection or processing of personal data, you should note the following information in your privacy policy in addition to the information we have already discussed.
ku_IQ: ئەگەر تۆ ماڵپەڕەکەت بۆ مەبەستی بازرگانی بەکاردەهێنیت و هاوبەشی بە گشت زانیاریە کەسیەکانی بەکارهێنەران دەکەیت، ئەوا پێویستە لە سیاسەتی تایبەتیەتی ئاماژەی پێ بکەیت.

note: translators: Default privacy policy heading.
en: Additional information
ku_IQ: زانیاری زیاتر

note: translators: Privacy policy tutorial.
en: In this section you should provide a contact method for privacy-specific concerns. If you are required to have a Data Protection Officer, list their name and full contact details here as well.
ku_IQ: لەم بەشەدا، دەبێت ڕێگەیەکی پەیوەندی بەپێی نیگەرانییەکان لەسەر تایبەتیبوون دابین بکەن. ئەگەر پێویستە کە فەرمانبەرێکی پاراستنی دراوە بوونی هەبێت، ناوەکانیان و وردەکاریی پەیوەندی گرتن لەگەڵیان لێرەدا لیست بکەن.

note: translators: Privacy policy tutorial.
en: European data protection law requires data about European residents which is transferred outside the European Union to be safeguarded to the same standards as if the data was in Europe. So in addition to listing where data goes, you should describe how you ensure that these standards are met either by yourself or by your third party providers, whether that is through an agreement such as Privacy Shield, model clauses in your contracts, or binding corporate rules.
ku_IQ: یاسا ئەوروپییەکانی پاراستنی زانیاریی، زانیاری دەربارەی نیشتەجێیانی ئەوروپی داوادەکات کە گوازراوەتەوە بۆ دەرەوەی یەکێتی ئەوروپا بۆ ئەوەی پارێزراوبێ بەهەمان یاسای پێوانەیی کە ئەگەر زانیارییەکان  لە ئەوروپا بوونە. هەروەها بۆ پێڕستکردنی ئەوەی زانیارییەکان بۆ کوێ چوون، تۆ پێویستە باسی ئەوە بکەیت چۆن دڵنیایی دەدرێت کە ئەم یاسا پێوانەییانە پارێزراودەبن چ لە لایەن خۆت یان دابینکەرانی لایەنی سێیەمت، ئەگەربێ و ئەمە لە ڕێکەوتنێکدابێ وەک قەڵغانی تایبەتمەندێتی، بەندە نموونەییەکانی بەڵێننامەکانت، یان پەیوەستی یاساکانی کۆمپانیاکان.

note: translators: Privacy policy tutorial.
en: In this section you should list all transfers of your site data outside the European Union and describe the means by which that data is safeguarded to European data protection standards. This could include your web hosting, cloud storage, or other third party services.
ku_IQ: لەم بەشەدا تۆ پێویستە هەموو ئەو زانیاریانەی ماڵپەڕەکەت ڕیزبکەیت کە لەدەرەوەی یەکێتی ئەوروپایەو باسی ئەوە 
    ‎ هۆکارانە بکەیت کە بەهۆیانەوە ئەو زانیارییانە پارێزراو دەبن بۆ یاسا پێوانەییەکانی پاراستنی زانیاری ئەوروپایی. ڕەنگە ئەمانە لەخۆبگرێ، خانەخوێکردنی وێب، بیرگەی هەوری، یان خزمەتگوزاریەکانی تری لایەنی سێیەم.

note: translators: Default privacy policy text.
en: If you have an account on this site, or have left comments, you can request to receive an exported file of the personal data we hold about you, including any data you have provided to us. You can also request that we erase any personal data we hold about you. This does not include any data we are obliged to keep for administrative, legal, or security purposes.
ku_IQ: ئەگەر تۆ هەژمارێکت هەیە لەم ماڵپەڕە، یان لێدوانت نوسیوە، ئەوا چەند زانیاریەکی تایبەتیت لەلایەن ئێمەوە، گشت ئەو زانیاریانەی کە پێویستمانن، و تۆ دەتوانیت داوابکەیت کەبەشێک  زانیاریە کەسیەکانت بسڕردرێنەوە، ئەمە مانای ئەوە نییە کە هەموو زانیاریەکان بسڕینەوە لەبەر هەندێک هۆکاری بەڕێوبردن و یاسایی و پاراستن.

note: translators: Default privacy policy text.
en: For users that register on our website (if any), we also store the personal information they provide in their user profile. All users can see, edit, or delete their personal information at any time (except they cannot change their username). Website administrators can also see and edit that information.
ku_IQ: بۆ بەکارهێنەران کە خۆیان تۆماردەکەن لە ماڵپەڕەکەمان، ئێمە زانیارییە تایبەتیەکانیان تۆماردەکەین لە هەژمارەکەیدا، هەموو بەکارهێنەرێک دەتوانێت زانیاریەکانی ببینێت یان دەستکاریانبکات یان بیانسڕێتەوە لەهەر کاتێک دابێت (جگە لە ناوی بەکارهێنەر کە ناتوانیت بیگۆڕیت).
    و لەهەمان کاتدا بەڕێوبەرانی ماڵپەڕ دەتوانن زانیاریەکانیان ببینن و دەستکاریان بکەن.

note: translators: Privacy policy tutorial.
en: In this section you should explain what rights your users have over their data and how they can invoke those rights.
ku_IQ: لەم بەشەدا دەبێت شی بکەنەوە کە بەکارهێنەرەکانتان چ مافێکیان لەسەر دراوەکەیان هەیە و چۆن دەتوانن داوا ئەو مافانەیان بکەن.

note: translators: Default privacy policy heading.
en: What rights you have over your data
ku_IQ: چ مافێکت هەیە لەسەر دراوەکەت

note: translators: Default privacy policy text.
en: If you leave a comment, the comment and its metadata are retained indefinitely. This is so we can recognize and approve any follow-up comments automatically instead of holding them in a moderation queue.
ku_IQ: ئەگەر سەرنجێکتان هەیە، سەرنجەکە و مێتادەیتاکەی بۆ هەتاهەتایە هەڵدەگیرێت. هەر لەبەر ئەم هۆیە کە دەتوانین هەر سەرنجێک کە بە دوایدا دێت بە شێوەی ئۆتۆماتیکی بناسینەوە و پشتڕاستی بکەینەوە لە جیاتی ئەوەی لە ڕیزێکی مامناوەندیدا هەڵیان بگرین.

note: translators: Privacy policy tutorial.
en: In this section you should explain how long you retain personal data collected or processed by the website. While it is your responsibility to come up with the schedule of how long you keep each dataset for and why you keep it, that information does need to be listed here. For example, you may want to say that you keep contact form entries for six months, analytics records for a year, and customer purchase records for ten years.
ku_IQ: ئەم بەشە پێک هاتوە لەوەی کە زانیارییە کەسیەکانی بەکارهێنەران کە لەلایەن ماڵپەڕەوە وەرگیراوە بۆماوەی چەند بمێننەوە. لەسەر خواست و بەپرسیاریەتی خۆت کە کاتێک دیاری بکەیت بۆ هەموو زانیاریەکان کە ماوەی چەند بمێننەوە و بۆچی ئەو زانیاریانەت کۆکردونەوە و ئایە پێویستە کە ئەم زانیاریانە لێرە بمێننەوە. بەنموونە، تۆ دەتەوێت کە زانیاریەکانی پەیوەندیکردن بۆماوەی شەش مانگ بمێننەوە، وە زانیاری شیکاری  بۆ ماوەی ساڵێک، و زانیاری کڕین و فرۆشتن بۆ ماوەی دە ساڵ.

note: translators: Default privacy policy heading.
en: How long we retain your data
ku_IQ: بۆماوەی چەند زانیاریەکانت بهێڵینەوە

note: translators: Privacy policy tutorial.
en: By default WordPress does not share any personal data with anyone.
ku_IQ: بەشیوەیەکی جێگیر وۆردپرێس زانیاری تایبەتی هیچ کەسێک هاوبەشی پێ ناکات لەگەڵ کەسانی تر

note: translators: Privacy policy tutorial.
en: In this section you should name and list all third party providers with whom you share site data, including partners, cloud-based services, payment processors, and third party service providers, and note what data you share with them and why. Link to their own privacy policies if possible.
ku_IQ: لەم بەشەدا، دەبێت ناوی سەرجەم دابینکەرانی لایەنی سێهەم بهێنن کە دراوەی ماڵپەڕەکەیان لەگەڵ هاوبەش دەکەن، لەوانە هاوبەشەکان، ڕاژەکانی هەور-بنەما، پێواژۆکارانی دانی پارە، و دابینکەرانی ڕاژەی لایەنی سێهەم و دەبێت ئاماژە بکەن کە چ دراوەیەک و بۆچی لەگەڵیان هاوبەش دەکەن. ئەگەر دەکرێت بەستەری سیاسەتی تایبەتیی دراوەکەیان دابنێین.

note: translators: Default privacy policy heading.
en: Who we share your data with
ku_IQ: لەگەڵ کێ زانیاریەکان هاوبەش دەکەین

note: translators: Privacy policy tutorial.
en: By default WordPress does not collect any analytics data. However, many web hosting accounts collect some anonymous analytics data. You may also have installed a WordPress plugin that provides analytics services. In that case, add information from that plugin here.
ku_IQ: بە شێوەیەکی بنەڕەت وۆردپرێس هیچ زانیاریەکی شیکاری کۆناکاتەوە.  یان بەشێک لەو ماڵپەڕانی کە خزمەتگوزاری هۆست  دابین دەکەن چەند زانیاریەکی شیکاری کۆدەکەنەوە، یاخود پێوەکراوێت دامەزراندووە و زانیاری شیکاری کۆ دەکاتەوە لەم حاڵەتەدا تکایە ئاماژە بەم زانیاریانە بکە لێرە.

note: translators: Default privacy policy heading.
en: Analytics
ku_IQ: شیکردنەوەکان

note: translators: Default privacy policy text.
en: These websites may collect data about you, use cookies, embed additional third-party tracking, and monitor your interaction with that embedded content, including tracking your interaction with the embedded content if you have an account and are logged in to that website.
ku_IQ: ئەگەر ئەژمارتان هەبێت و لە ژوورەوە بن، لەوانەیە ئەم ماڵپەڕانە لە ڕێگەی کووکی، لایەنی سێهەمی زیادەی جێگیرکراو چاودێریی کارلێک لەگەڵ ناوەرۆکی جێگیرکراو، لەوانە بەداواچوون بۆ کارلێک لەگەڵ ناوەرۆکی جێگیرکراو دراوە کۆ بکەنەوە.

note: translators: Default privacy policy text.
en: Articles on this site may include embedded content (e.g. videos, images, articles, etc.). Embedded content from other websites behaves in the exact same way as if the visitor has visited the other website.
ku_IQ: وتارەکانی ئەم ماڵپەڕە لەوانەیە ناوەرۆکی جێگیرکراویان تێدا بێت (بۆ وینە ڤیدیۆ، وێنە، وتار و هتد). ناوەرۆکی جێگیرکراوە لە ماڵپەڕەکانی تر وەک ئەوە وایە کە سەردانیکەر، سەردانی ئەو ماڵپەڕەی کردبێت.

note: translators: Default privacy policy heading.
en: Embedded content from other websites
ku_IQ: ناوەڕۆک زانیاری ماڵپەڕەکانی تر لەخۆدەگرێت

note: translators: Default privacy policy text.
en: If you edit or publish an article, an additional cookie will be saved in your browser. This cookie includes no personal data and simply indicates the post ID of the article you just edited. It expires after 1 day.
ku_IQ: ئەگەر وتارێک بڵاو بکەنەوە یان دەستکاری بکەن، کووکیەکی زیادە لە وێبگەڕەکەتاندا پاشەکەوت دەکرێت. ئەم کووکییە هیچ دراوەیەکی کەسی لە خۆ ناگرێت و تەنیا ئای.دی ئەو پۆستەی تێدایە کە دەستکاریتان کردووە. دوای ١ ڕۆژ ماوەی بەسەر دەچێت.

note: translators: Default privacy policy text.
en: When you log in, we will also set up several cookies to save your login information and your screen display choices. Login cookies last for two days, and screen options cookies last for a year. If you select &quot;Remember Me&quot;, your login will persist for two weeks. If you log out of your account, the login cookies will be removed.
ku_IQ: کاتێک دەچیتەژورەوە، ئێمە چەند زانیاریەک لەسەر شەکرۆکەکانی گەڕۆکەکەت تۆماردەکەین بۆ ئەوەی زانیاریەکانی چونەژورەوەت بپارێزین و لەژورەوە بمێنیتەوە، شەکرۆکەکانی چونەژورەوە بۆ ماوەی دوو ڕۆژ دەمێننەوە، و شەکرۆکەکانی نیشاندانی زانیاریەکان بۆماوەی ساڵێک دەمێننەوە، گەر &quot;بیرمبخەرەوە&quot; دابگریت ئەوا تۆ لەژورەوە دەمێنیتەوە بۆ ماوەی دووهەفتە، و کاتێک تۆ چونەدەرەوە دادەگریت لە هەژمارەکەت، شەکرۆکەکانی چونەژورەوەت دەسڕدرێنەوە.

note: translators: Default privacy policy text.
en: If you visit our login page, we will set a temporary cookie to determine if your browser accepts cookies. This cookie contains no personal data and is discarded when you close your browser.
ku_IQ: ئەگەر تۆ هەژمارت هەیە و چویتەژورەوە لەم ماڵپەڕە، ئێمە چەند شەکرۆکەیەکی کاتی لەسەر وێبگەڕەکەت جێگیردەکەین، ئەگەر لە وێبگەڕەکەت ڕێگە بەوەدرابێت، شەکرۆکەکان هیچ زانیاریەکی کەسی لەخۆناگرن و دەسڕێنەوە بە شێوەیەکی خۆکار کاتێک وێبگەڕەکەت دادەخەیتەوە.

note: translators: Default privacy policy text.
en: If you leave a comment on our site you may opt-in to saving your name, email address and website in cookies. These are for your convenience so that you do not have to fill in your details again when you leave another comment. These cookies will last for one year.
ku_IQ: ئەگەر تۆ لێدوانێک بنوسیت  لە ماڵپەرەکەمان ئەوا چەند زانیاریەکی تۆ زەخیرە دەکەین لە شەکرۆکەکان وەکو ناو، پۆستی ئەلیکترۆنی، ناونیشانی ماڵپەڕەکەت، ئەمە بۆ ئاسانکاری تۆیە بۆ ئەوەی گەر ویستت لێدوانێکی تر بنوسیت پێویست نەکات کە زانیاریەکان دووبارە بنوسیەوە، و شەکرۆکەکان بۆ ماوەی ساڵێک ئەم زانیاریانە لەخۆ دەگرن.

note: translators: Privacy policy tutorial.
en: In this subsection you should list the cookies your website uses, including those set by your plugins, social media, and analytics. We have provided the cookies which WordPress installs by default.
ku_IQ: لەم بەشە لاوەکیەدا، کۆی ئەو شەکرۆکانەت نیشان دەدەرێت کە ماڵپەڕەکەت بەکاری دەهێنێت، بەوانەشەوە کە لەلایەن پێوەکراو، تۆڕەکۆمەڵایەتیەکان، زانیاری شیکاری دانراون، ئێمە بەشێوەیەکی بنەڕەت شەکرۆکەکانمان دابین کردووە لەکاتی دامەزراندنی وۆردپرێسدا.

note: translators: Default privacy policy heading.
en: Cookies
ku_IQ: شەکرۆکەکان

note: translators: Default privacy policy text.
en: An anonymized string created from your email address (also called a hash) may be provided to the Gravatar service to see if you are using it. The Gravatar service privacy policy is available here: https://automattic.com/privacy/. After approval of your comment, your profile picture is visible to the public in the context of your comment.
ku_IQ: زنجیرەیەکی بێناو دروستکرا بۆ ناونیشانی نامەئەلیکترۆنیەکەت(هەروەها پێی دەوترێ هاش) لەوانەیە دابینبکرێ لەلایەن خزمەتگوزاری گراڤاتۆر بۆ بینینی ئەگەر بێو بەکاری بهێنی. ڕامیارییەتی تایبەتمەندێتی خزمەتگوزاری گراڤاتۆر بەردەستە لێرە: https://automattic.com/privacy/. دوای پەسندکردنی سەرنجەکەت، وێنەی کەسیت بینراو دەبێ بۆ گشت کەسێک لە چوارچێوەی سەرنجەکەتدا.

note: translators: Default privacy policy text.
en: When visitors leave comments on the site we collect the data shown in the comments form, and also the visitor&#8217;s IP address and browser user agent string to help spam detection.
ku_IQ: کاتێک میوان لێدوانێک دەنوسێت ئەم ماڵپەڕە چەند زانیاریەک نیشان دەدات لە فۆڕمی لێدوندا، ولەهەمان کاتدا IP و زانیاری لەسەر وێبگەڕەکەت بۆ هاوکاریکردن و پاراستنی لە لێدوانی نەخوازراو.

note: translators: Privacy policy tutorial.
en: By default, WordPress does not include a contact form. If you use a contact form plugin, use this subsection to note what personal data is captured when someone submits a contact form, and how long you keep it. For example, you may note that you keep contact form submissions for a certain period for customer service purposes, but you do not use the information submitted through them for marketing purposes.
ku_IQ: بەشێوەیەکی بتەڕەت، وۆردپرێس هیچ فۆڕمێکی پەیوەندی لەخۆ ناگرێت، ئەگەر تۆ پێوەکراو بەکاردەبێت، تێبینی ئەوەبکە کە چ زانیاریەکی تایبەت وەردەگرێت کاتێک کەسێک پەیامێک دەنێرێت، و بۆماوەی چەند ئەو زانیاریە دەمێنێتەوە، بۆ نموونە، ئەو زانیاریانەی وەری دەگریت لەکاتی ناردنی فۆڕمێکدا پێویستە بۆ ماوەیەکی کاتی بمێنێتەوە و بەهیچ شێوەیەک هاوبەشی پێدەکرێت بۆ مەبەستی بازرگانی.

note: translators: Default privacy policy heading.
en: Contact forms
ku_IQ: فۆرمەکانی پەیوەندی

note: translators: Default privacy policy text.
en: If you upload images to the website, you should avoid uploading images with embedded location data (EXIF GPS) included. Visitors to the website can download and extract any location data from images on the website.
ku_IQ: ئەگەر تۆ وێنە بەرزدەکەیتەوە بۆ ماڵپەڕ، خۆت بەدوربگرە لەو وێنانەی کە زانیاری ئەوشوێنەیان لەخۆگرتووە کە گیراوە (EXIF GPS)، چونکە میوانانیش دەتوانن وێنەکان دایبگرن و زانیاریەکانی و ئەوشوێنەی کە لێی گیراوە بزانن.

note: translators: Privacy policy tutorial.
en: By default WordPress does not collect any personal data about visitors, and only collects the data shown on the User Profile screen from registered users. However some of your plugins may collect personal data. You should add the relevant information below.
ku_IQ: بەشێوەیەکی بنەڕەتی وۆردپرێس هیچ زانیاریەکی کەسی کۆناکاتەوە لەسەر سەردانکەران، تەنیا چەند زانیاریەک نەبێت کە بەکاردێن بۆ نیشاندانی پەڕەی زانیاری بۆ ئەو بەکارهێنەرانەی خۆیان تۆمارکردووە،
    ڕەنگە بەشێک لەو پێوەکراوانەی داتمەزراندووە زانیاری کەسی کۆبکەنەوە، و پێویستە تۆ زانیاریە پەیوەندیدارەکان زیاد بکەیت لە خوارەوە.

note: translators: Privacy policy tutorial.
en: Personal data is not just created by a user&#8217;s interactions with your site. Personal data is also generated from technical processes such as contact forms, comments, cookies, analytics, and third party embeds.
ku_IQ: زانیارییە کەسییەکان تەنها لەلایەن کاردانەوەکانی بەکار‌هێنەر لەگەل ماڵپەڕەکەتدا دروست نابن. زانیارییە کەسییەکان دروست دەکرێن لە چارەسەرییە هونەرییەکان وەک فۆرمەکانی پەیوەندی، سەرنجەکان، شەکرۆکەکان، شیکارییەکان، خستنەناوکارییەکانی لایەنی سێیەم.

note: translators: Privacy policy tutorial.
en: In addition to listing what personal data you collect, you need to note why you collect it. These explanations must note either the legal basis for your data collection and retention or the active consent the user has given.
ku_IQ: پێویستە ئاماژەبکەیت کە چ زانیاریەکی کەسی کۆدەکەیتەوە، وە بۆچی. پێویستە ئاماژەی پێ بکەیت و ڕونی بکەیتەوە بۆ بەکارهێنەر.

note: translators: Privacy policy tutorial.
en: You should also note any collection and retention of sensitive personal data, such as data concerning health.
ku_IQ: پێویستە بەهەمان شێوە ئاماژە بکەت هەموو زانیاریە کەسییە تایبەتیەکان کە وەری دەگریت، نموونە زانیاریەکانی پەیوەست بە تەندروستی.

note: translators: Default privacy policy text. %s: Site URL.
en: Our website address is: %s.
ku_IQ: ناونیشانی ماڵپەڕەکەمان بریتییە لە: %s.

note: translators: Default privacy policy heading.
en: What personal data we collect and why we collect it
ku_IQ: ئەو زنیاریە تایبەتیانە چین کە ئێمە وەریاندەگرین و بۆچی

note: translators: Privacy policy tutorial.
en: The amount of information you may be required to show will vary depending on your local or national business regulations. You may, for example, be required to display a physical address, a registered address, or your company registration number.
ku_IQ: قەبارەی زانیارییەکانت کە لەوانەیە پێویستت بێ بۆ پێشاندان پشتبەستووە بە ناوچەکەت یان یاساکانی کاری نەتەوەیی. تۆ لەوانەیە، بۆ نموونە، پێویست بێ ئەمانە  پێشان بدەیت، ناونیشانە فیزیاییەکەت، ناونیشانێکی تۆمارکراو، یان ژمارەی تۆمارکراوی کۆمپانیاکەت.

note: translators: Default privacy policy heading.
en: Who we are
ku_IQ: ئێمە کێین

note: translators: Privacy policy tutorial.
en: In this section you should note your site URL, as well as the name of the company, organization, or individual behind it, and some accurate contact information.
ku_IQ: لەم بەشەدا پێویستە ئاماژە بکەیت بەبەستەری ماڵپەڕ، لەگەڵ ناوی کۆمپانیا، ڕێخراو یاخود کەس، و زیادکردنی چەند زانیاریەکی پەیوەندیکردن بە دروستی.

en: It is your responsibility to write a comprehensive privacy policy, to make sure it reflects all national and international legal requirements on privacy, and to keep your policy current and accurate.
ku_IQ: ئەمە بەرپرسیارێتی تۆیە ڕامیاریەتی تایبەتمەندێتیەکی گشتی بنوسیت، بۆ دڵنیابوون لەوەی کە ڕەنگدانەوەی هەموو داواکارییە یاساییەکانی تایبەتەندێتی نەتەوەیی و نێودەوڵەتی بێت، وە بۆ پاراستنی ڕامیاریەتی هەنووکەییت و وردیت.

en: Please edit your privacy policy content, making sure to delete the summaries, and adding any information from your theme and plugins. Once you publish your policy page, remember to add it to your navigation menu.
ku_IQ: تکایە ناوەڕۆکی سیاسەتی کەسیەتیت دەستکاری بکە، دڵنیا لە سڕینەوەی کورتەباسێک، و هەموو زانیاریەکان بنووسە سەبارەت بە ڕوکارەکەت و پێوەکراوەکانت. وە دواتر بڵاوی بکەوە، بیرت بێت کە لە لیستەکەت زیادی بکەیت.

en: This text template will help you to create your website&#8217;s privacy policy.
ku_IQ: ئەم داڕێژە دەقە یارمەتیت دەدات لە دروستکردنی سیاسەتی تایبەتێتیی ماڵپەڕەکەت.

en: As a website owner, you may need to follow national or international privacy laws. For example, you may need to create and display a privacy policy.
ku_IQ: وەکو خاوەن ماڵپەڕ، دەبێت پەیڕەوی یاسا نیشتیمانی و نێودەوڵەتییەکان بکەیت لەبارەی تایبەتێتییەوە. بۆ نموونە پێویست دەکات پەڕەی سیاسەتی تایبەتێتیی دروست بکەیت و پیشانی بدەیت.

[ctx: date/time]
en: On
ku_IQ: چالاک

[ctx: website URL]
en: At URL
ku_IQ: بەستەری ماڵپەڕ

[ctx: website name]
en: For site
ku_IQ: ناوی ماڵپەڕ

[ctx: email address]
en: Report generated for
ku_IQ: ڕاپۆرت دروستبکە بۆ

en: Email could not be sent.
ku_IQ: نەتوانرا پۆستی ئەلیکترۆنی بنێردرێت.

en: Force erasure has failed.
ku_IQ: سڕینەوەی بەزۆر سەرکەوتوو نەبوو.

note: translators: %s: Exporter array index.
en: Exporter array at index %s does not include a friendly name.
ku_IQ: ڕیزەکانی هەناردەنی لە خاڵئ %s ناوێکی دروستی لەخۆنەگرتووە.

en: Sorry, you are not allowed to erase personal data on this site.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ سڕینەوەی زانیاریەکان لەم ماڵپەڕە.

en: Sorry, you are not allowed to export personal data on this site.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ هەناردەنی زانیاریە تایبەتیەکان لەم ماڵپەڕە.

en: Missing page index.
ku_IQ: پێرستی پەڕە نەدۆزرایەوە

en: Invalid request type.
ku_IQ: جۆری داواکاری دروست نیە.

en: Missing eraser index.
ku_IQ: ناسنامەیەکی نەناسراوی سڕەرەوە.

en: Missing exporter index.
ku_IQ: ناسنامەیەکی هاوردەنی نەزانراو.

note: translators: %s: Exporter friendly name.
en: Expected data in response array from exporter: %s.
ku_IQ: دراوەی چاوەڕوانکراو لە ڕیزەکی وەڵامدا لە لایەن: %s.

note: translators: %s: Exporter friendly name.
en: Expected response as an array from exporter: %s.
ku_IQ: وەڵامی چاوەڕوانکراوە وەک ڕێزکێک لە هەناردەکەرەوە: %s.

note: translators: %s: Exporter friendly name.
en: Exporter callback is not a valid callback: %s.
ku_IQ: بانگهێشتکردنەوەی هەناردەکەر، بانگهێشتکردنەوەیەکی ڕاست نییە: %s/

note: translators: %s: Exporter friendly name.
en: Exporter does not include a callback: %s.
ku_IQ: هەناردەکەر لەخۆگری بانگهێشتکردنەوە نییە: %s.

note: translators: %s: Exporter array index.
en: Expected an array describing the exporter at index %s.
ku_IQ: چاوەڕوانیی ڕیزەکێک وەک شیکاری هەناردەکەر لە نوانەی %s دا دەکرێت.

en: Exporter index is out of range.
ku_IQ: نوانەی هەناردەکەر لە دەرەوەی بوارە.

en: Exporter index cannot be negative.
ku_IQ: نوانەی هەناردەکەر ناتوانێت ژمارەی نەرێنی بێت.

en: An exporter has improperly used the registration filter.
ku_IQ: هەناردەکەر بە نادروستی فیلتەری ناونووسی بە کار هێناوە.

en: Eraser index is out of range.
ku_IQ: نوانەی پاککەرەوە لە دەرەوەی مەودای دیاریکراودایە.

note: translators: %s: Exporter friendly name.
en: Expected done (boolean) in response array from exporter: %s.
ku_IQ: لە ڕێزەکی وەڵامدا لە لایەن هەناردەکەرەوە ئەنجامبوو (بوولیەن) چاوەڕێ دەکرێت: %s.

note: translators: %s: Exporter friendly name.
en: Expected data array in response array from exporter: %s.
ku_IQ: لە ڕێزەکی وەڵامدا لە لایەن هەناردەکەرەوە، ڕێزەکی دراوە چاوەڕێ دەکرێت: %s.

en: You should also review your privacy policy from time to time, especially after installing or updating any themes or plugins. There may be changes or new suggested information for you to consider adding to your policy.
ku_IQ: هەروەها پێویستە ماوە ماوە بە سیاسەتی تایبەتێتییەکەتدا بچیتەوە، بەتایبەتیی دوای دامەزراندن و بەڕۆژکردنەوەی هەر ڕووکار و پێوەکراوێک. ڕەنگە گۆڕانکاریی یان زانیاریی پێشنیارکراوی تر بوونی هەبێت کە پێویست بکات زیادی بکەیت بۆ سیاسەتەکەت.

en: Use This Page
ku_IQ: ئەم پەڕەیە بەکاربهێنە

en: Select a Privacy Policy page
ku_IQ: پەڕەی سیاسەتی تایبەتێتی هەڵبژێرە

en: Change your Privacy Policy page
ku_IQ: گۆڕینی پەڕەی سیاسەتی تایبەتێتییەکەت

note: translators: 1: URL to edit Privacy Policy page, 2: URL to view Privacy Policy page.
en: <a href="%1$s">Edit</a> or <a href="%2$s">view</a> your Privacy Policy page content.
ku_IQ: <a href="%1$s">دەستکاریکردن</a> یان <a href="%2$s">بینینی</a> ناوەڕۆکی پەڕەی سیاسەتی تایبەتێتییەکەت.

en: However, it is your responsibility to use those resources correctly, to provide the information that your privacy policy requires, and to keep that information current and accurate.
ku_IQ: هەروەها، ئەرک و لێپرسراوییەتیی تۆیە کە ئەو سەرچاوانە بە دروستی بەکاربهێنیت، بۆ پێشکەشکردنی ئەو زانیارییەی کە سیاسەتی تایبەتێتییەکەت داوای دەکات، هەروەها پێویستیشە ئەو زانیارییانە نوێ و دروست بهێڵیتەوە.

en: Unable to create a Privacy Policy page.
ku_IQ: نەتوانرا پەڕەی سیاسەتی تایبەتیەتی دروستبکرێت.

note: translators: %s: URL to Customizer -> Menus.
en: Privacy Policy page setting updated successfully. Remember to <a href="%s">update your menus</a>!
ku_IQ: پەڕەی سیاسەتی تایبەتیەتی بەسەرکەوتوویی نوێکرایەوە، بیرتبیت کە <a href="%s">لیستەکانت نوێ بکەیەوە</a>!

en: The currently selected Privacy Policy page does not exist. Please create or select a new page.
ku_IQ: پەڕەی سیاستی تایبەتیەتی دیاریکراو بەردەست نییە، تکایە دانەیەکی نوێ دروست بکە، یاخو پەڕەیەکی تر دیاری بکە بۆ سیاسەتی تایبەتیەتیت.

note: translators: %s: URL to Pages Trash.
en: The currently selected Privacy Policy page is in the Trash. Please create or select a new Privacy Policy page or <a href="%s">restore the current page</a>.
ku_IQ: پەڕەی سیاستی تایبەتیەتی دیاریکراو لە تەنەکەی خۆڵدایە، تکایە دانەیەکی نوێ دروست بکە، یاخو پەڕەیەکی تر دیاری بکە بۆ سیاسەتی تایبەتیەتیت یان <a href="%s">ئەم پەڕەیە بگەڕێنەوە</a>.

en: The new page will include help and suggestions for your privacy policy.
ku_IQ: پەڕە نوێیەکە یارمەتی و پێشنیارەکان لەخۆدەگرێت بۆ سیاسەتی تایبەتێتییت.

en: If you already have a Privacy Policy page, please select it below. If not, please create one.
ku_IQ: ئەگەر پەڕەیەکی سیاسەتی تایبەتێتیت هەیە، تکایە لە خوارەوە هەڵیبژێرە. ئەگەر نەخێر، تکایە دانەیەک دروست بکە.

note: translators: Do not translate EXPIRATION, LINK, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy,
    
    Your request for an export of personal data has been completed. You may
    download your personal data by clicking on the link below. For privacy
    and security, we will automatically delete the file on ###EXPIRATION###,
    so please download it before then.
    
    ###LINK###
    
    Regards,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ku_IQ: سڵاو,
    
    داواکاریت بۆ هەناردەنی زانیاریە تاکەکەسیەکانت بەسەرکەوتویی تەواوبوو ئێستا دەتوانیت
    دایبگریت بە گرتەکردن لەم بەستەرەی خوارەوە بۆ تایبەتیەتی و پارێزراویت 
    ئێمە بەشێوەیەکی خۆکار ئەم پەڕگەیە دەسڕینەوە ###EXPIRATION###,
    بۆیە دڵنیابە لە داگرتنی پێش ئەم وادەیە.
    
    ###LINK###
    
    لەگەڵ ڕێزمان ,
    لەلایەن ###SITENAME###
    ###SITEURL###

note: translators: Hidden accessibility text. %s: Plugin name.
en: Copy suggested policy text from %s.
ku_IQ: ڕوونووسکردنی دەقی پێشنیاریکراوی سیاسەت لە %s.

en: Download personal data again
ku_IQ: دووبارە داگرتنەوەی زانیاری تاکەکەسی

note: translators: Personal data export notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Personal Data Export
ku_IQ: [%s] هاوردەنی زانیاری تاکەکەسی

en: Unable to send personal data export email.
ku_IQ: نەتوانرا زانیاریەکانی هەناردەنی بنێردرێت بۆ پۆستی ئەلیکترۆنی.

en: Sending email...
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنی لەچاوەڕوانی ناردندایە....

en: Email sent.
ku_IQ: پەیامێک نێردرا لە پۆستی ئەلیکترۆنیەوە.

en: Personal Data Export
ku_IQ: هاوردەنی زانیاری تاکەکەسی

note: translators: %s: User's email address.
en: Personal Data Export for %s
ku_IQ: هاوردەنی زانیاری تاکەکەسی بۆ %s

en: Invalid request ID when sending personal data export email.
ku_IQ: داواکاری ناسنامەیەکی نەزانراو لەکاتی ناردنی زانیاریە کەسیەکان بۆ پۆستی ئەلیکترۆنی.

en: A valid email address must be given.
ku_IQ: تکایە پۆستی ئەلیکترۆنی دروست بنووسە.

en: Remove request
ku_IQ: سڕینەوەی داواکاری

en: Waiting for confirmation
ku_IQ: لەچاوەڕوانیدایە بۆ دڵنیاکردنەوە

en: Retry
ku_IQ: دووبارە هەوڵبدەوە

en: Downloading data...
ku_IQ: داگرتنی زانیاریەکان...

en: Download personal data
ku_IQ: داکردتنی زانیاریە کەسیەکان.

en: Force erase personal data
ku_IQ: سڕینەوەی یەکجاری زانیاری تاکەکەسی

en: Requested
ku_IQ: داواکرا

en: Requester
ku_IQ: داواکار

en: Send Request
ku_IQ: ناردنی داواکاری

en: Add Data Export Request
ku_IQ: زیادکردنی زانیاری بۆ داواکاری

en: Confirmation request sent again successfully.
ku_IQ: داواکاری پشتڕاستکردنەوە دووبارە بەسەرکەوتوویی نێردرا.

en: Unable to initiate confirmation request.
ku_IQ: نەتوانرا داواکاری پشتراست بکرێتەوە.

en: Confirmation request initiated successfully.
ku_IQ: پشتراشت کردنەوەی داواکاری سەرکەوتووبوو.

en: Invalid email address in request.
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنی داواکراو هەڵەیە

en: Invalid request ID.
ku_IQ: پێناسی داواکاری دروست نیە.

note: translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index.
en: Did not receive array from %1$s eraser (index %2$d).
ku_IQ: نەتوانرا ڕیزەکان بسڕدرێنەوە لە %1$s (%2$d).

note: translators: %d: Eraser array index.
en: Eraser array at index %d does not include a friendly name.
ku_IQ: ڕیزەکانی سڕینەوە لە خاڵی %d ناوێکی خوازراوی لەخۆ نەگرتووە.

en: Page index cannot be less than one.
ku_IQ: ناسنامەی پەڕە نابێت لە یەک کەمتربێت.

en: Eraser index cannot be less than one.
ku_IQ: ناسنامەی سڕەرەوە نابێت لە یەک کەمتربێت.

en: Unable to add this request. A valid email address or username must be supplied.
ku_IQ: نەتوانرا داواکاری زیادبکرێت، تکایە پۆستی ئەلیکترۆنی یان ناوی بەکارهێنەری دروست بنووسە.

en: Username or email address
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەر یان پۆستی ئەلیکترۆنی

note: translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index.
en: Expected done flag in response array from %1$s eraser (index %2$d).
ku_IQ: فلەگی ئەنجام بوون لە ڕیزەکی وەڵامدا لە پاککەرەوەی %1$s چاوەڕێ دەکرێت (نوانەی %2$d).

note: translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index.
en: Expected messages key to reference an array in response array from %1$s eraser (index %2$d).
ku_IQ: بۆ ئاماژە بە ڕیزەکێک لە ڕێزەکی وەڵامدا، لە لایەن پاککەرەوەی %1$s ، کلیلی پەیامەکان چاوەڕێ دەکرێت: (نوانە  %2$d).

note: translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index.
en: Expected messages key in response array from %1$s eraser (index %2$d).
ku_IQ: لە ڕێزەکی وەڵامدا، لە لایەن پاککەرەوەی %1$s ، کلیلی پەیامەکان چاوەڕێ دەکرێت: (نوانە  %2$d).

note: translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index.
en: Expected items_retained key in response array from %1$s eraser (index %2$d).
ku_IQ: لە ڕێزەکی وەڵامدا، لە لایەن پاککەرەوەی %1$s ، کلیلی items_retainedچاوەڕێ دەکرێت: (نوانە  %2$d).

note: translators: 1: Eraser friendly name, 2: Eraser array index.
en: Expected items_removed key in response array from %1$s eraser (index %2$d).
ku_IQ: لە ڕێزەکی وەڵامدا، لە لایەن پاککەرەوەی %1$s ، کلیلی items_removed چاوەڕێ دەکرێت: (نوانە  %2$d).

note: translators: %d: Eraser array index.
en: Expected an array describing the eraser at index %d.
ku_IQ: ڕیزەکێک بۆ شیکاریی پاککەرەوە لە نوانەی  %d دا چاوەڕێ دەکرێت.

en: Requires PHP Version:
ku_IQ: وەشانی پێویستی PHP:

note: translators: %s: https://wordpress.org/about/stats
en: This data is used to provide general enhancements to WordPress, which includes helping to protect your site by finding and automatically installing new updates. It is also used to calculate statistics, such as those shown on the <a href="%s">WordPress.org stats page</a>.
ku_IQ: ئەم دراوەیە بەکاردەهێنرێت بۆ باشترکردن و بەهێزکردنی وۆردپرێس، لەوانە پاراستنی ماڵپەڕەکەت ئەویش بە دۆزینەوە و دامەزراندنی نوێکردنەوەکان بەشێوەیەکی خۆکار. هەروەها بەکاردەهێنرێت وەکو ئامار، وەکو ئەوانەی دەردەکەون لە <a href="%s">پەڕەی ئاماری وۆردپرێس</a>.

note: translators: %s: Link to add custom CSS section in either the Customizer (classic themes) or Site Editor (block themes).
en: There is no need to change your CSS here &mdash; you can edit and live preview CSS changes in the <a href="%s">built-in CSS editor</a>.
ku_IQ: پێویست ناکات دەستکاری کۆدەکانی CSS بکەیت لێرە، تۆ دەتوانیت دەستکاری کۆدەکانی CSS بکەی و ڕاستەوخۆ سەیری گۆڕانکاریەکان بکەیت لە <a href="%s">built-in CSS editor</a>.

en: Did you know?
ku_IQ: ئایا دەتزانی؟

en: Noteworthy Contributors
ku_IQ: ئەو بەشداربووانەی شایەنی ئاماژەپێدانن

en: If you decide to go ahead with direct edits anyway, use a file manager to create a copy with a new name and hang on to the original. That way, you can re-enable a functional version if something goes wrong.
ku_IQ: ئەگەر ویستت ڕاستەوخۆ دەستکاری ڕوکارەکەت بکەیت بەهەر شێوەیەک بێت، هەوڵ بدە سەرەتا پەڕگەکە لەبەربگریتەوە بەناوێکی ترەوە، دەتوانیت دووبارە بەکاری بهێنیتەوە کاتێک هەڵەیەک ڕویدا.

en: If you absolutely have to make direct edits to this plugin, use a file manager to create a copy with a new name and hang on to the original. That way, you can re-enable a functional version if something goes wrong.
ku_IQ: ئەگەر دەتەوێت گۆڕانکاری سەرتاسەری لەم ڕوکارە بکەیت بەشێوەیەکی ڕاستەوخۆ، ئەوا پێش دەستکاریکردن هەمان پێوەکراو لەبەربگرەوە بە ناوێکی ترەوە کە جیاوازبیت لە ناوە بنەڕەتەکە، گەر دوای گۆڕانکاریەکان هەر کێشەیەک ڕویدا دەتوانیت پێوەکراوە بنەڕەتەکە چالاک بکەیەوە.

en: You appear to be making direct edits to your plugin in the WordPress dashboard. Editing plugins directly is not recommended as it may introduce incompatibilities that break your site and your changes may be lost in future updates.
ku_IQ: دەستبکە بە دەستکاریکردنی پێوەکراوەکەت بەشێوەیەکی ڕاستەوخۆ لە بەڕێوبەرایەتی، ئامۆژکاریت دەکەین کە خۆت بەدوربگریت لە! دەستکاریکردنی پێوەکراوەکەت ڕاستەوخۆ، چونکە بەهەر هەڵەیەکی بچوک ماڵپەڕەکەت لەکاردەکەوێت.

note: translators: 1: Documentation URL, 2: URL to Reading Settings screen.
en: WordPress is not notifying any <a href="%1$s">Update Services</a> because of your site&#8217;s <a href="%2$s">visibility settings</a>.
ku_IQ: وۆردپرێس ئاگادارت ناکاتەوە لە هیچ <a href="%1$s">نوێکاریەک</a> لەبەر <a href="%2$s">ڕێکخستنەکانی نیشاندان</a> لە ماڵپەڕەکەت.

note: translators: 1: Documentation URL, 2: web.config, 3: Ctrl + A, 4: ⌘ + A
en: <strong>Error:</strong> The root directory of your site is not <a href="%1$s">writable</a>, so creating a file automatically was not possible. This is the URL rewrite rule you should have in your %2$s file. Create a new file called %2$s in the root directory of your site. Click in the field and press %3$s (or %4$s on Mac) to select all. Then insert this code into the %2$s file.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> بوخچەی ڕەگی ماڵپەڕەکەت <a href="%1$s">توانای نووسینی تێدانییە</a>، بۆیە دروستکردنی پەڕگەیەک بەشێوەیەکی خۆکار ئەستەمە. ئەمە یاسای دووبارە نووسینەوەی ناونیشانی ئینتەرنێتییە کە دەبێت لەناو پەڕگەی %2$s هەتبێت. پەڕگەیەکی نوێ دروستبکە بەناوی %2$s لە بوخچەی ڕەگ (Root directory)ی ماڵپەڕەکەت. کرتە بکە لە خانەکە و پاشان داگرتنی %3$s (یان %4$s لە ماک) بۆ دیاریکردنی هەموو. پاشان ئەم کۆدە زیادبکە بۆ پەڕگەی %2$s کەت.

note: translators: %s: Documentation URL.
en: Enter the same address here unless you <a href="%s">want your site home page to be different from your WordPress installation directory</a>.
ku_IQ: هەمان ناونیشان لێرە بنووسە مەگەر <a href="%s">بتەوێت پەڕەی سەرەکیی ماڵپەڕەکەت جیاوازبێت لە بوخچەی دامەزراندنی وۆردپرێسەکەت</a>.

en: From time to time, your WordPress site may send data to WordPress.org &#8212; including, but not limited to &#8212; the version you are using, and a list of installed plugins and themes.
ku_IQ: جارجارە ڕەنگە ماڵپەری وۆردپرێسەکەت دراوە بنێرێت بۆ (WordPress.org) کە ئەم زانیارییانە (بەڵام سنووردار نییە) لەخۆی دەگرێت: ئەو وەشانەی کە بەکاری دەهێنیت، هەروەها لیستەیەک لە پێوەکراو و ڕووکارە دامەزراوەکان.

note: translators: Attachment information. %s: Date the attachment was uploaded.
en: Uploaded on: %s
ku_IQ: نوێکراوەتەوە لە : %s

note: translators: %s: Package URL.
en: Downloading installation package from %s&#8230;
ku_IQ: داگرتنی پاکێجەکان و دامەزراندنیا لەڕێگەی %s&#8230;

note: translators: %s: Package URL.
en: Downloading update from %s&#8230;
ku_IQ: داگرتنی نوێکردنەوەکان لەڕێگەی %s&#8230;

note: translators: %s: Package URL.
en: Downloading translation from %s&#8230;
ku_IQ: داگرتنی وەرگێڕانەکان لەڕێگەی %s&#8230;

note: translators: 1: wp-admin/includes/template.php, 2: add_meta_box(), 3: add_meta_boxes
en: Likely direct inclusion of %1$s in order to use %2$s. This is very wrong. Hook the %2$s call into the %3$s action instead.
ku_IQ: ئەگەری  گرتنەخۆی ڕاستەوخۆی %1$s  لە پێناو بەکارهێنانی %2$s. زۆر هەڵەیە. پەیوەندی Hook ببەستەوە بە %2$s لە کاری %3$s لە جیاتی.

en: Customization Draft
ku_IQ: تایبەتمەندکاری ڕەشنوس

note: translators: %s: URL to the Customizer.
en: This draft comes from your <a href="%s">unpublished customization changes</a>. You can edit, but there is no need to publish now. It will be published automatically with those changes.
ku_IQ: ئەم ڕەنوسە لە <a href="%s">بابەتە تایبەتەکان و بڵاونەکراوەکانە</a>. دەتوانیت دەستکاریبکەیت وپێویست نییە لێرە بڵاوی بکەیتەوە. دەتوانیت بەشێوەیەکی خۆکار بڵاوی بکەیتەوە لەگەڵ جێبەجێکردنی گۆڕانکاریەکان.

en: Theme Files
ku_IQ: پەڕگەکانی ڕووکار

note: translators: Hidden accessibility text.
en: folder
ku_IQ: بوخچە

en: Unable to communicate back with site to check for fatal errors, so the PHP change was reverted. You will need to upload your PHP file change by some other means, such as by using SFTP.
ku_IQ: بەداخەوە دووبارە پەیوەندی بەست بە ماڵپەڕەوە بۆ پشکنین چەند هەڵەیەکی کوشندەی توشهاتووە، لەبەر ئەوە پێویستە پەڕگەی تایبەتی PHP  خۆت بەرزبکەیەوە کە چەند گۆڕانکاریەکی تێداکراوە، لەهەر ڕێگەیەکەوە بێت نموونە SFTP.

en: Installation Required
ku_IQ: دامەزراندن داواکراوە

note: translators: %s: Plugin filename.
en: Could not fully remove the plugin %s.
ku_IQ: نەتوانرا بەتەواوی پێوەکراو بسڕێتەوە %s.

en: User has been created, but could not be added to this site.
ku_IQ: بەکارهێنەر درووستکرا، بەڵام ناتوانرێت بۆ ئەم ماڵپەڕە زیاد بکرێت.

en: That user could not be added to this site.
ku_IQ: ئەم بەکارهێنەرە ناتوانرێت بۆ ئەم ماڵپەڕە زیاد بکرێت.

en: Disable syntax highlighting when editing code
ku_IQ: ناچالاککردنی ڕەنگکردنی کۆدەکان لەکاتی دەستکاریکردنیاندا.

en: Syntax Highlighting
ku_IQ: ڕەنگکردنی کۆدەکان

en: Run the installation
ku_IQ: دەستکردن بە دامەزراندن

en: Press This is not available. Please contact your site administrator.
ku_IQ: ببورە، بەردەست نییە. تکایە بەڕێوبەرایەتی ماڵپەڕ ئاگاداربکەوە.

note: translators: %s: URL to Press This bookmarklet on the main site.
en: Press This is not installed. Please install Press This from <a href="%s">the main site</a>.
ku_IQ: ببورە ئەمە دانەمەزرێندراوە. تکایە دایبمەزرێنە لە ڕێگەی ئەم فۆڕمەوە <a href="%s">ماڵپەڕی سەرەکی</a>.

en: Activate Press This
ku_IQ: چالاککردنی Press This

en: I understand
ku_IQ: تێ ئەگەم

en: Heads up!
ku_IQ: ئاگاداربە!

en: <strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended.
ku_IQ: <strong>ئاگاداری:</strong> جێبەجێکردنی گۆڕانکاری لەسەر پێوەکراوێک کە چالاکە پەسەند نییە (ڕەنگە ماڵپەڕەکەت توشی کێشەبێت).

en: Selected file content:
ku_IQ: ناوەڕۆکی پەڕگە دیاریکراوەکان:

en: There was an error while trying to update the file. You may need to fix something and try updating again.
ku_IQ: کێشەیەک ڕویدا لە نوێکردنەوە پەڕگەکەدا، پێویستە کێشەکان چارەسەر بکەیت و دووبارە هەوڵی نوێکردنەوە بدەیت.

note: translators: %s: Select field to choose the front page.
en: Homepage: %s
ku_IQ: پەڕەی سەرەتا: %s

en: Available tags:
ku_IQ: تاگەکانی بەردەست:

note: translators: %s: Permalink structure tag.
en: %s (Month of the year, for example 05.)
ku_IQ: %s (چ مانگێک لە ساڵدا، نموونە ٥.)

note: translators: %s: Permalink structure tag.
en: %s (Day of the month, for example 28.)
ku_IQ: %s (چ ڕۆژێک لە مانگدا، نموونە ٢٨.)

note: translators: %s: Permalink structure tag.
en: %s (already used in permalink structure)
ku_IQ: %s (پێشتر بەکارهاتووە لە بەستەری هەمیشەیی)

note: translators: %s: Permalink structure tag.
en: %s added to permalink structure
ku_IQ: %s زیادکردنی بۆ پێکهاتەی بەستەری هەمیشەیی

note: translators: %s: Permalink structure tag.
en: %s (The unique ID of the post, for example 423.)
ku_IQ: %s (ئایدیەک بنووسە بۆ بابەتەکەت کە پێشتر بەکارنەهاتبێت، نموونە 423).

note: translators: %s: Permalink structure tag.
en: %s (Second of the minute, for example 33.)
ku_IQ: %s (چرکە لە خولەکێکدا , نموونە 33.)

note: translators: %s: Permalink structure tag.
en: %s (Minute of the hour, for example 43.)
ku_IQ: %s (خولەکی کاژێر، بۆ نمونە ٤٣.)

note: translators: %s: Permalink structure tag.
en: %s (Hour of the day, for example 15.)
ku_IQ: %s (کاژێری ڕۆژ، بۆ نمونە ١٥.)

note: translators: %s: Permalink structure tag.
en: %s (The sanitized post title (slug).)
ku_IQ: %s (پاشکۆی بەستەر)

note: translators: %s: Permalink structure tag.
en: %s (A sanitized version of the author name.)
ku_IQ: %s (وەشانی بنەڕەت بۆ ناوی نوسەر.)

note: translators: %s: Permalink structure tag.
en: %s (Category slug. Nested sub-categories appear as nested directories in the URL.)
ku_IQ: %s (slug ی هاوپۆل. هاوپۆلە لاوەکیەکان لە URL وەک بوخچەی تێکەڵکراو دەردەکەون. )

note: translators: %s: Permalink structure tag.
en: %s (The year of the post, four digits, for example 2004.)
ku_IQ: %s ( ساڵی ئەم بابەتە، پێویستە چوار ژمارەبێت، نموونە ٢٠٠٤.)

note: translators: %s: User's display name.
en: %s is currently editing this post.
ku_IQ: %s دەستکاری ئەم بابەتە ئەکات لەئێستادا.

note: translators: %s: User's display name.
en: %s is currently editing this post. Do you want to take over?
ku_IQ: %s دەستکاری ئەم پۆستە ئەکات. ئەتەوێت تۆ لێی وەرگریت؟

en: Theme Installation
ku_IQ: دامەزراندنی ڕووکار

en: Plugin Installation
ku_IQ: دامەزراندنی پێوەکراو

en: Active Installations:
ku_IQ: ئەو دامەزراندنانەی چالاکن:

en: Custom installation script.
ku_IQ: دامەزراندنی سکریپتی دەستکرد.

en: <strong>Settings</strong> &mdash; This page shows a list of all settings associated with this site. Some are created by WordPress and others are created by plugins you activate. Note that some fields are grayed out and say Serialized Data. You cannot modify these values due to the way the setting is stored in the database.
ku_IQ: <strong>ڕێکخستنەکان</strong> &mdash; لەم پەڕە کۆی ڕێکخستنەکانی تێدایە پەیوەست بەماڵپەڕەکەت. کە بەشێکیان لەلایەن وۆردپرێسەوە دانراوە و بەشێکی تریشیان لەلایەن ئەو پێوەکراوانەی کە چالاکن لەناو ماڵپەڕەکەتدا، گەرتێبینیت کردبێت بەشێکیان ڕەنگیان رەساسیە کە ناتوانیت دەستکاریان بکەیت لەبەر ئەوەی بەم شێوازە و بەجێگیری لە بنکەدراوەوە زەخیرەکراون.

note: translators: %s: URL to Network Themes screen.
en: <strong>Themes</strong> &mdash; This area shows themes that are not already enabled across the network. Enabling a theme in this menu makes it accessible to this site. It does not activate the theme, but allows it to show in the site&#8217;s Appearance menu. To enable a theme for the entire network, see the <a href="%s">Network Themes</a> screen.
ku_IQ: <strong>ڕوکارەکان</strong> &mdash;  ئەم پەڕەیە ئەو ڕوکارانەی لەخۆگرتووە  کە چالاک نەکراون لەناو ڕایەڵەدا، چالاککردنی ڕوکار لەم لیستەدا ڕێگەت دەدات کە لەم ماڵپەڕەدا بەکاری بهێنیت، مانای ئەوەنیە کە ڕوکارەکە ببێتە بنەڕەت، بەڵام دەتوانی بەکاریی ببەیت لە لیستی ڕوکارەکانتدا. بۆ چالاککردنی ڕوکار لە ڕایەڵەدا، کرتەبکە <a href="%s">لێرە</a> screen. بکە بۆ بینینی ڕوکارەکانی ڕایەڵە.

en: <strong>Users</strong> &mdash; This displays the users associated with this site. You can also change their role, reset their password, or remove them from the site. Removing the user from the site does not remove the user from the network.
ku_IQ: <strong>بەکارهێنەران</strong> &mdash; لەم بەشەدا ئەو بەکارهێنەرانەی تێدایە کە پەیوەستن بەم ماڵپەڕەوە. دەتوانیت دەسەڵاتیان بگۆڕیت، و تێپەڕەوشەیان بگۆڕیت، و بیانسڕیتەوە لەم ماڵپەڕە. سڕینەوەی بەکارهێنەر لەم ماڵپەڕە مانای ئەوە نیە کە لەهەموو ماڵپەڕەکانی ئەم ڕایەڵەدا سڕاوەتەوە بەڵکو تەنیا لە ماڵپەڕی دیاریکراودا دەسڕدرێتەوە.

en: <strong>Info</strong> &mdash; The site URL is rarely edited as this can cause the site to not work properly. The Registered date and Last Updated date are displayed. Network admins can mark a site as archived, spam, deleted and mature, to remove from public listings or disable.
ku_IQ: <strong>زانیاری</strong> &mdash;  بەدەستکاریکردنی بەستەری ئەم ماڵپەڕە ڕەنگە ماڵپەڕەکەت توشی کێشە ببیت. و بەرواری دروستکردن و نوێکردنەوەت نیشان دەدات، بەڕێوبەرانی ڕایەڵە دەتوانن ماڵپەڕ دیاریبکەن وەک ئەرشیفکراو، بێزارکەر، سڕاوە، تەنها بۆ پێگەشتوان، بۆ سڕینەوەی لە لیستی سەرەکی یان ناچالاککردنی.

en: Unable to write to file.
ku_IQ: دروستکردنی پەڕگە سەرکەوتوو نەبوو.

en: The menu is for editing information specific to individual sites, particularly if the admin area of a site is unavailable.
ku_IQ: ئەم لیستە بۆ دەستکاریکردنی زانیاریەکانی تایبەت بە ماڵپەڕە، بەتایبەت کاتێک کە بەڕێوبەرایەتی بۆ یەکێک لە ماڵپەڕەکان بەردەست نەبیت.

en: Your Recent Drafts
ku_IQ: نوێترین ڕەشنووسەکانت

note: translators: 1: Line number, 2: File path.
en: Your PHP code changes were not applied due to an error on line %1$s of file %2$s. Please fix and try saving again.
ku_IQ: ئەو گۆڕانکارییانەی لە کۆدی PHPەکەت کردت نەچەسپێنران بەهۆی هەڵەیەکەوە لە هێڵی %1$s پەڕگەی %2$s. تکایە چارەسەری بکە و پاشان دووبارە هەوڵی پاشەکەوتکردن بدەرەوە.

[ctx: name]
note: translators: Hidden accessibility text.
en: Unknown
ku_IQ: نەناسراو

note: translators: Hidden accessibility text.
en: No description
ku_IQ: هیچ باسکردنێک نییە

note: translators: %s: Number of installations.
en: %s Active Installations
ku_IQ: %s دامەزراندنی بەردەست

note: translators: %s: Author's display name.
en: View posts by %s
ku_IQ: بینینی بابەتەکانی %s

en: Plugin installation failed.
ku_IQ: دامەزراندنی پێوەکراو شکستی هێنا.

en: Theme installation failed.
ku_IQ: دامەزراندنی ڕووکار شکستی هێنا.

en: Activate Plugin &amp; Go to Press This
ku_IQ: چالاککردنی پێوەکراو و گەڕانەوە بۆ Press This

en: Your scheduled changes just published
ku_IQ: باباتەکە بڵاوکرایەوە.

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new posts
ku_IQ: ڕێگەدان بەبەستەری ئاگادارکەرەوە لەبلۆگەکانی ترەوە (pingbacks and trackbacks) لەسەر بابەتە نوێیەکان

[ctx: theme]
en: Activate
ku_IQ: چالاککردن

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name.
en: Activate %s
ku_IQ: چالاککردنی %s

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name.
en: Network Activate %s
ku_IQ: بەگەڕخستنی تۆڕ %s

en: No media files found.
ku_IQ: هیچ بابەتێکی ڕەنگاڵە نەدۆزرایەوە.

note: translators: %s: Importer name.
en: Run %s
ku_IQ: %s جێبەجێ بکە

en: Run Importer
ku_IQ: هاوردەکار داگیرسێنە

[ctx: comment status]
en: Open
ku_IQ: کردنەوەی لێدوان

en: Image Rotation
ku_IQ: خولانەوەی وێنە

note: translators: %s: Meetup organization documentation URL.
en: There are no events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href="%s">organize a WordPress event</a>?
ku_IQ: لە ئێستادا هیچ بۆنەیەک کاتی بۆ دانەنراوە لە نزیک تۆ. ئایا دەتەوێت خۆت <a href="%s">بۆنەیەکی وۆردپرێس ساز بکەیت</a>؟

note: translators: %s: User's display name.
en: Edit User %s
ku_IQ: دەستکاریکردنی بەکارهێنەر %s

note: translators: Hidden accessibility text. %s: Widget title.
en: Edit widget: %s
ku_IQ: دەستکاریکردنی ویجیت: : %s

en: City:
ku_IQ: شار:

en: Unknown API error.
ku_IQ: هەڵەیەک ڕویدا لە ئەی پی ئای.

en: Meetups
ku_IQ: چاوپێکەوتنەکان

note: translators: %s: The name of a city.
en: Attend an upcoming event near %s.
ku_IQ: ڕوداوی نزیک لە %s.

note: translators: %d: Numeric HTTP status code, e.g. 400, 403, 500, 504, etc.
en: Invalid API response code (%d).
ku_IQ: هەڵەیەک ڕویدا لە وەڵامدانەوەی داواکاری ئەی پی ئای (%d)

note: translators: 1: The city the user searched for, 2: Meetup organization documentation URL.
en: There are no events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href="%2$s">organize a WordPress event</a>?
ku_IQ: لە ئێستادا هیچ بۆنەیەک کاتی بۆ دانەنراوە لە نزیک %1$s ئایا دەتەوێت خۆت <a href="%2$s">بۆنەیەکی وۆردپرێس ساز بکەیت</a>؟

en: An error occurred. Please try again.
ku_IQ: هەڵەیەک ڕوویدا. تکایە دووبارە هەوڵبدەرەوە.

en: WordPress Events and News
ku_IQ: هەواڵ و بۆنەکانی وۆردپرێس

en: Sorry, you are not allowed to delete users.
ku_IQ: ببورە تۆ ڕێگەپێدراونیت بۆ سڕینەوەی بەکارهێنەر.

en: Sorry, you are not allowed to create users.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگەپێدراونیت بۆ دروستکردنی بەکارهێنەری نوێ.

[ctx: short (~12 characters) label for hide controls button]
en: Hide Controls
ku_IQ: شاردنەوەی کردارەکان

en: Expand Sidebar
ku_IQ: فراوانکردنی لاتەنیشت

en: Display location
ku_IQ: نیشاندانی لیست لە

note: translators: 1: User ID, 2: User login.
en: ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</strong>
ku_IQ: ID #%1$s: %2$s <strong>ببورە تۆ ڕێگەپێدراونیت بۆ سڕینەوەی ئەم بەکارهێنەرە.</strong>

en: You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see.
ku_IQ: دەتوانن بەشی بەرێوەبەرایەتی ماڵپەڕی وۆردپرێس بگۆرن،بێ ئەوە کە کاریگەری لە سەرزمانی فەرمی ماڵپەڕ بێت-کە سەردانکەرەکانی ماڵپەڕ چاوی لێدەکەن-

en: Edit Filters
ku_IQ: دەستکاریکردنی فلتەر

en: Clear current filters
ku_IQ: لابردنی ئەم فلتەرانە

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Select one or more Theme features to filter by
ku_IQ: ڕوکارێک یان زیاتر هەڵبژێرە بۆ پاڵاوتن لەڕێگەیەوە

en: Current Header Image
ku_IQ: وێنەی ئێستای سەرپەڕە

en: Current Background Image
ku_IQ: وێنەی ئێستای پاشبنەما

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Set status
ku_IQ: دۆخ دیاری بکە

note: translators: Hidden accessibility text. %s: Post title.
en: &#8220;%s&#8221; is locked
ku_IQ: &#8220;%s&#8221; قفڵکراوە

note: translators: %s: Number of ratings.
en: (%s ratings)
ku_IQ: (%s پێداچوونەوە)

[ctx: Active plugin installations]
en: Less Than 10
ku_IQ: کەمتر لە ١٠

en: Sorry, you are not allowed to attach files to this post.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ دانانی پەڕگە بۆ ئەم بابەتە.

en: The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements. The Customizer is intended for use with non-block themes.
ku_IQ: کڕیارخوازکەرەکە ڕێگەت پێدەدات گۆڕانکارییەکانی ماڵپەڕەکەت ببینیت پێش ئەوەی بڵاویان بکەیتەوە. دەتوانیت هەموو پەڕەکان ببینیت و کرتەیان لێبکەیت هەر لەناو پیشاندەرەکە. قەدبڕەکانی دەستکاریکردن بۆ هەندێک لەو توخمانە پیشان دراون کە توانای دەستکاریکردنیان هەیە. کڕیارخوازکەر لەگەڵ ئەو ڕووکارانە بەکاردەهێنرێت کە پشتگیریی بڵۆک ناکەن.

en: Customize New Changes
ku_IQ: کڕیارخوازکردنی گۆڕانکاریە نوێیەن

[ctx: Background Scroll]
en: Scroll
ku_IQ: سکرۆڵ

[ctx: Background Repeat]
en: Repeat
ku_IQ: دووبارە

en: You can find new plugins to install by searching or browsing the directory right here in your own Plugins section.
ku_IQ: دەتوانیت بگەڕێیت بۆ پێوەکراوە نوێیەکان و دایان بمەزرێنیت بە گەڕان بۆیان لێرە، لەبەشی پێوەکراوەکانتدا.

note: translators: %s: https://wordpress.org/plugins
en: Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href="%s">WordPress Plugin Directory</a> are compatible with the license WordPress uses.
ku_IQ: پێوەکراوەکان لە وۆردپرێس بەکاردێن بۆ بەرەو پێشبردنی توانای وۆردپرێس لەڕێگای تایبەتمەندیە دەستکردەکان. پێوەکارەکان گەشەی پێدەدرێت سەربەخۆیانە و دوور لە ناوکی وۆردپرێس  لە لایەن هەزاران گەشەپێدەر لە سەرانسەری جیهان. هەموو پێوەکراوە فەرمیەکان لە <a href="%s">بوخچەی پێوەکراوەکانی وۆردپرێس Directory</a> دەگونجێن لەگەڵ ئەو مۆڵەتەی وۆرپرێس کاری پێدەکات.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search plugins by:
ku_IQ: گەڕانی زیادکراوەکان بۆ:

en: Import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file.
ku_IQ: هاوردەکردنی نووسراوەکان،پەڕەکان،بۆجونەکان،زەمینەکانی دڵخواز،هاوپۆلەکان و تاگەکان لە پەروەندی هەناردەکردنی وۆردپرێس.

en: Convert existing categories to tags or tags to categories, selectively.
ku_IQ: گۆڕینی هاوپۆلەکان بۆ تاگ یان بەپێچەوانەوە.

en: Import posts from an RSS feed.
ku_IQ: هەناردەکردنی باباتەکان لەڕێگەی (RSS)ـەوە.

en: Import posts &amp; media from Tumblr using their API.
ku_IQ: هەناردەکردنی باباتەکان و ڕەنگاڵە لەڕێگەی ئەی پی ئای (Tumblr)ـەوە.

en: Import posts from LiveJournal using their API.
ku_IQ: هەناردەکردنی باباتەکان لەڕێگەی ئەی پی ئای (LiveJournal )ـەوە.

en: Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog.
ku_IQ: هەناردەکردنی بابەتەکان و لێدوانەکان لە Movable Type یان ماڵپەڕی TypePad.

en: Import posts, comments, and users from a Blogger blog.
ku_IQ: هاوردنی بابەتەکان و لێدوانەکان و بەکارهێنەران لە ماڵپەڕێکی بلۆگەرەوە.

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name.
en: Network Deactivate %s
ku_IQ: ناچالاککردنی ڕایەڵەی %s

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name.
en: Deactivate %s
ku_IQ: ناچالاککردن %s

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name.
en: Delete %s
ku_IQ: سڕینەوی %s

en: By default, new users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. This email will also contain a password reset link. Uncheck the box if you do not want to send the new user a welcome email.
ku_IQ: بە شێوەیەکی بنەڕەت، کاتێک بەکارهێنەرێکی نوێ خۆی تۆماردەکار پەیامێک دەگات بە پۆستە ئەلیکترۆنیەکەی کە زیادکراوە لە ماڵپەڕەکەت. و ئەم پەیامە بەستەری گۆڕینی تێپەڕەوشەی لەخۆگردتووە. ئەم خانەیە ناچالاک بکە بۆ ئەوەی ئەو بەستەرەی پی نەگات.

en: New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added.
ku_IQ: بەکارهێنەرانی نوێ بە شێوەیەکی خۆکار تێپەڕەوشەیان وەردەگرن دوای چونە ژورەوە دەتوانن بیگۆڕن. دەتوانیت ئەو تێپەڕەوشە ببینیت یان دەستکاری بکەیت دوای چونەژورەوە بە کردتەکردن لە بینینی تێپەڕەوشە. و ناوی بەکارهێنەر ناتوانرێ بگۆڕێت دوای ئەوەی بەکارهێنەر زیادی کرد.

[ctx: plugin]
note: translators: %s: Plugin name.
en: %s was successfully deleted.
ku_IQ: %s بەسەرکەوتوویی سڕایەوە.

en: The search for installed plugins will search for terms in their name, description, or author.
ku_IQ: گەڕان بۆ پێوەکراوە دامەزرێندراوەکان لەڕێگەی ناو یان باسکردن یان ناوی نوسەرەوە دەبێت.

en: Custom Logo
ku_IQ: لۆگۆی دەستکرد

en: Sorry, you are not allowed to remove users.
ku_IQ: ببورە تۆ ڕێگەپێدراونیت بۆ سڕینەوەی بەکارهێنەر.

en: Sorry, you are not allowed to add users to this network.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگەپێدراونیت بۆ دروستکردنی بەکارهێنەری نوێ، لەم تۆڕە.

en: Sorry, you are not allowed to edit this changeset.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نیە بۆ دەستکاریکردنی ئەم پاکێجە.

en: Sorry, you are not allowed to update this site.
ku_IQ: ببورە تۆ ڕێگەپێدراونیت بۆ دەستکاریکردنی ئەم ماڵپەڕە.

en: New version available. <button class="button-link" type="button">Update now</button>
ku_IQ: وەشانی نوێ بەردەستە <button class="button-link" type="button">Updateئێستا نوێی بکەوە</button>

en: Sorry, you are not allowed to update themes for this site.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ نوێکردنەوەی ڕوکار لەم سایتە.

en: The Theme Installer screen requires JavaScript.
ku_IQ: چەسپێنەری ڕوکار لە پەڕە پێویستی بە جاڤاسکریپتە، واتە پێویستە لە وێبگەڕەکەت جاڤاسکریپت چالاک بێت.

en: Sorry, you are not allowed to edit templates for this site.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتی دەستکاریکردنی ئەم ڕوکارەت نیە لەم سایتە.

en: <strong>Error:</strong> "Table Prefix" is invalid.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> "پێشبەندی خشتە" نادروستە.

en: Sorry, you are not allowed to deactivate plugins for this site.
ku_IQ: ببورە، دەسەڵاتت نیە بۆ ناچالاککردنی پێوەکراو لەم سایتە.

en: Sorry, you are not allowed to activate plugins for this site.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نیە بۆ چالاککردنی پێوەکراوە لەم سایتە.

en: Sorry, you are not allowed to edit plugins for this site.
ku_IQ: ببورە، دەسەڵاتت نییە بۆ دەستکاریکردنی پێوەکراوەکان لەم ماڵپەڕە.

en: Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site.
ku_IQ: ببورە، ڕێگەت نەدراوە بۆ دەستکاریکردنی ڕێکخستنە تۆمارنەکراوەکان لەم ماڵپەڕە.

en: Sorry, you are not allowed to delete this site.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ سڕینەوەی ئەم ماڵپەڕە.

en: Sorry, you are not allowed to manage options for this site.
ku_IQ: ببورە، دەسەڵاتت نیە بۆ بەڕێوبردنی ڕێکخستنەکان لەم ماڵپەڕە.

en: Manage with Live Preview
ku_IQ: بەڕێوەبردن لەگەڵ پێش بینین

en: Sorry, you are not allowed to add links to this site.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ زیادکردنی بەستەرەکان لەم ماڵپەڕە.

note: translators: %s: Gravatar URL.
en: Hi, this is a comment.
    To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.
    Commenter avatars come from <a href="%s">Gravatar</a>.
ku_IQ: سڵاو، ئەمە بەشی لێدوانە.
    بۆ دەستکاریکردن و سڕینەوەی لێدوانەکانت تکایە سەردانی پەڕەی لێدوانەکان بکە لە پەرەی سەرەتا.
    دەتوانیت وێنۆچکەت بگۆڕیت لەم بەستەرەوە <a href="%s">Gravatar</a>.

[ctx: theme]
note: translators: %s: Theme name.
en: %s was successfully deleted.
ku_IQ: %s بەسەرکەوتوویی سڕایەوە.

en: Please update WordPress now
ku_IQ: تکایە ئێستا وەشانی وۆردپرێسەکەت نوێ بکەوە

note: translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: New WordPress version, 3: URL to network admin, 4: Accessibility text.
en: <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> is available! <a href="%3$s" aria-label="%4$s">Please update now</a>.
ku_IQ: <a href="%1$s">وۆردپرێسی %2$s</a> بەردەستە! <a href="%3$s" aria-label="%4$s">تکایە ئێستا نوێی بکەوە</a>.

en: Portfolio
ku_IQ: کارەکانمان

en: Photography
ku_IQ: فۆتۆگرافی

en: Food & Drink
ku_IQ: خوادن و خواردنەوە

en: News
ku_IQ: نوێترین بابەت

en: Entertainment
ku_IQ: ئاسودە

en: Education
ku_IQ: فێربوون

en: E-Commerce
ku_IQ: کرین و فرۆشتن

en: Blog
ku_IQ: ماڵپەڕ

en: Footer Widgets
ku_IQ: ژێرپەڕەی ویجیتەکان

en: Grid Layout
ku_IQ: چنینی خشتەیی

note: translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: New WordPress version.
en: <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator.
ku_IQ: <a href="%1$s">وۆردپرێسی %2$s</a> بەردەستە! تکایە بەڕێوەبەری ماڵپەڕ ئاگادار بکەرەوە.

en: This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version.
ku_IQ: ئەمە ناوەڕۆکی دەستکاریکەرەکەی ئێستا دەگۆڕێت بە دواین وەشانی پاڵپشتیی. دەتوانیت هەڵوەشاندنەوە و کردنەوە بەکاربهێنیت لەناو دەستکاریکەرەکە بۆ گەڕاندنەوەی ناوەڕۆکە کۆنەکە یان بۆ هێنانەوەی وەشانە گەڕێنراوەکە.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Close media attachment panel
ku_IQ: داخستنەوەی پەڕەی ڕەنگاڵە

en: Info
ku_IQ: زانیاری

en: Sorry, you are not allowed to access this page.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نیە ئەم پەڕە ببینیت.

en: Need help? Use the Help tab above the screen title.
ku_IQ: پێویستیت بە یارمەتییە؟ بەشی یارمەتیدان بەکاربێنە لەسەروی بەشی ناونیشانەوەیە.

en: Embed Template
ku_IQ: تێکخستنی ڕوکار

en: Embed 404 Template
ku_IQ: تێکخستنی ڕوکاری ٤٠٤ (بابەت نەدۆزرایەوە)

en: Embed Content Template
ku_IQ: تێکخستنی ناوەڕۆکی ڕوکار

en: Embed Header Template
ku_IQ: تێکخستنی ڕوکاری سەرپەڕە

en: Embed Footer Template
ku_IQ: تێکخستنی ڕوکاری پێپەڕە

[ctx: plugin]
en: Active
ku_IQ: چالاک

en: Plugin could not be deleted.
ku_IQ: پێوەکراو نەسڕایەوە.

en: (Private post)
ku_IQ: ( بابەتی تایبەت )

en: Sorry, you are not allowed to edit the links for this site.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نیە بۆ دەستکاریکردنی بەستەر لەم ماڵپەڕە.

en: Sorry, you are not allowed to manage privacy options on this site.
ku_IQ: ببورە، تۆڕێگات پێ نەدراوە بە بەڕێوەبردنی تایبەتمەندییەکان لەم ماڵپەڕە.

en: Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نیە بۆ چالاککردنی پێوەکراو لەم ماڵپەڕە.

en: Sorry, you are not allowed to update plugins for this site.
ku_IQ: ببورە، ڕێگەپێدراونیت بۆ بەڕۆژکردنەوەی پێوەکراوەکان بۆ ئەم ماڵپەڕە.

en: Theme could not be deleted.
ku_IQ: هیچ ڕوکارێک بەردەست نییە.

en: Sorry, you are not allowed to delete themes on this site.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ سڕینەوەی ڕوکار لەم ماڵپەڕە.

en: Sorry, you are not allowed to install themes on this site.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ دامەزراندنی ڕوکار لەم ماڵپەڕە.

en: No theme specified.
ku_IQ: هیچ ڕوکارێکت دیاری نەکردووە.

en: Sorry, you are not allowed to import content into this site.
ku_IQ: ببورە، ڕێگەت پێنەدراوە بۆ هاوردەکردنی ناوەڕۆک بۆ ئەم ماڵپەڕە.

en: Sorry, you are not allowed to export the content of this site.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ هاوردن لەم ماڵپەڕە.

en: You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts.
ku_IQ: دەتوانیت بابەتەکان بپاڵێویت لە ڕێگەی دۆخیانەوە و تەنها ئەو بابەتانە نیشان دەدات کە بە دۆخ پاڵێوراون. بەشێوەیەکی بنەڕەت هەموو بابەتەکان نیشان دەدرێن پێش پاڵاوتن.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Close the Customizer and go back to the previous page
ku_IQ: داخستەنەوەی کڕیارخوازکردن و گەڕانەوە بۆ پەڕەی پێشوو

en: Sorry, you are not allowed to customize headers.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ کڕیارخوازکردنی بەشی سەرەوە.

en: Release Deputy
ku_IQ: وەشانی جێگیر

en: Release Design Lead
ku_IQ: ڕابەری وەشانی دیزاین

note: translators: %s: Documentation URL.
en: Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href="%s">use in your theme</a>.
ku_IQ: خانە دەستکردەکان دەتوانرێن بەکارببرێن بۆ دانانی زانیاری وردتر بابەتەکانت، کە  <a href="%s"> کە دەتوانیت بەکاریەریت لە ڕووکارەکەت</a>.

note: translators: %s: Documentation URL.
en: Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress sites, they&#8217;ll be notified automatically using <a href="%s">pingbacks</a>, no other action necessary.
ku_IQ: بەدواداچونەکان ڕێگەیەکە بۆ ئاگادارکردنەوە لە زانیاریەکانی پەیوەست بە سیستەم کە بەستەر کراوە، ئەگەر بەستەری ماڵپەڕێکی تری بەکاربەری وۆردپرێست زیادکردووە لە بەستەرەکان، بە شێوەیەکی خودکار ئاگاداردەکرێتەوە بەبەکارهێنانی <a href="%s">ئاگادارکردنەوەکان</a> . بۆ هیچ کردارێکی تر پێویست نییە.

note: translators: %s: Documentation URL.
en: Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href="%s">Learn more about manual excerpts</a>.
ku_IQ: چەپکەکان پوختەی بەدەست دروستکراون لە ناوەڕۆکەکانت کە دەتوانرێت بەکار بێت لە ڕووکارەکەت. <a href="%s">زیاتر بزانە دەربارەی چەپکە دەستکردەکان </a>.

en: The Code mode allows you to enter HTML along with your post text. Note that &lt;p&gt; and &lt;br&gt; tags are converted to line breaks when switching to the Code editor to make it less cluttered. When you type, a single line break can be used instead of typing &lt;br&gt;, and two line breaks instead of paragraph tags. The line breaks are converted back to tags automatically.
ku_IQ: دۆخی کۆدەکە ڕێگەت پێ دەدات بە نووسینی (HTML) لەگەڵ دەقی بابەتەکەت. ئاگاداربە کە تاگەکانی &lt;p&gt; و &lt;br&gt; دەگۆڕدرێن بۆ ناوبڕی هێڵەکان، کاتێک گۆڕانکاریی دەکەیت بۆ دەستکاریکەری کۆدەکە، بۆ ئەوەی جەنجاڵیی کەمبکرێتەوە. کاتێک دەنووسیت، دەتوانرێت ناوبڕی هێڵێک بەکاربهێندرێت لە جیاتی نووسینی &lt;br&gt; هەروەها دوو ناوبڕی هێڵ لە جیاتی تاگەکانی پەرەگراف. ناوبڕی هێڵەکان بە شێوەیەکی خۆکار دەگۆڕدرێنەوە بۆ تاگەکان.

en: Visual mode gives you an editor that is similar to a word processor. Click the Toolbar Toggle button to get a second row of controls.
ku_IQ: باری بینین دەستکاریکەرێکت پێ دەبخشێت هاوشێوەی وۆرد. کرتە لەسەر دوگمەی "جێگۆڕکێی شریتی ئامرازەکان" بکە بۆ دەست گەشتن بە  ڕیزی دووەمی ئامرازەکانی دەستکاریکردن.

note: translators: %s: Number of media files.
en: %s media file restored from the Trash. | %s media files restored from the Trash.
ku_IQ[0]: %s پەڕگەی ڕەنگاڵە گەڕێندرایەوە لە زبڵدان.
ku_IQ[1]: %s پەڕگەی ڕەنگاڵە گەڕێندرایەوە لە زبڵدان.

en: Error saving media file.
ku_IQ: هەڵە ڕوویدا لە پاشەکەوتکردنی پەڕگەی ڕەنگاڵە.

note: translators: %s: Number of media files.
en: %s media file moved to the Trash. | %s media files moved to the Trash.
ku_IQ[0]: %s پەڕگەی ڕەنگاڵە کرایە زبڵدان.
ku_IQ[1]: %s پەڕگەی ڕەنگاڵە کرایە زبڵدان.

en: Media file attached.
ku_IQ: پەڕگەی ڕەنگاڵە هاوپێچکرا

note: translators: %s: Number of media files.
en: %s media file attached. | %s media files attached.
ku_IQ[0]: %s پەڕگەی ڕەنگاڵە هاوپێچکرا
ku_IQ[1]: %s پەڕگەی ڕەنگاڵە هاوپێچکرا

note: translators: %s: Number of media files.
en: %s media file permanently deleted. | %s media files permanently deleted.
ku_IQ[0]: %s پەڕگەی ڕەنگاڵە بەیەکجاری سڕایەوە.
ku_IQ[1]: %s پەڕگەی ڕەنگاڵە بەیەکجاری سڕانەوە.

note: translators: %s: Number of media files.
en: %s media file detached. | %s media files detached.
ku_IQ[0]: %s پەڕگەی ڕەنگاڵە سڕایەوە.
ku_IQ[1]: %s پەڕگەی ڕەنگاڵە سڕایەوە.

en: Media file detached.
ku_IQ: پەڕگەی ڕەنگاڵە سڕایەوە

en: Media file updated.
ku_IQ: پەڕگەی ڕەنگاڵە نوێکرایەوە

note: translators: 1: Theme name, 2: Version number. translators: 1: Plugin name, 2: Version number.
en: View %1$s version %2$s details
ku_IQ: بینینی درێژەی %1$s وەشانی %2$s

en: <strong>Publish</strong> &mdash; You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). The Password protected option allows you to set an arbitrary password for each post. The Private option hides the post from everyone except editors and administrators. Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post.
ku_IQ: <strong>بڵاوبکەوە</strong> &mdash; دەتوانیت یاساکانی بڵاوکردنەوەی بڵاوکراوەکانت دابنێیت لە باوڵی بڵاوکردنەوەدا. بۆ دۆخ، بینراوی، و بڵاوکردنەوە(ڕاستەوخۆ)، کرتە بکەرە سەر بەستەری دەستکاری بۆ دەرکەوتنی هەڵبژاردەی زیاتر. بینراوی هەڵبژاردەگەلێک لەخۆدەگرێ لەوانە بە تێپەڕەووشە-پاراستنی بڵاوکراوەیەک یان وای لێبکەیت کەوا بێسنور لە سەرەوەی بلۆگەکەت بمێنێتەوە. هەڵبژاردەی بە تێپەڕەووشە پارێزراوی ڕێگەت دەدات تێپەڕەووشەیەکی هەڕەمەکی دابنێیت بۆ هەر بڵاوکراوەیەک. هەڵبژاردەی تایبەتی بڵاوکراوەکە دەشارێتەوە لە هەمووکەسێک جگە لە دەستکاریکەر و بەڕێوبەرەکان. بڵاوبکەوە(ڕاستەوخۆ) ڕێگەت دەدات بۆ دانانی کات و بەرواری داهاتوو یان ڕابردوو، بۆیە دەتوانیت کات بۆ بڵاوکراوەیەک دابنێیت لە لەوکاتەدا بڵاوببێتەوە لە داهاتوودا یان کاتی بڵاوکراوەکە بگۆڕیت بۆ پێشوەختێک.

en: Error while saving the new email address. Please try again.
ku_IQ: هەڵە روویدا لەکاتی پاشەکەوت کردنی پۆستی ئەلیکترۆنی نوێ. تکایە دواترهەوڵبدە.

note: translators: %s: New email.
en: There is a pending change of your email to %s.
ku_IQ: گۆڕینی پۆستی ئەلیکترۆنییەکەت بۆ: %s لە دۆخی چاوەڕوانیدایە.

en: You can narrow the list by file type/status or by date using the dropdown menus above the media table.
ku_IQ: دەتوانی پێڕستەکە تەسک بکەیتەوە بەهۆی جۆر/دۆخی پەڕگەوە یان بەهۆی بەروارەوە بەبەکارهێنانی پێڕستە کەوتووەکان لەسەرەوەی خشتەی مێدیاکە.

en: New theme activated.
ku_IQ: ڕووکاری نوێ چالاک کرا.

en: The following themes are installed but incomplete.
ku_IQ: ئەم ڕووکارانە دامزرێندران بەڵام ناتەواون.

en: Settings saved and theme activated.
ku_IQ: ڕێکخستنەکان پاشەکەوتکرا و ڕووکار چالاک کرا.

en: Your database username.
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەری بانکی زانیاری.

en: Your database password.
ku_IQ: تێپەڕەووشەی بانکی زانیاری.

en: The name of the database you want to use with WordPress.
ku_IQ: ناوی ئەو بانکی زانیاریەی کە ئەتەوێت لەگەڵ وۆردپرێس بەکاری بەریت.

en: Sorry, you are not allowed to delete that user.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگات پێنەدراوە بەدەستکاریکردنی ئەم بەشە.

[ctx: plugin]
note: translators: 1: Plugin name, 2: Plugin author.
en: %1$s by %2$s
ku_IQ: %1$s لە %2$s

note: translators: 1: Plugin name, 2: Plugin author.
en: %1$s by %2$s (will also <strong>delete its data</strong>)
ku_IQ: %1$s لەلایەن %2$s ( <strong>زانیاریەکانی</strong> سڕاوەتەوە)

note: translators: %s: New admin email.
en: There is a pending change of the admin email to %s.
ku_IQ: گۆڕانکارییەک بۆ پۆستی ئەلیکترۆنیی بەڕێوەبەرایەتی بۆ %s لە دۆخی چاوەڕوانیدایە.

en: WordPress has been installed. Thank you, and enjoy!
ku_IQ: وۆردپرێس بەسەرکەوتوویی دامەزرا، سوپاس بۆ تۆ، بەردەوامبە!

note: translators: %s: wp-config.php
en: Your %s file has an empty database table prefix, which is not supported.
ku_IQ: پەڕگەی %s هیچ پێشگرێکی بۆ خشتەی بنکەدرا تێدانییە، و پێویستە بەدروستی پڕبکرێتەوە.

en: Dismiss the welcome panel
ku_IQ: لابردنی پەڕەی بەخێرهاتن

note: translators: %s: DO_NOT_UPGRADE_GLOBAL_TABLES
en: The constant %s cannot be defined when installing WordPress.
ku_IQ: ئەم نرخە نەگۆڕە %s لەلایەن وۆردپرێسەوە لە کاتی دامەزراندندا ناناسێنرێت.

en: Reviews
ku_IQ: خوێندنەوەکان

en: Click the image to edit or update
ku_IQ: کرتە لە وێنەکە بکە بۆ دەستکاری یاخود نوێکردنەوە

en: Attach to existing content
ku_IQ: لکاندن بۆ ناوەڕۆکی بەردەست.

en: Read all reviews on WordPress.org or write your own!
ku_IQ: گشت پێداچونەوەکان بخوێنەوە لەماڵپەڕی سەرەکی وۆردپرێس. یان دانەیەک بنووسە!

note: translators: %s: URL to "Features as Plugins" page.
en: You are using a development version of WordPress. These feature plugins are also under development. <a href="%s">Learn more</a>.
ku_IQ: تۆ وەشانی تاقیکاری وۆردپرێس بەکاردەبیت، ئەم پێوەکراوەش وەشانی تاقیکارییە . <a href="%s">زیاتر بزانە</a>.

note: translators: 1: Number of stars (used to determine singular/plural), 2: Number of reviews.
en: Reviews with %1$d star: %2$s. Opens in a new tab. | Reviews with %1$d stars: %2$s. Opens in a new tab.
ku_IQ[0]: پێداچوونەوە بە %1$d ئەستێرە: %2$s. دەکرێتەوە لە پەنجەرەیەکی نوێدا.
ku_IQ[1]: پێداچوونەوە بە %1$d ئەستێرە: %2$s. دەکرێتەوە لە پەنجەرەیەکی نوێدا.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Theme zip file
ku_IQ: پەڕگەی (zip)ی ڕووکار

note: translators: Hidden accessibility text.
en: selection width
ku_IQ: دەستنیشانکردنیی پانی.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: selection height
ku_IQ: دەستنیشاانکردنی بەرزی.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Image Crop Help
ku_IQ: یارمەتی بڕینی وێنە

note: translators: Hidden accessibility text.
en: crop ratio height
ku_IQ: بڕین لەباری بەرزی

note: translators: Hidden accessibility text.
en: crop ratio width
ku_IQ: بڕین لەباری پانی

note: translators: Hidden accessibility text.
en: scale height
ku_IQ: پێوانەی بەرزی

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Thumbnail Settings Help
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی وێنۆچکە و یارمەتی

en: New dimensions:
ku_IQ: ڕەهەندە نوێکارن:

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Scale Image Help
ku_IQ: زانیاری لەبارەی گۆڕینی چێوەی وێنە

note: translators: Hidden accessibility text.
en: View more comments
ku_IQ: لێدوانی زیاتر ببینە

en: Single Page
ku_IQ: تەنها پەڕە

en: Dismiss the browser warning panel
ku_IQ: لابردنی پەڕەی ئاگادارکردنەوەکانی وێبگەڕ

en: Date Template
ku_IQ: پەڕەی بەروار

[ctx: dashboard]
note: translators: 1: Type of comment, 2: Post link, 3: Notification if the comment is pending.
en: %1$s on %2$s %3$s
ku_IQ: %1$s لە %2$s %3$s

en: Singular Template
ku_IQ: ڕووکاری تاک

en: Taxonomy Template
ku_IQ: شێوازی هەڕەم

en: View this comment
ku_IQ: ئەم لێدوانە ببینە

note: translators: %s: Attachment title. translators: %s: Post title.
en: Restore &#8220;%s&#8221; from the Trash
ku_IQ: گەڕاندنەوە &#8220;%s&#8221; لە زبڵدانەوە

en: Search for plugins in the WordPress Plugin Directory.
ku_IQ: بگەڕێ بۆ پێوەکراوە لە بوخچەی پێوەکراوەکانی ووۆردپرێسدا.

note: translators: %s: Attachment title. translators: %s: Post title.
en: Delete &#8220;%s&#8221; permanently
ku_IQ: ئەمە &#8220;%s&#8221; بەیەکجاری بسڕەوە

note: translators: %s: Taxonomy term name.
en: Delete &#8220;%s&#8221;
ku_IQ: سڕینەوەی &#8220;%s&#8221;

note: translators: %s: Post title. translators: %s: Taxonomy term name.
en: Quick edit &#8220;%s&#8221; inline
ku_IQ: دەستکاری خێرا
    &#8220;%s&#8221; inline

en: Update progress
ku_IQ: نوێکردنەوە لەبەردەوامبووندایە

note: translators: %s: Attachment title.
en: Attach &#8220;%s&#8221; to existing content
ku_IQ: لکاندنی &#8220;%s&#8221; بۆ ناوەڕۆکی بەردەست

note: translators: %s: Taxonomy term name.
en: View &#8220;%s&#8221; archive
ku_IQ: بینینی ئەرشیڤ &#8220;%s&#8221;

note: translators: %s: Attachment title. translators: %s: Post title.
en: Move &#8220;%s&#8221; to the Trash
ku_IQ: گواستنەوە &#8220;%s&#8221; بۆ زبڵدان

en: Another update is currently in progress.
ku_IQ: لە ئێستادا بەڕۆژکردنەوەیەکی تر ئەنجام دەدرێت.

en: Edit this comment
ku_IQ: دەستکاری ئەم لێدوانە بکە

[ctx: attachment filter]
en: Trash
ku_IQ: زبڵدان

note: translators: %s: Attachment title. translators: %s: Post title. translators: %s: Taxonomy term name.
en: &#8220;%s&#8221; (Edit)
ku_IQ: &#8220;%s&#8221; (دەستکاریکردن)

note: translators: %s: Title of the post the attachment is attached to.
en: Detach from &#8220;%s&#8221;
ku_IQ: سڕاوەتەوە لە &#8220;%s&#8221;

en: Quick edit this comment inline
ku_IQ: دەستکاریکردنی خێرای ئەم سەرنجە

en: Restore this comment from the spam
ku_IQ: ئەم لێدوانە لە سپامەوە بگەڕێنەرەوە

note: translators: %s: Importer slug.
en: The %s importer is invalid or is not installed.
ku_IQ: ئەم ئامرازەی هەناردەنیە %s نادروستە یاخود نەتوانرا دابمەزرێندرێت.

[ctx: comment status]
en: Pending
ku_IQ: چاوەڕوانیی

note: translators: %s: Size in pixels.
en: Images should be at least %s wide.
ku_IQ: وێنە پێویستە بەلایەنی کەمەوە  %s پان بێت.

note: translators: %s: Size in pixels.
en: Images should be at least %s tall.
ku_IQ: وێنە پێویستە بەلایەنی کەمەوە %s درێژبێت.

note: translators: %s: Size in pixels.
en: Suggested height is %s.
ku_IQ: بەرزی پێژنیازکراو بریتیە لە %s.

note: translators: %s: Size in pixels.
en: Suggested width is %s.
ku_IQ: پانی پێشنیازکراو %s.

note: translators: %d: Custom header width. translators: %d: Custom header height.
en: %d pixels
ku_IQ: %d پیکسڵ

en: Send User Notification
ku_IQ: ناردنی ئاگاداری بەکارهێنەران

en: Send the new user an email about their account
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنیییەک بنێرە بۆ بەکار‌هێنەرە نوێیەکە سەبارەت بە هەژمارەکەی.

[ctx: menu location]
note: translators: %s: Menu name.
en: (Currently set to: %s)
ku_IQ: (لەئێستادا دانراوە بۆ:%s)

note: translators: %s: WordPress version number.
en: <strong>Version %s</strong> addressed one security issue.
ku_IQ: <strong>وەشانی %s</strong> یەک کێشەی پاراستنی چارەسەرکرد.

en: Profile Picture
ku_IQ: وێنەی کەسی

en: Security Releases
ku_IQ: ووشاندنەکانی پاراستن

en: Maintenance and Security Releases
ku_IQ: نوێکاری چاکسازی و پاراستن بەردەستە.

en: Maintenance Releases
ku_IQ: وەشانەکانی چاکسازی

en: Plain
ku_IQ: ئاسایی

note: translators: %s: Documentation URL.
en: WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. Custom URL structures can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href="%s">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started.
ku_IQ: وۆردپرێس توانای دروستکردنی پێکهاتەی (URL)ی دەستکرد، بۆ بەستەری هەمیشەیی و ئەرشیفەکانت پێشکەش دەکات. پێکهاتەکانی (URL)ی دەستکرد، دەتوانن قەشەنگی، بەکارهێنان، گونجان بۆ داهاتووی بەستەرەکانت باشتر بکەن. چەنین <a href="%s">تاگ بەردەستن</a>، ئەمانەش چەند نموونەیەکن تا بتوانیت دەست پێ بکەیت.

en: Permalinks can contain useful information, such as the post date, title, or other elements. You can choose from any of the suggested permalink formats, or you can craft your own if you select Custom Structure.
ku_IQ: بەستەرە جێگیرەکان دەکرێ زانیاری بەسود لەخۆبگرن، وەک بەرواری بڵاوکراوە، ناونیشان، یان هەر دانەیەکی تر. دەتوانی هەڵبژێری لە نێوان هەر یەکێ لە جۆرەکانی بەستەرە جێگیرە پێشنیازکراوەکان، یان دەتوانی دانەیەک دروستبکەیت ئەگەر بنیادی تایبەتت هەڵبژارد.

note: translators: %s: wp-config.php
en: You can create the %s file manually and paste the following text into it.
ku_IQ: دەتوانیت بەشێوەیەکی ڕەمەکی %s ئەم فایلە دروست بکەیت و ئەم کۆدانەی تێدا بلکێنیت.

note: translators: %s: localhost
en: You should be able to get this info from your web host, if %s does not work.
ku_IQ: پێویستە بتوانیت ئەم زانیارییە لە خانەخوێیەکەتەوە وەربگریت. ئەگەر %s کاری نەکرد.

note: translators: 1: wp-config-sample.php, 2: wp-config.php
en: If for any reason this automatic file creation does not work, do not worry. All this does is fill in the database information to a configuration file. You may also simply open %1$s in a text editor, fill in your information, and save it as %2$s.
ku_IQ: ئەگەر بە هەر هۆکارێک ئەم پەڕگەیە بەشێوەیەکی خۆکار دروست نەبوو، نیگەران مەبە. تەنیا شتێک کە ئەمە دەیکات ئەوەیە زانیارییەکانی بنکەدراوە پڕبکاتەوە بۆ پەڕگەیەکی شێوەپێدان. هەروەها دەتوانیت %1$s لەد دەستکاریکەرێکی دەقدا بکەیتەوە، زانیارییەکانی خۆت پڕبکەیتەوە و پاشان پاشەکەوتی بکەیت بەناوی %2$s.

note: translators: %s: wp-content/uploads
en: Default is %s
ku_IQ: بنەڕەت %s

note: translators: %s: style.css
en: The theme is missing the %s stylesheet.
ku_IQ: ستایلی سەرەکی ڕوکارەکەت %s نەدۆزرایەوە.

note: translators: %s: style.css
en: The %s stylesheet does not contain a valid theme header.
ku_IQ: شێوازەپەڕەی %s سەرپەڕەیەکی دروستی ڕووکاری لەخۆنەگرتووە.

note: translators: 1: .po, 2: .mo, 3: .l10n.php
en: The language pack is missing either the %1$s, %2$s, or %3$s files.
ku_IQ: گورزەی زمانەکە نادیارە، پەڕگەکانی %1$s، %2$s، یان %3$s

en: If you have marked themes as favorites on WordPress.org, you can browse them here.
ku_IQ: ئەگەر لەماڵپەڕی سەرەکی وۆردپرێس ڕوکارێکت دیاریکردووە وەک دڵخواز، ئەوا دەتوانیت لێرە بیدۆزیتەوە.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Database repair results
ku_IQ: ئەنجامەکانی چاککردنی کردنی بنکە دراوە

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Allow automatic database repair
ku_IQ: ڕێگابدە بەچارسەرکردنی خۆکاری بنکەدراوە.

[ctx: themes]
en: Favorites
ku_IQ: دڵخوازەکان

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Before getting started
ku_IQ: بەرلەدەستپێکردن

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Set up your database connection
ku_IQ: پەیوەندیکردن بە بنکەدراوە ئەنجامبدە

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Successful database connection
ku_IQ: پەوەندی کردن بە بنکەدراوە سەرکەوتوبوو

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Check secret keys
ku_IQ: پشکنینی کلیلی نهێنی

note: translators: Hidden accessibility text.
en: WordPress database repair
ku_IQ: چاککردنەوەی بنکەدراوی وۆردپرێس

note: translators: %s: Nav menu title.
en: %s has been updated.
ku_IQ: %s نوێکرایەوە.

note: translators: %s: Walker class name.
en: The Walker class named %s does not exist.
ku_IQ: پۆلی Walker ناسراو بە %s بوونی نیە.

note: translators: 1: Drop-in constant name, 2: wp-config.php
en: Requires %1$s in %2$s file.
ku_IQ: %1$s پێویستە لە پەڕگەی %2$s.

note: translators: %s: Date and time.
en: Standard time begins on: %s.
ku_IQ: کاتی ئاسایی دەست پێدەکات لە : %s.

note: translators: %s: File name.
en: You are about to delete %s.
ku_IQ: تۆ ئێستا %s دەسڕیتەوە.

note: translators: %s: Date and time.
en: Daylight saving time begins on: %s.
ku_IQ: کاتی بەرەبەیان دەست پێدەکات لە :%s.

note: translators: %s: mu-plugins directory name.
en: Files in the %s directory are executed automatically.
ku_IQ: پەڕەگەکانی دایرێکتۆریی  %s بە شێوەی ئۆرۆماتیکی جێبەجێ کراون.

en: This will clear all items from the inactive widgets list. You will not be able to restore any customizations.
ku_IQ: ئەمە گشت بڕگەکانی ویجیت دەسڕێتەوە کە ناچالاکن، و دوای ئەنجامدانی ئەم کردارە ناتوانیت بیانگەڕێنیتەوە.

en: Users list navigation
ku_IQ: ڕێبەری لیستی بەکارهێنەران

en: Clear Inactive Widgets
ku_IQ: سڕینەوەی ئەو ویجیتانەی ناچالاکن

en: One of the selected users is not a member of this site.
ku_IQ: یەک لەو بەکارهێنەرانەی دیاریت کردووە لەم ماڵپەڕە ئەندام نییە.

en: Users list
ku_IQ: لیستی بەکارهێنەران

en: Filter users list
ku_IQ: لیستی فلتەری بەکارهێنەران

en: Filter media items list
ku_IQ: پاڵاوتنی ڕەنگاڵە

en: Media items list
ku_IQ: بڕگەکانی ڕەنگاڵە

en: Media items list navigation
ku_IQ: ڕێنیشاندەری بڕگەکانی ڕەنگاڵە

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Themes list
ku_IQ: لیستی ڕووکارەکان

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Filter themes list
ku_IQ: پاڵاوتنەکانی ڕوکار

en: Install Parent Theme
ku_IQ: دامەزراندنی ڕووکاری باوان

en: All selected plugins are up to date.
ku_IQ: هەموو پێوەکراوە دیاری کراوەکان نوێترین ووشانن.

note: translators: %s: Plugin name. translators: %s: Theme name.
en: Editing %s (active)
ku_IQ: دەستاکری کردنی  %s (چالاک)

en: Plugins list
ku_IQ: لیستی پێوەکراوەکان

en: Filter plugins list
ku_IQ: پاڵاوتنی پێوەکراوەکان

en: Plugins list navigation
ku_IQ: لیستی پێوەکراوەکان

note: translators: %s: Plugin name.
en: Browsing %s (inactive)
ku_IQ: پشکنینی %s (ناچالاک)

note: translators: %s: Plugin name.
en: Browsing %s (active)
ku_IQ: پشکنینی %s (چالاک)

note: translators: %s: Plugin name. translators: %s: Theme name.
en: Editing %s (inactive)
ku_IQ: دەستکاریکردنی %s (ناچالاک)

note: translators: %s: Local time.
en: Local time is %s.
ku_IQ: کاتی ناوخۆ %s.

en: Links list
ku_IQ: لیستی بەستەرەکان

note: translators: %s: Hidden accessibility text. Meta box title.
en: Toggle panel: %s
ku_IQ: داخستن/کردنەوەی پەڕە: %s

note: translators: %s: WordPress version.
en: Get Version %s
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوە بۆ وەشانی %s بەردەستە

en: Saving revision&hellip;
ku_IQ: پاشەکەوتکردنی گۆڕانکاریەکان &hellip;

en: Edit permalink
ku_IQ: دەستکاریکردنی بەستەرە هەمیشەییەکان

note: translators: 1: Site Wide Only: true, 2: Network: true
en: The %1$s plugin header is deprecated. Use %2$s instead.
ku_IQ: سەرپەڕەی ئەم پێوەکراوە %1$s پەسەندنەکراوە. ئەمە %2$s لەجێگایدابنێ.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Warning
ku_IQ: ئاگادارى

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Warning:
ku_IQ: ئاگادارى:

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Select a user
ku_IQ: بەکارهێنەرێک دەستنیشان بکە

note: translators: %s: Link to user's site.
en: Site: %s
ku_IQ: ماڵپەڕ: %s

en: User has no sites or content and will be deleted.
ku_IQ: بەکارهێنەر هیچ ماڵپەڕ و ناوەڕۆکێکی نییە و زانیاریەکانی دەسڕێنەوە.

en: Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, these users will be permanently removed.
ku_IQ: دڵنیای لە &#8220;سڕینەوەی &#8221;، ئەم بەکارهێنەرانە بەشێوەیەکی یەکجاری.

en: Once you hit &#8220;Confirm Deletion&#8221;, the user will be permanently removed.
ku_IQ: دڵنیای لە &#8220;سڕینەوەی &#8221;، ئەم بەکارهێنەرە بەشێوەیەکی یەکجاری.

note: translators: %s: User login.
en: What should be done with content owned by %s?
ku_IQ: دەبێت چ شتێک لەگەڵ ناوەرۆکێک بکریت کە %s خاوەنیەتی؟

note: translators: %s: User login.
en: Warning! User cannot be deleted. The user %s is a network administrator.
ku_IQ: ئاگادارکردنەوە! بەکارهێنەر نەسڕایەوە، لەبەر ئەوەی %s بەڕێوبەری سەرەکییە.

note: translators: %s: User login.
en: Warning! User %s cannot be deleted.
ku_IQ: ئاگادارکردنەوە! بەکارهێنەر%s نەسڕایەوە.

en: Invalid image URL.
ku_IQ: بەستەری وێنە نادروستە

en: Theme Header
ku_IQ: سەرەوەی ڕوکار

en: Theme Footer
ku_IQ: ژێرپەڕەی ڕوکار

en: You have chosen to delete the following users from all networks and sites.
ku_IQ: ئەم بەکارهێنەرانەت دیاری کردووە بۆ سڕینەوە لەهەموو ڕایەڵەکان و ماڵپەڕەکان.

en: You have chosen to delete the user from all networks and sites.
ku_IQ: ئەم بەکارهێنەرەت دیاری کردووە بۆ سڕینەوە لەهەموو ڕایەڵەکان و ماڵپەڕەکان.

note: translators: %s: Number of columns on the page.
en: %s column | %s columns
ku_IQ[0]: %s پایە
ku_IQ[1]: %s پایە

[ctx: no user roles]
en: None
ku_IQ: هیچ نییە

en: No role
ku_IQ: هیچ دەسەڵاتێک بەردەست نییە

en: View all drafts
ku_IQ: بینینی هەموو ڕەشنوسەکان

note: translators: 1: Comment author, 2: Notification if the comment is pending.
en: From %1$s %2$s
ku_IQ: لە %1$s %2$s

en: Additional settings
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی تر

en: Items list
ku_IQ: بڕگەکان

en: Items list navigation
ku_IQ: ڕێنیشاندەری بڕگەکان

en: View mode
ku_IQ: دۆخی نیشاندان

note: translators: 1: Title of an update, 2: Error message.
en: An error occurred while updating %1$s: %2$s
ku_IQ: هەڵەیەک ڕوویدا لەکاتی بەڕۆژکردنەوەی %1$s: %2$s

en: Network Only
ku_IQ: تەنیا لە ڕایەڵە

en: Network Active
ku_IQ: ڕایەڵە چالاکە

note: translators: Hidden accessibility text.
en: No pending comments
ku_IQ: هیچ لێدوانێک نییە بۆ پێداچونەوە

note: translators: %s: The new user.
en: User %s added
ku_IQ: %s زیادکرا

en: End date:
ku_IQ: بەسەرچوون:

[ctx: comments]
note: translators: %s: Number of comments.
en: Approved <span class="count">(%s)</span> | Approved <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: پەسەندکراو <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: پەسەندکراو <span class="count">(%s)</span>

[ctx: comments]
note: translators: %s: Number of comments.
en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: لەچاوەڕوانیدایە <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: لەچاوەڕوانیدایە <span class="count">(%s)</span>

[ctx: comments]
note: translators: %s: Number of comments.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: هەموو <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: هەموو <span class="count">(%s)</span>

[ctx: comments]
note: translators: %s: Number of comments.
en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: تەنەکەی خۆڵ <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: تەنەکەی خۆڵ <span class="count">(%s)</span>

en: Filter items list
ku_IQ: پاڵاوتنی بڕگەکان

[ctx: comments]
note: translators: %s: Number of comments.
en: Spam <span class="count">(%s)</span> | Spam <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: نەخوازراو <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: نەخوازراو <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: hostname:port
en: Failed to initialize a SFTP subsystem session with the SSH2 Server %s
ku_IQ: دەستپێکی دانیشتینی ساب سیستمی SFTP  بە %s ی ڕاژەکاری SSH2  شکستی هێنا.

[ctx: column name]
en: Submitted on
ku_IQ: بڵاوکراوەتەوە لە

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Content to export
ku_IQ: هاوردنی ناوەڕۆک

en: You can view posts in a simple title list or with an excerpt using the Screen Options tab.
ku_IQ: دەتوانیت بابەتەکان نیشان بدەیت بەشێوەی ناونیشانێکی سادە بەبەکارهێنانی هەڵبژاردەکانی پەڕە.

note: translators: %s: Comment date.
en: Submitted on: %s
ku_IQ: بڵاوکراوەتەوە لە : %s

[ctx: comment]
en: Permalink:
ku_IQ: بەستەری هەمیشەیی:

en: Page draft updated.
ku_IQ: پەڕەی ڕەشنوس نوێکرایەوە.

note: translators: %s: Scheduled date for the page.
en: Page scheduled for: %s.
ku_IQ: ئەو پەڕەیەی کاتی بۆ نراوەتەوە: %s.

en: Page submitted.
ku_IQ: پەڕە نێردرا

en: Post draft updated.
ku_IQ: بابەتی ڕەشنوس نوێکرایەوە.

note: translators: %s: Scheduled date for the post.
en: Post scheduled for: %s.
ku_IQ: ئەو بابەتەی کاتی بۆ نراوەتەوە: %s.

en: Post submitted.
ku_IQ: بابەت بڵاوکرایەوە.

en: View page
ku_IQ: بینینی پەڕە

en: Preview page
ku_IQ: پێشبینینی پەڕە.

en: Preview post
ku_IQ: پێشبینینی بابەت

en: Comments list
ku_IQ: لیستی لێدوانەکان

en: Filter comments list
ku_IQ: پاڵاوتنی لێدوانەکان

en: Comments list navigation
ku_IQ: لیستی لێدوانەکان

en: In the <strong>Submitted on</strong> column, the date and time the comment was left on your site appears. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site.
ku_IQ: لە ستوونی <strong>پێشکەشکراوە لە</strong>، کات و ڕێکەوتی ئەو سەرنجەی لەسەر ماڵپەڕەکەت جێهێڵراوە دەردەخا. کرتەکردن لەسەر بەستەری کات/ڕێکەوت دەتبات بۆ ئەو سەرنجە لەسەر ماڵپەرەکەت.

en: In the <strong>Comment</strong> column, hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment.
ku_IQ: لەستونی <strong>لێدوانەکان</strong> دەتوانیت بەکردتە ڕاگرتن لەسەر لێدوان لێدوان قبوڵ بکەی، یاخو وەڵامی بدەیەوە، یان دەستکاری خێرای بکەی، یان دەستکاری بکەی، یان وەک بێزارکەر دیاری بکەی، یان بیسڕیتەوە بۆناو تەنەکەی خۆڵ.

note: translators: 1: Comments count, 2: Post title.
en: Comments (%1$s) on &#8220;%2$s&#8221;
ku_IQ: لێدوانەکان (%1$s) لە &#8220;%2$s&#8221;

en: Sorry, you are not allowed to modify themes.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگەت پێنەدراوە بۆ دەستکاریکردنی ڕووکارەکان.

note: translators: %s: Comments count.
en: Comments (%s)
ku_IQ: لێدوانەکان (%s)

en: The active theme does not support a flexible sized header image.
ku_IQ: ڕووکارە چالاکەکە پشتگیریی قەبارەیەکی نەرمی وێنەی سەرپەڕە ناکات.

en: You are using the auto-generated password for your account. Would you like to change it?
ku_IQ: تێپەڕەوشەی خۆکار-دروستکراو بەکاردەهێنیت بۆ هەژمارەکەت. دەتەوێت بیگۆڕیت؟

en: You have specified this user for removal:
ku_IQ: لەتواناتدایە ڕێژەیەکی دیاریکراو بەکارهێنەر بسڕیتەوە.

note: translators: %s: User's display name.
en: Log %s out of all locations.
ku_IQ: چونەدەرەوەی %s لەهەموو شوێنەکان.

en: Did you lose your phone or leave your account logged in at a public computer? You can log out everywhere else, and stay logged in here.
ku_IQ: ئایە مۆبایلەکەت ونکردووە یاخود هەژمارەکەت لە کۆمپیوتەرێکی گشتی کردۆتەوە؟ تۆ دەتوانیت هەژمارەکەت دابخەیتەوە لەهەموو جێگەکانی تر، جگە لەو ئامێرەی کە ئێستا پێی لەژوورەوەیت.

en: Log Out Everywhere Else
ku_IQ: داخستنەوە لەهەموو جێگاکانی تر

en: Cancel password change
ku_IQ: پەشیمانبونەوە لە گۆڕینی تێپەڕەوشە

en: Generate password
ku_IQ: دروستکردنی تێپەڕەوشە

en: Account Management
ku_IQ: بەڕێوبردنی هەژمارەکان

en: Sessions
ku_IQ: دانیشتنەکان

note: translators: The non-breaking space prevents 1Password from thinking the text "log in" should trigger a password save prompt.
en: You will need this password to log&nbsp;in. Please store it in a secure location.
ku_IQ: پێویستە تێپەڕەوشەکەت درێژبێت (وشەی زۆر لەخۆبگرێت)، و ستکایە لەشوێنێکی پارێزراو دایبنێ.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: No approved comments
ku_IQ: هیچ لێدوانێکی پەسەندکراو نییە

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s approved comment | %s approved comments
ku_IQ[0]: %s لێدوانی پەسەندکراو
ku_IQ[1]: %s لێدوانە پەسەند کراوەکان

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s pending comment | %s pending comments
ku_IQ[0]: %s لێدوان چاوەڕوانە
ku_IQ[1]: %s لێدوان چاوەڕوانن

en: Image could not be processed.
ku_IQ: نەتوانرا مامەڵە لەگەڵ وێنە بکرێت.

en: Confirm Password
ku_IQ: پەسەند کردنی تێپەڕەوشە

en: Remove Site Icon
ku_IQ: لابردنی وێنۆچکەی ماڵپەڕ

note: translators: 1: wp-config.php, 2: Secret key service URL.
en: While you are editing your %1$s file, take a moment to make sure you have all 8 keys and that they are unique. You can generate these using the <a href="%2$s">WordPress.org secret key service</a>.
ku_IQ: کاتێک خەریکی دەستکاریکردنی پەڕگەی %1$s ـیت، ساتێک وەربگرە تا دڵنیابیتەوە کە هەموو 8 کلیلەکەت هەیە و هەروەها هەر 8ـیان بێهاوتان. دەتوانی بەرهەمیان بهێنی بەبەکارهێنانی <a href="%2$s">WordPress.org خزمەتگوزاری کلیلی نهێنی </a>.

en: Choose a Site Icon
ku_IQ: وێنۆچکەیەک هەڵبژێرە

en: Set as Site Icon
ku_IQ: دانان وەکو وێنۆچکەی ماڵپەڕ

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Show more details
ku_IQ: نیشاندانی وردەکاری زیاتر

note: translators: %s: Number of menus.
en: Your theme supports %s menu. Select which menu appears in each location. | Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.
ku_IQ[0]: ڕووکارەکەت پاڵپشتیی %s لیستەی دەستکرد دەکات. تکایە دەستنیشانی بکە چی لیستەیەک لە چی شوێنێکدا دەربکەوێ
ku_IQ[1]: ڕووکارەکەت پاڵپشتیی %s لیستەی دەستکرد دەکات. تکایە دەستنیشانی بکە چی لیستەیەک لە چی شوێنێکدا دەربکەوێ

note: translators: Hidden accessibility text. %s: Number of posts.
en: %s post by this author | %s posts by this author
ku_IQ[0]: %s بابەتی ئەم نوسەرە
ku_IQ[1]: %s بابەتەکانی ئەم نوسەرە

note: translators: Hidden accessibility text. %s: Theme name.
en: Live Preview &#8220;%s&#8221;
ku_IQ:  پێشبینین &#8220;%s&#8221;

en: last page
ku_IQ: دوایین پەڕە

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Date and time
ku_IQ: کات و بەروار

note: translators: %s: Post link.
en: In response to: %s
ku_IQ: وەڵامدانەوەی: %s

en: first page
ku_IQ: یەکەمین پەڕە

en: You can also embed media from many popular websites including Twitter, YouTube, Flickr and others by pasting the media URL on its own line into the content of your post/page. <a href="https://wordpress.org/documentation/article/embeds/">Learn more about embeds</a>.
ku_IQ: هەروەها دەتوانیت ڕەنگاڵە لە هەر ماڵپەڕێکی بەناوبانگی ترەوە بهێنیت وەکو تویتەر، یوتیوب یان هەر ماڵپەڕێکی تر، ئەویش بە لکاندنی ناونیشانی ئینتەرنێتیی ڕەنگاڵەکە بۆ ناو ناوەڕۆکەکەت لە لاپەڕە/بابەتەکەت <a href="https://wordpress.org/documentation/article/embeds/">زیاتر بزانە</a>.

en: <a href="https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen">Documentation on Custom Background</a>
ku_IQ: <a href="https://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen">دەربارەی پاشبنەمای دەستکرد</a>

en: <a href="https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen">Documentation on Link Categories</a>
ku_IQ: <a href="https://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen">دەربارەی هاوپۆلی بەستەرەکان</a>

en: <a href="https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen">Documentation on Creating Links</a>
ku_IQ: <a href="https://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen">بەڵگەنامەکان لەسەر دروستکردنی بەستەر</a>

en: <a href="https://codex.wordpress.org/Links_Screen">Documentation on Managing Links</a>
ku_IQ: <a href="https://codex.wordpress.org/Links_Screen">بەڵگەسازی لەسەر بەڕێوەبردنی بەستەرەکان</a>

en: <a href="https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen">Documentation on Custom Header</a>
ku_IQ: <a href="https://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen">بەڵگەنامەکان لەسەر سەرپەڕەی دەستکرد</a>

en: <a href="https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen">Documentation on My Sites</a>
ku_IQ: <a href="https://codex.wordpress.org/Dashboard_My_Sites_Screen">بەڵگەنامەکان لە ماڵپەڕەکەم</a>

en: The theme you are currently using is not widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href="https://developer.wordpress.org/themes/functionality/widgets/">follow these instructions</a>.
ku_IQ: ئەم ڕووکارەی ئێستا بەکاریدەهێنیت پشتگیریی ویجێت ناکات، مانای ئەوەیە لاتەنیشتی نییە کە بتوانیت دەستکاریی بکەیت. بۆ زانیاریی زیاتر دەربارەی ئەوەی چۆن وا لە ڕووکارەکەت بکەیت پشتگیریی ویجێت بکات، تکایە <a href="https://developer.wordpress.org/themes/functionality/widgets/">ئەم ڕێنماییانە جێبەجێبکە</a>.

note: translators: %s: Documentation URL.
en: When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see the <a href="%s">Update Services</a> documentation article. Separate multiple service URLs with line breaks.
ku_IQ: کاتێک بابەتێکی نوێ بڵاودەکەیتەوە، وۆردپرێس بە شێوەیەکی خۆکار ئەم ڕاژانەی نوێکردنەوەی ماڵپەڕ ئاگادار دەکاتەوە. بۆ وەرگرتنی زانیاریی زیاتر سەردانی <a href="%s">ڕاژەکانی نوێکردنەوە</a> بکە. ناونیشانی ئینتەرنێتیی چەندین ڕاژە جیابکەرەوە بە (line breaks).

en: The <a href="https://wordpress.org/documentation/article/wordpress-glossary/#character-set">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended)
ku_IQ: نهێنبەندیکردنی <a href="https://wordpress.org/documentation/article/wordpress-glossary/#character-set">نووسە</a>ی ماڵپەڕەکەت (UTF-8 پێشنیارکراوە)

en: example: www.wordpress.org
ku_IQ: نموونە: www.wordpress.org

en: You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter.
ku_IQ: دەتوانیت گەران بۆ ڕوکار ئەنجام بدەیت لەڕێگەی کلیلە وشە، گەشەپێدەر، تاگ یان لەڕێگەی تایبەتمەندی زیاتر و پاڵاوتنی پێشکەوتوو.

note: translators: %d: Number of themes.
en: Number of Themes found: %d
ku_IQ: ژمارەی ڕوکارە دۆزراوەکان: %d

en: The search for installed themes will search for terms in their name, description, author, or tag.
ku_IQ: گەڕان بۆ ڕوکارە دامەزرێندراوەکان لەڕێگەی ناو،باسکردن،نوسەر یان تاگەکانەوە دەبێت.

en: Alternately, you can browse the themes that are Popular or Latest. When you find a theme you like, you can preview it or install it.
ku_IQ: دەتوانیت گەڕان بۆ ڕوکارە تایبەتمەندەکان، ناودارەکان، دواین ڕوکار بکەیت، و کاتێک دۆزیتەوە و بەدڵت دەتوانیت پێشتر سەیری نموونەیەکی بکەیت یاخود دایبمەزرێنیت.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Custom time format:
ku_IQ: شێوازی تری جۆری کات:

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Custom date format:
ku_IQ: شوازی بەرواری دەستکرد:

note: translators: Hidden accessibility text.
en: enter a custom date format in the following field
ku_IQ: بەرواری دروستکراو بنووسە لەم خانەی خوارەوە

note: translators: Hidden accessibility text.
en: enter a custom time format in the following field
ku_IQ: کاتی دروستکراو بنووسە لەم خانەی خوارەوە

en: Plugins updated successfully.
ku_IQ: پێوەکراوەکان بەسەرکەوتوویی نوێکرانەوە.

[ctx: Active plugin installations]
note: translators: %s: Number of millions.
en: %s+ Million | %s+ Million
ku_IQ[0]: %s+ ملیۆن
ku_IQ[1]: %s+ ملیۆن

note: translators: 1: Error message, 2: Line number.
en: XML Error: %1$s at line %2$s
ku_IQ: هەڵە لە پەڕگەی XML: %1$s لە دێڕی %2$s

en: Main menu
ku_IQ: لیستی سەرەکی

en: Enter the location on the server where the public and private keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above.
ku_IQ: شوێنی سەر ڕاژەی کلیلە تایبەت و گشتییەکان  بنووسە کە لەکوێ دانراون. ئەگەر تێپەڕەگرێ داواکرا، لە شوێنی تێپەڕە ووشەکە بینووسە لەسەرەوە.

note: translators: %s: Number of users.
en: %s user deleted. | %s users deleted.
ku_IQ[0]: %s بەکارهێنەر سڕایەوە.
ku_IQ[1]: %s بەکارهێنەر سڕایەوە.

en: What should be done with content owned by these users?
ku_IQ: دەبێت چی بکرێت لەگەڵ ئەو ناوەڕۆکانەی خاوەنەکانیان ئەم بەکارهێنەرانەن؟

en: You have specified these users for deletion:
ku_IQ: ئەم بەکارهێنەرانەت دیاریکردووە بۆ سڕینەوە:

en: Delete Plugins
ku_IQ: سڕینەوەی پێوەکراوەکان

en: 1 post not updated, somebody is editing it.
ku_IQ: یەک بابەت نوێنەکراوە، کەسێک لەئێستادا دەستکاریدەکات.

en: 1 page not updated, somebody is editing it.
ku_IQ: یەک پەڕە نوێنەکراوە، کەسێک لەئێستادا دەستکاریدەکات.

en: These plugins may be active on other sites in the network.
ku_IQ: ڕەنگە ئەم پێوەکراوە لە ماڵپەڕێکی تری هەمان ڕایەڵەدا چالاککرابێت.

en: You are about to remove the following plugins:
ku_IQ: تۆ ئەم پێوەکراوانە دەسڕیتەوە:

en: You can log out of other devices, such as your phone or a public computer, by clicking the Log Out Everywhere Else button.
ku_IQ: تۆ دەتوانیت هەژمارەکەت لەهەموو جێگەکانی تر دابخەیتەوە وەکو ئامێری تر یاخود کۆمپیوتەری گشتی، بە گرتەکردن لە دوگمەی چونەدەرەوە لەهەموو جێگەکانی تر.

en: New translations are available.
ku_IQ: وەرگێڕانی نوێ بەردەستە

en: This theme has not been rated yet.
ku_IQ: ئەم ڕوکارە بەردەست نییە.

en: To add a custom link, <strong>expand the Custom Links section, enter a URL and link text, and click Add to Menu</strong>
ku_IQ: بۆ زیادکردنی بەستەرێکی تایبەتی، <strong> گرتەبکە لە بەستەرە ڕاسپێردراوەکان، و بەستەر و ناونیشانی بەستەر بنووسە و زیادکردنی بۆ لیست دابگرە</strong>

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Close details dialog
ku_IQ: لابردنی درێژە

en: Number of items per page:
ku_IQ: ژمارەی زانیاریەکان بەپێی پەڕە:

en: You are currently editing the page that shows your latest posts.
ku_IQ: ئێستا تۆ دەستکاری ئەو پەڕە دەکەیت کە دواین بابەتەکان نیشان دەدات.

note: translators: Do not translate USERNAME, URL_DELETE, SITENAME, SITEURL: those are placeholders.
en: Howdy ###USERNAME###,
    
    You recently clicked the 'Delete Site' link on your site and filled in a
    form on that page.
    
    If you really want to delete your site, click the link below. You will not
    be asked to confirm again so only click this link if you are absolutely certain:
    ###URL_DELETE###
    
    If you delete your site, please consider opening a new site here some time in
    the future! (But remember that your current site and username are gone forever.)
    
    Thank you for using the site,
    All at ###SITENAME###
    ###SITEURL###
ku_IQ: سڵاو ###USERNAME###،
    
    تۆ کرتەت لە سڕینەوەی ماڵپەڕ کرد و
    فۆڕمێکت پڕکردەوە لەو پەڕەیە.
    
    ئەگەر بەڕاستی دەتەوێت ماڵپەڕەکەت بسڕیتەوە کرتە لەو لینکەی خوارەوە بکە
    پرسیارت لێ ناکرێت بۆ دڵنیابوونەوە، بۆیە تەنیا کاتێک کرتە بکە کە بەتەواوی دڵنیابیت لە بڕیارەکەت:
    ###URL_DELETE###
    
    ئەگەر ماڵپەڕەکەت سڕیەوە، تکایە لە داهاتوودا بڕیاری دروستکردنی ماڵپەڕێکی نوێ بدە لێرە
    بەڵام بیرت بێت! (ماڵپەڕ و ناوی بەکارهێنەرەکەت بۆ هەتاهەتایە لەدەست دەچن.)
    
    سوپاس بۆ بەکارهێنانی ماڵپەرەکە،
    لەگەڵ ڕێزی ###SITENAME###
    ###SITEURL###

en: Site Upload Space Quota
ku_IQ: توانای بارکردنی ماڵپەڕ

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Size in megabytes
ku_IQ: قەبارە بە مێگابایت

en: UPDATE LOG
    ==========
ku_IQ: کرارەکانی نوێکردنەوە
    ==========

en: BETA TESTING?
    =============
    
    This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.
    
    If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?
     * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta
     * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/
    
    Thanks! -- The WordPress Team
ku_IQ: وەشانی تاقیکاری بەکاردەبەیت؟
    =============
    
    کاتێک ئەم پەیامەت پێدەگات گەر هاتوو تۆ وەشانی تاقیکاری وۆردپرێس بەکارببەیت.
    
    دەتوانیت ئاگادارمان بکەیتەوە ئەگەر هەست دەکەیت کە هەڵەیەک هەیە لە سیستەمەکەدا.
    * بابەتێک دابنێ لە مەکۆکانی پاڵپشتی: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta*
    * یان ڕاپۆرتێک بنوسە لەبونی هەڵە لە: https://core.trac.wordpress.org/
    
    سوپاس! -- تیمی وۆردپرێس

en: Submitted on
ku_IQ: بەڵاوکراتەوە لە

note: translators: Column name or table row header.
en: In response to
ku_IQ: لە وڵامدانەوەی

en: These suggestions are based on the plugins you and other users have installed.
ku_IQ: ئەم پێشنیارانە بونیات نراون لەسەر ئەو پێوەکراوانەی کە تۆ و بەکارهێنەرانی دیکە داتان مەزراندووە.

en: You are only logged in at this location.
ku_IQ: تۆ تەنیا لەم شوێنەوە لە ژوورەوەیت.

en: You can enable distraction-free writing mode using the icon to the right. This feature is not available for old browsers or devices with small screens, and requires that the full-height editor be enabled in Screen Options.
ku_IQ: دەتوانیت شێوازی نووسینی سەرقاڵ-نەکردن چالاک بکەیت بە بەکارهێنانی وێنۆچکەکەی لای چەپ، ئەم تایبەتمەندییە لە وێبگەڕ و ئامێرە کۆنەکان (کە پەردەیەکی بچووکیان هەیە) بەردەست نییە و، پێویستە دەستکاریکەری هەموو-بەرزیی چالاک بکرێت لە هەڵبژاردنەکانی پەردە.

en: Log Out Everywhere
ku_IQ: چوونەدەرەوە لە هەر شوێنێک

[ctx: Plugin Installer]
en: Recommended
ku_IQ: پێشنیارکراو

note: translators: New site notification email. 1: New site URL, 2: User login, 3: User password or password reset link, 4: Login URL.
en: Your new WordPress site has been successfully set up at:
    
    %1$s
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: %2$s
    Password: %3$s
    Log in here: %4$s
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The WordPress Team
    https://wordpress.org/
ku_IQ: ماڵپەڕە نوێیەکەی وۆردپرێست بە سەرکەوتوویی دامەزرا:
    
    %1$s
    
    دەتوانیت بچیتە ژوورە بە هەژماری بەڕێوەبەر بەم زانیارییانەی خوارەوە:
    
    نازناو: %2$s
    تێپەڕەوشە: %3$s
    لێرە بچۆ ژوورەوە: %4$s
    
    هیوادارین چێژ لەگەڵ ماڵپەڕە نوێیەکەت وەربگریت. سوپاس!
    
    --تیمی وۆردپرێس
    https://wordpress.org/

en: You cannot delete a theme while it has an active child theme.
ku_IQ: ناتوانیت ڕووکارێک بسڕیتەوە لە کاتێکدا ڕووکارێکی منداڵی چالاکە.

en: Mystery Person
ku_IQ: نەناسراو

en: Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods, and the @ symbol.
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەر دەبێت تەنیا پێک بێت لە پیتەکان، بۆشاییی، بن هێڵ، نێوانە هێڵ، ماوە و هێمای @.

en: Enable full-height editor and distraction-free functionality.
ku_IQ: دەستکاریکەری هەموو-بەرزیی و شێوازە نووسینی سەرقاڵ-نەکردن چالاک بکە.

en: Untested with your version of WordPress
ku_IQ: تاقی نەکراوەتەوە لەگەڵ وەشانی وۆردپرێسەکەت

note: translators: %s: URL to header image configuration in Customizer.
en: You can now manage and live-preview Custom Header in the <a href="%s">Customizer</a>.
ku_IQ: ئێستا دەتوانیت دەستکاری و پێشبینینی ڕاستەوخۆی سەرپەڕەی دەستکرد بکەیت لە <a href="%1$s">سازگارییکەر</a>.

note: translators: %s: URL to background image configuration in Customizer.
en: You can now manage and live-preview Custom Backgrounds in the <a href="%s">Customizer</a>.
ku_IQ: ئێستا دەتوانیت دەستکاری و پێشبینینی ڕاستەوخۆی پاشبنەمای دەستکرد بکەیت لە <a href="%1$s">سازگارییکەر</a>.

en: All categories
ku_IQ: هەموو هاوپۆلەکان

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Filter by comment type
ku_IQ: پاڵاوتن بە پێی جۆری لێدوان

en: You are now logged out everywhere else.
ku_IQ: ئێستا لە هەموو ئامێرەکانی تر چوویتە دەرەوە.

note: translators: %s: User's display name.
en: %s has been logged out.
ku_IQ: %s چووە دەرەوە.

en: Could not log out user sessions. Please try again.
ku_IQ: نەتوانرا لە ئامێرەکانی تر بچێتە دەرەوە. تکایە هەوڵ بدەرەوە.

en: This preview is unavailable in the editor.
ku_IQ: ئەم پێشبینینە بەردەست نییە لەم دەستکاریکەرە.

en: You can insert media files by clicking the button above the post editor and following the directions. You can align or edit images using the inline formatting toolbar available in Visual mode.
ku_IQ: دەتوانیت ڕەنگاڵە زیادبکەیت بە کردتەکردن لە ( زۆرکردنی پەڕگەی ڕەنگاڵە) لەسەرەوەی دەستکاریکەرەکەت، و لەهەمان کاتدا دەتوانیت ئاڕاستەکەی دیاری بکەی یاخود دەستکاری وێنەکان بکەیت بەبەکارهێنانی ئەو ئامڕازانەی بەردەستن لە دەستکاریکەری پێشکەوتوو.

en: <strong>Post editor</strong> &mdash; Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and Code. Choose the mode by clicking on the appropriate tab.
ku_IQ: <strong>دەستکاریکەری بابەت</strong> &mdash; دەقی بابەتەکەت بنووسە. دوو دۆخی دەستکاریکردن بەردەستە: بینراو و کۆد. دۆخەکە هەڵبژێرە بە کرتەکردن لە سەرخشتەی شیاو.

[ctx: users]
note: translators: %s: Number of users. translators: Number of users.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: هەموو <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: هەموو <span class="count">(%s)</span>

[ctx: link name]
en: Name
ku_IQ: ناو

[ctx: Welcome panel]
en: Welcome
ku_IQ: بەخێربێیت

note: translators: %s: Placeholder that must come at the start of the URL.
en: If you like, you may enter custom structures for your category and tag URLs here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>%s/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used.
ku_IQ: ئەگەر حەز دەکەیت، دەتوانیت پێکهاتە دەستکردەکان بۆ (URL)ەکانی هاوپۆل و تاگ بنووسیت. بۆ نموونە، بەکارهێنانی <code>topics</code> وەکو بنچینەی هاوپۆلەکەت، وا لە بەستەرەکانی هاوپۆلەکەت دەکات وەکو ئەمە دەربکەون <code>%s/topics/uncategorized/</code>. ئەگەر بەبەتاڵی بەجێی بهێڵیت، بنەڕەتەکان بەکاردەهێنرێن.

en: Release Lead
ku_IQ: سەرپەرشتیاری ئەم وەشانە

en: Use the arrow buttons at the top of the dialog, or the left and right arrow keys on your keyboard, to navigate between media items quickly.
ku_IQ:  دوگمەکانی ئاراستە لەسەرەوە، یان دوگمەکانی ڕاست و چەپ لەسەر تەختەکلیلەکەت، بەکار بهێنە بۆ دەستگەیشتن بە پەڕگەکانی ڕەنگاڵە بە خێرایی.

en: You can view your media in a simple visual grid or a list with columns. Switch between these views using the icons to the left above the media.
ku_IQ: دەتوانینیت ڕەنگاڵە بەشێوازی جیاواز ببینیت بەتەنیشت یەکەوە یاخود لەژێر یەک. بەکرتەکردن لە دوو وێنۆچکەکان سەرو پەڕگەکانی ڕەنگاڵە دەتوانیت شێوازەکەی بگۆڕیت.

en: To delete media items, click the Bulk Select button at the top of the screen. Select any items you wish to delete, then click the Delete Selected button. Clicking the Cancel Selection button takes you back to viewing your media.
ku_IQ: بۆ سڕینەوەی پەڕگەکانی ڕەنگاڵە، کرتە لە دوگمەی هەڵبژاردنی کۆمەڵ بکە لەسەرەوەی پەڕەکە. و ئەو پەڕگانەی مەبەستتە بیانسڕیتەوە دیاریان بکە بەکردتەکردن لە دوگمەی سڕینەوە پەڕگەکان دەسڕێنەوە. و کردتەکردن لە دوگمەی هەڵوەشانەوە دووبارە دەتوانی سەیری پەڕگەکانی ڕەنگاڵە بکەیت.

en: You can also delete individual items and access the extended edit screen from the details dialog.
ku_IQ: دەتوانی تاکە دانەکان بسڕیتەوە و بگەیت بە پەردەی دەسکاری فراوان لە پەنجەرەی وردەکاریەکانەوە.

en: Clicking an item will display an Attachment Details dialog, which allows you to preview media and make quick edits. Any changes you make to the attachment details will be automatically saved.
ku_IQ: کرتە کردن لەسەر دانەیەک پەنجەرەی وردەکاری پێوەلکاو دەخاتەڕوو، کە وادەکا بتوانیت مێدیا پێشان بدەیت و دەستکاری خێراش ئەنجام بدەیت. هەر گۆڕانکارییەک کە ئەنجامی دەدەیت بۆ وردەکارییە پێوەلکاوەکان بە خۆکارانە کۆگادەکرێ.

en: All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first.
ku_IQ: هەموو پەڕگەکان کە بەرزتکردونەوە دەتوانیت لە بەشی ڕەنگاڵە بیاندۆزیتەوە، و ڕیزبەندیەکەی بەپێی دواترین بەرزکراوە دەبێت لە سەرەتاوە.

en: Browse Plugins
ku_IQ: دیاریکردنی پێوەکراو

en: If you just want to get an idea of what&#8217;s available, you can browse Featured and Popular plugins by using the links above the plugins list. These sections rotate regularly.
ku_IQ: ئەگەر ئەتەوێ بیرۆکەی ئەوە بەدەستبێنی چی بەردەستە، دەتوانی بەدوای پێوەکراوە تایبەتمەند و بەناوبانگەکان بگەڕیی بە بەکارهێنانی بەستەرەکانی سەرەوەی پێڕستی پێوەکراوەکان. ئەم بەشانە نوێدەکرێتەوە بەشیوەیەکی ڕێک وپێک.

en: Add Plugins
ku_IQ: پێوەکراو زیاد بکە

en: Invalid translation type.
ku_IQ: جۆری وەرگێڕان دروست نییە.

note: translators: 1: WPLANG, 2: wp-config.php
en: The %1$s constant in your %2$s file is no longer needed.
ku_IQ: %s لە پەڕگەی %s نەگۆڕە و چیتر پێویست نییە.

en: Welcome to the famous five-minute WordPress installation process! Just fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world.
ku_IQ: بەخێربێیت بۆ دامەزراندنی وۆردپریس، جێبەجێکردنی کردارەکان تەنها ٥ خولەکی پێویستە! ، زانیاریەکانی خوارەوە بەدروستی پڕبکەوە ، وە ببە بەخاوەنی سیستەمیکی بڵاوکراوەیەکی تایبەتی پێشکەوتوو لە جیهاندا.

en: <strong>Incompatible</strong> with your version of WordPress
ku_IQ: <strong>نەگونجاوە</strong> لەگەڵ وەشانی وۆردپرێسەکەت

en: <strong>Compatible</strong> with your version of WordPress
ku_IQ: <strong>گونجاوە</strong> لەگەڵ وەشانی وۆردپرێسەکەت

note: translators: %s: Number of stars.
en: %d star | %d stars
ku_IQ[0]: %d ئەستێرە
ku_IQ[1]: %d ئەستێرە

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Select bulk action
ku_IQ: کرداری بە کۆمەڵ دەستنیشان بکە

note: translators: %s: List view URL.
en: The grid view for the Media Library requires JavaScript. <a href="%s">Switch to the list view</a>.
ku_IQ: شێوازی نیشاندانی وێنەکان لەتەنیشت یەکەوە پێویستی بە جاڤاسکریپتە <a href="%s">بیگۆڕە بۆ شێوازی لیست</a> واتە پەڕگەکان لەژێر یەکەوە نیشان بدات.

en: Add the user without sending an email that requires their confirmation
ku_IQ: زیادکردنی بەکارهێنەرەکە بەبێ ناردنی پۆستی ئەلیکترۆنیی دڵنیاکردنەوە.

en: More Details
ku_IQ: زانیاری زیاتر

en: View details
ku_IQ: زانیارییەکان پیشان بدە

[ctx: Number/count of items]
en: Count
ku_IQ: ژماردن

[ctx: themes]
en: Recently Updated
ku_IQ: تازەکی نوێ کراوەکان

[ctx: Plugin installer section title]
en: Reviews
ku_IQ: پێداچوونەوەکان

en: Donate to this plugin &#187;
ku_IQ: پێشکەش کردنی بڕە پارەیەک بەم پێوەکراوە &#187;

[ctx: Plugin installer group title]
en: Tools
ku_IQ: ئامڕازەکان

[ctx: Plugin installer group title]
en: Social
ku_IQ: کۆمەڵایەتی

[ctx: Plugin installer group title]
en: Performance
ku_IQ: جێبەجێکردن

[ctx: Plugin Installer]
en: Beta Testing
ku_IQ: تاقیکاری

note: translators: %s: URL that could not be embedded.
en: %s failed to embed.
ku_IQ: %s تێکخستن سەرکەوتوونەبوو.

note: translators: %s: Support email address.
en: The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working.
ku_IQ: تیمی وۆردپرێس پێویستی بە هاوکاری تۆیە. ئەم پەیامە بنێرە بۆ %s و تیمی وۆردپرێس کاردەکەن بۆ ئەوەی دڵنیابن کە ماڵپەڕەکەت بەشێوەیەکی دروست کاردەکات.

en: Contributors
ku_IQ: بەشداربووان

en: Filtering by:
ku_IQ: فلتەرکردن لەڕێگەی:

en: To crop the image, click on it and drag to make your selection.
ku_IQ: بۆ بڕینی وێنە گرتەی لەسەر بکە و ئەو شوێنە دیاری بکە کە دەتەوێت بمێنێتەوە.

en: A red bar on the left means the comment is waiting for you to moderate it.
ku_IQ: ئامرازە سورەکە لە دەستەچەپی لێدوان مانای ئەوەیە کە لەژێرچاوەڕوانیدایە.

en: Displayed on attachment pages.
ku_IQ: پیشاندراوە لە پەڕەکانی پاشکۆ

en: You can edit the image while preserving the thumbnail. For example, you may wish to have a square thumbnail that displays just a section of the image.
ku_IQ: دەتوانیت دەستکاری وێنە بکەیت بەبێ گۆڕانکاری لە وێنۆچکە. بۆ نموونە، تۆ دەتەوێت کە وێنۆچکە بەشێکی نیشان بدەیت بەشێوەی چوارگۆشە.

en: The aspect ratio is the relationship between the width and height. You can preserve the aspect ratio by holding down the shift key while resizing your selection. Use the input box to specify the aspect ratio, e.g. 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc.
ku_IQ: پەیوەندی ڕێژەیی لە نێوان پانتایی و درێژداییدا بوونی نییە. دەتوانیت ڕێژەی لاکان بە داگرتنی کلیلی شیفت لە کاتی گۆڕینی ئەندازەی ئەو بەشەی هەڵتبژاردووە، ڕابگریت. باکسی پێدراو بۆ دیاریکردنی ڕێژەی لاکان بە کار بهێنە، بۆ وێنە ١:١ (چوارگۆشە)، ٤:٣، ١٦:٩ و هتد.

en: Once you have made your selection, you can adjust it by entering the size in pixels. The minimum selection size is the thumbnail size as set in the Media settings.
ku_IQ: پاش ئەوەی کە شوێنێکت هەڵبژارد، دەتوانیت بە پێدانی ئەندازەکە بە پیکسێل بیگۆڕیت.  کەمترین ئەندازەیەک کە دەتوانیت بۆ thumbnail هەڵیبژێریت هەمان ئەندازەیە کە لە ڕێکخستینی میدیادا دیاری کراوە.

en: You can proportionally scale the original image. For best results, scaling should be done before you crop, flip, or rotate. Images can only be scaled down, not up.
ku_IQ: دەتوانی دەستکاری بەرزی و پانی وێنە بکەیت. بۆ دەستکەوتنی باشترین ئەنجام، دەستکاریکردن دەبێت ئەنجام بدرێت پێش بڕین، پێچەوانەکردنەوە، یان سووڕاندنی وێنە. بەرزی و پانی وێنەکان تەنیا دەتوانرێت کەم بکرێت، نەک بەرزکردنەوە.

note: translators: %s: Alt + F10
en: Keyboard users: When you are working in the visual editor, you can use %s to access the toolbar.
ku_IQ: بەکارهێنەرانی تەختەکلیل: کاتێک لەناو دەستکاریکەرەکەدا کاردەکەیت، دەتوانیت %s بەکاربهێنیت بۆ دەستگەیشتن بە تووڵامڕازەکە.

en: All comment types
ku_IQ: هەموو جۆرەکانی لێدوان

[ctx: themes]
en: Popular
ku_IQ: باوترین

[ctx: themes]
en: Latest
ku_IQ: دواین

[ctx: themes]
en: Featured
ku_IQ: پێشکەوتوو

en: What should be done with content owned by this user?
ku_IQ: چی دەبێت لەم ناوەڕۆکە بکرێت کە هی ئەم نوسەرەیە؟

[ctx: theme]
en: Details &amp; Preview
ku_IQ: زیاتر &amp; بینین

en: Delete all content.
ku_IQ: سڕینەوەی گشت ناوەڕۆکەکان.

en: Attribute all content to:
ku_IQ: هەموو ناوەڕۆکەکان تایبەتمەند بکە بۆ:

en: <strong>At a Glance</strong> &mdash; Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using.
ku_IQ: <strong>لە سەرنجێکدا</strong> &mdash; پوختەیەک پێشان دەدات لە ناوەڕۆکەکانی ماڵپەڕەکەت و دیاری دەکات کام ڕووکار و وەشانی وۆردپرێس بەکاردەبەیت.

en: <strong>Box Controls</strong> &mdash; Click the title bar of the box to expand or collapse it. Some boxes added by plugins may have configurable content, and will show a &#8220;Configure&#8221; link in the title bar if you hover over it.
ku_IQ: <strong>باوڵی کۆنتڕۆڵەکان</strong> &mdash; کرتە بکەرە سەر شریتی ناونیشانەکە بۆ فراوانکردن و تەسککردنەوەی. هەندێک لە باوڵەکان زیادکراون لەلایەن پێوەکراوەکان لەوانەیە ناوەڕۆکی ڕێکخراویان هەبێ، و بەستەری &#8220;ڕێکبخە&#8221; پێشان دەدات لە شریتی ناونیشان ئەگەر نیشاندەرەکەی بخەیتە سەر.

en: Sorry, you are not allowed to resume this theme.
ku_IQ: ببورە، تۆ دەسەڵاتت نییە بۆ خستنەوە کاری ئەم ڕوکارە.

en: <strong>Remove</strong> allows you to remove a user from your site. It does not delete their content. You can also remove multiple users at once by using bulk actions.
ku_IQ: <strong>لابردن</strong>  ڕێگەت پێدەدات بەکارهینەر لە ماڵپەڕەکەت لاببەیت. ئەمە نابێتە هۆی سڕینەوەی بابەتەکانیان. ئەتوانیت زیاد لە بەکارهێنەرێک لە هەمان کاتدا لاببەیت.

en: <strong>Delete</strong> brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their content. You can also delete multiple users at once by using bulk actions.
ku_IQ: <strong>سڕینەوە</strong> دەتهێنیت بۆ پەردەی سڕینەوەی بەکارهێنەران بۆ چەسپاندن، لەوێ دەتوانیت بەشێوەیەکی هەمیشەیی بەکارهێنەرێک و ناوەڕۆکەکانی بسڕیتەوە لە ماڵپەڕەکەت. هەروەها دەتوانیت بەهۆی تۆپەڵە چالاکییەکانەوە زیاد لە بەکارهێنەرێک بسڕیتەوە لە یەک ساتدا.

en: Search Themes
ku_IQ: گەڕان لە ڕووکارەکان

en: Add Themes
ku_IQ: زیادکردنی ڕووکارەکان

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Edit date and time
ku_IQ: دەستکاری ڕێکەوت و کات بکە

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Edit visibility
ku_IQ: دەستکاریکردنی نیشاندان

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Edit status
ku_IQ: دەستکاریکردنی دۆخ

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Browse revisions
ku_IQ: بگەڕێ لە پێداچوونەوەکان

en: <a href="https://wordpress.org/support/forum/multisite/">Support forums</a>
ku_IQ: <a href="https://wordpress.org/support/forum/multisite/">مەکۆکانی پشتگیری</a>

note: translators: %s: https://wordpress.org
en: Thank you for creating with <a href="%s">WordPress</a>.
ku_IQ: سوپاس بۆ بەردەوامبوونت لەگەڵ <a href="%s">وۆردپرێس</a>.

en: If an update is available, you&#8127;ll see a notification appear in the Toolbar and navigation menu.
ku_IQ: ئەگەر وەشاندنێکی نوێ بەردەست بێت، تۆ لە تووڵباری سەرەوە ئاگادارییەکەی دەبینیت

en: <strong>Translations</strong> &mdash; The files translating WordPress into your language are updated for you whenever any other updates occur. But if these files are out of date, you can <strong>click the &#8220;Update Translations&#8221;</strong> button.
ku_IQ: <strong>وەرگێڕانەکان</strong> &mdash; پەڕگەکانی وەرگێرانی وۆردپرێس بەردەوام لەنوێکردنەوەتان کاتێک نوێکاریان بۆ دێت، گەر ئەوەی تۆ بەسەر چووە <strong> گرتەبکە لە دوگمەی &#8220; نوێکردنەوەی وەرگێرانەکان&#8221;</strong>.

en: In most cases, WordPress will automatically apply maintenance and security updates in the background for you.
ku_IQ: لەهەندێک بارودۆخدا، وۆردپرێس بەشێوەیەکی خۆکار نوێکاریەکان جێگیردەکات ئەوانەی پەیوەندیدارن بە لایەنی چاکسازی و پاراستنەوە لە پاشبنەما (واتە بەبێ خواستی تۆ نوێکاریەکان جێگیردەکات).

en: <strong>WordPress</strong> &mdash; Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure: just <strong>click on the &#8220;Update now&#8221; button</strong> when you are notified that a new version is available.
ku_IQ: <strong>وۆردپرێس</strong> &mdash; بەڕۆژکردنەوەی وۆردپرێسەکەت کردارێکی زۆر سادەیە تەنها بە کرتەکردنێک دەتوانیت بەئەنجامی بگەیەنیت <strong>کرتەبکە لە &#8220;ئێستا نوێی بکەوە&#8221; button</strong> لە کاتی ئاگادارکردنەوەت بە هەبونی وەشانێکی نوێی وۆردپرێس.

en: <strong>Themes and Plugins</strong> &mdash; To update individual themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection, then <strong>click on the appropriate &#8220;Update&#8221; button</strong>. To update all of your themes or plugins at once, you can check the box at the top of the section to select all before clicking the update button.
ku_IQ: <strong>ڕوکارەکان و پێوەکراوەکان </strong> &mdash; ڕوکارەکان و پێوەکراوەکان نوێکردنەوەیان بۆ دێت لەم پەڕە، دڵنیابە لەوەی ئەو ڕوکار و پێوەکراوەی کەدەتەوێت نوێیان بکەیە هەڵی بژێریت و پاشان <strong>گرتەبکە لە دوگمەی &#8220;نوێکردنەوە&#8221; </strong>. بۆ نوێکردنەوەی گشت ڕوکار و پێوەکراوەکان دیاریکردنی هەموو لەسەرەوەی خشتەکە دابگرە و گرتەبکە لە دوگمەی نوێکردنەوە.

en: On this screen, you can update to the latest version of WordPress, as well as update your themes, plugins, and translations from the WordPress.org repositories.
ku_IQ: لەسەر ئەم پەڕەیە، دەتوانیت ماڵپەڕەکەت بەڕۆژبکەیتەوە بۆ دواین وەشانی وۆردپرێس، هەروەها ڕووکار، پێوەکراو و وەرگێڕانەکان بەڕۆژبکەیتەوە ڕاستەوخۆ لە ژێدەرەکانی WordPress.org.

note: translators: %s: https://wordpress.org/themes
en: If you would like to see more themes to choose from, click on the &#8220;Add Theme&#8221; button and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href="%s">WordPress Theme Directory</a>. Themes in the WordPress Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they are free!
ku_IQ: گەر حەزدەکەیت ڕووکاری زیاتر ببینیت، کرتەبکە لە دوگمەی &#8220;زیادکردنی ڕووکار&#8221; و لەوێ دەتوانیت گەڕان ئەنجام بدەیت و ڕووکاری دڵخوازت هەڵبژێریت، بۆ بینینی ڕووکاری زیاتر کرتەبکە لە <a href="%s">ڕووکارەکانی وۆردپرێس</a>. کەلەلایەن کەسانی ترەوە داڕێژراون، و تۆ دەتوانی لەژێر مافی وۆردپرێس بەخۆڕایی بەکاریان بهێنێت!

note: translators: %s: Number of megabytes.
en: %s MB Space Allowed
ku_IQ: %s مێگابایت بۆشایی ڕێپێدراوە

note: translators: 1: Number of megabytes, 2: Percentage.
en: %1$s MB (%2$s%%) Space Used
ku_IQ: %1$s مێگابایت (%2$s%%) بۆشایی بەکارهاتووە

note: translators: %s: Number of posts.
en: %s Post | %s Posts
ku_IQ[0]: %s بابەت
ku_IQ[1]: %s بابەت

note: translators: %s: Number of pages.
en: %s Page | %s Pages
ku_IQ[0]: %s پەڕە
ku_IQ[1]: %s پەڕە

en: At a Glance
ku_IQ: چاوپیاخشانی خێرا

en: When this setting is in effect, a reminder is shown in the At a Glance box of the Dashboard that says, &#8220;Search engines discouraged&#8221;, to remind you that you have directed search engines to not crawl your site.
ku_IQ: کاتێک ئەم ڕێکخستە چاڵاکە، بیرخەرەوەیەک پیشان دەدرێت لە "بۆکسی چاوپیاخشان" لە بەڕێوبەرایەتی کە دەڵێت ڕێگا نەدراوە بە مەکینەکانی گەڕان بۆ دۆزینەوەی ماڵپەڕەکەت بۆ بە بیر هێنانەوەت کە ماڵپەڕەکەت ناپشکنرێت لە لایەن مەکینەکانی گەڕان.

[ctx: theme]
en: Active:
ku_IQ: چالاک:

en: Accessibility Ready
ku_IQ: دەستپێگەشیتن ئامادەیە

note: translators: %s: Theme name.
en: This is a child theme of %s.
ku_IQ: ئەمە وەچەیە بۆ ڕوکاری %s.

en: Click on the theme to see the theme name, version, author, description, tags, and the Delete link
ku_IQ: گرتە بکە لە ڕوکارەکان بۆ بینینی ناو، وەشان، گەشەپێدەر، باسکردن، تاگەکانی ڕوکارەکان و بەستەری سڕینەوە

en: Hover or tap to see Activate and Live Preview buttons
ku_IQ: گرتە لەسەر وێنەری ڕوکارەکە ڕابگرە بۆ بینینی دوگمەی چالاککردن یاخود پێش بینینی ڕوکار

en: This screen is used for managing your installed themes. Aside from the default theme(s) included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties.
ku_IQ: لەڕێگەی ئەم پەنجەرەیەوە دەتوانیت ڕوکارە دامەزرێندراوەکانت بەڕێوەبەریت، جگە لە ڕوکاری بنەڕەت لە ماڵپەڕەکەت، ڕوکارەکان دیزاین کراون و گەشەپێدراون لەلایەن کەسانی ترەوە.

en: Tap or hover on any theme then click the Live Preview button to see a live preview of that theme and change theme options in a separate, full-screen view. You can also find a Live Preview button at the bottom of the theme details screen. Any installed theme can be previewed and customized in this way.
ku_IQ: کرتەڕابگرە لەسەر هەر ڕوکارێک کە مەبەستتە و کردتەبکە لە پێش بینین بۆ بینینی ڕوکارەکە و ئەنجامدانی گۆڕانکاری تێیدا و دەتوانیت ڕوکارەکە بەتەواوی ببینیت پڕبەشاشەکەت، هەروها بەکرتەکردن لە پێشبینین لەخوارەوەی باسکردنی ڕوکارەکەت دەتوانی هەمان کردار ئەنجام بدەیت بۆ هەر ڕوکارێک کە داتمەزراندووە و گۆڕانکاری تێدابکەیت.

en: When previewing on smaller monitors, you can use the collapse icon at the bottom of the left-hand pane. This will hide the pane, giving you more room to preview your site in the new theme. To bring the pane back, click on the collapse icon again.
ku_IQ: لەکاتی پێشبینین لەسەر شاشەی بچوک، دەتوانی وێنۆچکەی ونکردن بەکاربێنیت لە ژێرەوەی پەنێلی چەپ. ئەمە وا دەکات پانێڵەکە ون ببێت، ڕووبەرێکی زیاترت پێدەبخشێت بۆ بینینی ماڵپەڕەکەت لەسەر ڕووکاری نوێ. بۆ هێنانەوەی پانێلەکە، دووبارە کرتە لەسەر  وێنۆچکەی ونکردن بکە.

en: The theme being previewed is fully interactive &mdash; navigate to different pages to see how the theme handles posts, archives, and other page templates. The settings may differ depending on what theme features the theme being previewed supports. To accept the new settings and activate the theme all in one step, click the Activate &amp; Publish button above the menu.
ku_IQ: بە کرتەکردن لە پێشبینینی ڕوکار تۆ ڕوکارەکە چالاک ناکەیت بەڵکو تەنها نمونەیەک دەبینیت پێش چالاککردنی ڕوکارەکە کە دەتوانیت سەیری شێوازی دەرکەوتی بابەتەکان، ئەرشیف، و هەر پەڕەیەکی تر بکەیت. و لەم کاتەدا ڕەنگە تەواوی تایبەتمەندی ڕوکارەکە بەردەست نەبێت، بۆئەوەی تەواوی تایبەتمەندیەکان دەست بخەی و بتوانی گۆڕانکاری تێدابکەیت پێویستە ڕوکارەکە چالاک بکەیت.

en: The active theme is displayed highlighted as the first theme.
ku_IQ: ڕوکاری ئێستات بەشێوەیەکی دیار و لەیەکەم ڕیزبەندیدا دەردەکەوێت.

en: Click Customize for the active theme or Live Preview for any other theme to see a live preview
ku_IQ: کرتەبکە لە کریارخوازکردن بۆ ڕوکاری ئێستات یاخود کرتەبکە لە پێش بینین بۆ هەر ڕوکارێکی تر کە دەتەوێت سەیری بکەیت

en: To activate a widget drag it to a sidebar or click on it. To deactivate a widget and delete its settings, drag it back.
ku_IQ: بۆ چالاککردنی ویجیت کلیکی لەسەر بکە یاخود کلیک دابگرە و بەری مەدە و بیبە بۆ سەر پڕۆژۆکە، بۆ ناچالاککردن کلیکی لەسەر بکە و سڕینەوە دابگرە.

note: translators: Hidden accessibility text. 1: The rating, 2: The number of ratings.
en: %1$s rating based on %2$s rating | %1$s rating based on %2$s ratings
ku_IQ[0]: %1$s بەپێی %2$s پێداچوونەوە
ku_IQ[1]: %1$s بەپێی %2$s پێداچوونەوە

note: translators: Hidden accessibility text. %s: The rating.
en: %s rating
ku_IQ: %s پێداچوونەوە

en: This screen shows an individual user all of their sites in this network, and also allows that user to set a primary site. They can use the links under each site to visit either the front end or the dashboard for that site.
ku_IQ: ئەم پەڕەیە هەموو ئەر ماڵپەڕانە پیشان دەدات کە بەکارهێنەر خاوەنیەتی لەم ڕایەڵەیە، وە هەروەها ڕێگە دەدات بە بەکارهێنەر بە هەڵبژاردنی ماڵپەڕی سەرەکی. دەتوانن بەستەرەکانی ژێر هەر ماڵپەڕێک بە کار بهێنن بۆ سەردانکردنی بەڕێوبەرایەتی یان ماڵپەڕ.

note: translators: 1: Error code, 2: Error message.
en: Error: [%1$s] %2$s
ku_IQ: هەڵە: [%1$s] %2$s

note: translators: 1: Error code, 2: Error message.
en: Rollback Error: [%1$s] %2$s
ku_IQ: کێشە: [%1$s] %2$s

en: The following themes failed to update:
ku_IQ: نوێکردنەوەی ئەم ڕوکارانە سەرکەوتوونەبوو:

en: The following plugins failed to update:
ku_IQ: نوێکردنەوەی ئەم پێوەکراوانە سەرکەوتوونەبوو:

en: The following translations were successfully updated:
ku_IQ: ئەم وەرگێڕانەکانی بەسەرکەوتوویی نوێکرانەوە :

en: The following themes were successfully updated:
ku_IQ: ئەم ڕوکارانە بەسەکەوتوویی نوێکرانەوە:

en: The following plugins were successfully updated:
ku_IQ: ئەم پێوەکراوانە بەسەرکەوتوویی نوێکرانەوە:

en: The following translations failed to update:
ku_IQ: نوێکردنەوەی ئەم  وەرگێرانانە سەرکەوتوو نەبوو:

en: Update Available
ku_IQ: نوێکردنەوە ئامادەیە

en: Unable to submit this form, please refresh and try again.
ku_IQ: بڵاوکردنەوەی بابەت سەرکەوتوونەبوو، تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە.

en: <strong>Activity</strong> &mdash; Shows the upcoming scheduled posts, recently published posts, and the most recent comments on your posts and allows you to moderate them.
ku_IQ: <strong>چالاکیەکان</strong> &mdash; ئەو بابەتانە لەخۆدەگرێت کە کاتیان بۆ نراوەتەوە بۆ بڵاوکردنەوە و هەروەها دواین بابەتەکان، و باوترین لێدوانەکان لە بابەتەکانت و ڕێگەت دەدات کە بەڕێوەیان ببەیت.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Show next theme
ku_IQ: ڕوکاری دواترم نیشان بدە

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Show previous theme
ku_IQ: ڕوکاری پێشترم نیشان بدە

en: Add Widget
ku_IQ: زیادکردنی لافیتە

en: <strong>Screen Options</strong> &mdash; Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show.
ku_IQ: <strong>هەڵبژاردەکانی پەڕە</strong> &mdash; بەکار بهێنە بۆ ئەوەی کە دەتەوێت چ خانەیەک و بەشێک لە پەڕەکەدا دەربکەون.

en: Are you sure you want to delete this theme?
    
    Click 'Cancel' to go back, 'OK' to confirm the delete.
ku_IQ: ئایا دڵنیایت لە سڕینەوەی ئەم ڕووکارە؟
    
    کرتە بکە لە 'ڕەتکردنەوە' بۆ گەڕانەوە، 'باشە' بۆ سڕینەوە.

en: <strong>Quick Draft</strong> &mdash; Allows you to create a new post and save it as a draft. Also displays links to the 3 most recent draft posts you've started.
ku_IQ: <strong>ڕەشنووسی خێرا</strong> &mdash; ڕێگەت پێ دەدات بابەتی نوێ دروست بکەیت و وەکو ڕەشنووس پاشەکەوتی بکەیت. هەروەها بەستەری 3 نوێترین بابەتی ڕەشنووس پیشان دەدات کە دروستت کردوون.

en: Publishing Soon
ku_IQ: بەمزوانە بڵاودەبێتەوە

en: Tomorrow
ku_IQ: سبەی

note: translators: %s: Network home URL.
en: WordPress site: %s
ku_IQ: وێبگە:  %s

en: Popular Plugin
ku_IQ: باوترین پێوەکراو

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Manage Uploads
ku_IQ: بەڕێوەبردنی بارکراوەکان

en: Activity
ku_IQ: چالاکی

note: translators: %s: Name of plugin / theme / translation.
en: SUCCESS: %s
ku_IQ:  سەرکەوتووبوو: %s

note: translators: %s: WordPress version.
en: FAILED: WordPress failed to update to %s
ku_IQ: نوێکردنەوەی وەشانی وۆردپرێس سەرکەوتوونەبوو بۆ %s

note: translators: %s: WordPress version.
en: SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s
ku_IQ: نوێکردنەوەی وەشانی وۆردپرێسەکەت سەرکەوتووبوو بۆ %s

en: Recently Published
ku_IQ: دواین بڵاوکراوەکان

note: translators: %s: Name of plugin / theme / translation.
en: FAILED: %s
ku_IQ: شکستی هێنا: %s

note: translators: 1: Version number, 2: Theme name.
en: WordPress %1$s running %2$s theme.
ku_IQ: وۆردپرێسی %1$s ڕووکاری %2$s بەکاردەبات.

en: No activity yet!
ku_IQ: هیچ چالاکییەک بەردەست نییە!

en: What&#8217;s on your mind?
ku_IQ: چیت لە خەیاڵدایە؟

en: Quick Draft
ku_IQ: ڕەشنووسی خێرا

note: translators: %s: WordPress version.
en: Your site was running version %s.
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت وەشانی  %s بەکار دەبرد.

note: translators: %s: WordPress latest version.
en: WordPress %s is also now available.
ku_IQ: وۆردپرێسی %s ئێستا بەردەستە.

note: translators: 1: Home URL, 2: WordPress version.
en: Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update WordPress to version %2$s.
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت لە %1$s دەبێتە هۆی دروستبونی کێشەیەکی مەترسیدار لەکاتی نوێکردنەوە بۆ وەشانی %2$s.

en: The update cannot be installed because your site is unable to copy some files. This is usually due to inconsistent file permissions.
ku_IQ: نەتوانرا بەڕۆژکردنەوە ئەنجام بدرێت، چونکە ماڵپەڕەکەت ناتوانێت هەندێک پەڕگە لەبەربگرێتەوە. هەندێکجار ئەمە ڕوودەدات بەهۆی هەڵە لە ڕێگەدانی پەڕگە.

en: The WordPress Team
ku_IQ: دەستەی وۆردپرێس

note: translators: %s: Error code.
en: Error code: %s
ku_IQ: کۆدی هەڵە: %s

note: translators: Update available notification email subject. 1: Site title, 2: WordPress version.
en: [%1$s] WordPress %2$s is available. Please update!
ku_IQ: [%1$s] وۆردپرێسی  %2$s بەردەستە. تکایە نوێی بکەرەوە!

en: Updating is easy and only takes a few moments:
ku_IQ: نوێ کردنەوە ئاسانە و تەنیا چەند خولەکێک دەخایەنێت:

en: Update Translations
ku_IQ: وەرگێڕانەکان نوێ بکەرەوە

note: translators: %s: Project name (plugin, theme, or WordPress).
en: Translations for %s
ku_IQ: وەرگێڕانەکان بۆ %s

en: Translations
ku_IQ: وەرگێڕانەکان

note: translators: Site down notification email subject. 1: Site title.
en: [%1$s] URGENT: Your site may be down due to a failed update
ku_IQ: [%1$s] گرنگ: ماڵپەڕەکەت ڕەنگە لە کار کەوت بێت بەهۆی شکست هێنانی نوێ کردنەوەوە

note: translators: 1: Home URL, 2: WordPress version.
en: Please update your site at %1$s to WordPress %2$s.
ku_IQ: تکایە وەشانی ماڵپەڕەکەت نوێبکەوە لە %1$s بۆ وۆردپرێسی %2$s.

en: Please check out your site now. It's possible that everything is working. If it says you need to update, you should do so:
ku_IQ: تکایە، ئێستا ماڵپەڕەکەت بپشکنە. دەنگوجێت هەموو شتێک کاربکات. ئەگەر دەڵێت پێویستە ماڵپەڕەکەت نوێبکەیتەوە، پێویستە وا بکەیت:

en: Your hosting company, support forum volunteers, or a friendly developer may be able to use this information to help you:
ku_IQ: کۆمپانیای خانەخوێ، مەکۆکانی پاڵ پشتیان، یان هاوڕێیەکی گەشەپێدەرت دەتوانێت ئەم زانیاریانە بەکاربهێنێت و هاوکاریت بکات:

note: translators: 1: Home URL, 2: WordPress latest version.
en: Your site at %1$s experienced a critical failure while trying to update to the latest version of WordPress, %2$s.
ku_IQ: ماڵپەڕەکەت لە %1$s توشی کێشەیەکی گەورەبوو لەکاتی هەوڵدان بۆ نوێکردنەوە بۆ نوێترین وەشانی وۆردپرێس، %2$s.

en: Keeping your site updated is important for security. It also makes the internet a safer place for you and your readers.
ku_IQ: ھێشتنەوەی ماڵپەڕەکەت بە نوێکراوەیی گرنگە بۆ لایەنی ئاسایش. ھەروەھا ئەمە وادەکات ئینتەرنێت شوێنێکی پارێزراوتربێ بۆ تۆ و بینەرەکانت.

en: This means your site may be offline or broken. Don't panic; this can be fixed.
ku_IQ: ئەمە واتا ماڵپەڕەکەت لەوانەیە دەرھێڵ بێ یان خراپبووبێ. مەتۆقە؛ ئەمە ئەکرێت چارەسەربکرێت.

en: Background updates
ku_IQ: نوێکاریەکانی پاشبنەما

en: Your translations are all up to date.
ku_IQ: سەرجەم وەرگێڕانەکانت بەڕۆژکراونەتەوە.

note: translators: 1: Home URL, 2: WordPress version.
en: Howdy! Your site at %1$s has been updated automatically to WordPress %2$s.
ku_IQ: سڵاو! ماڵپەڕەکەت لە %1$s بەشێوەیەکی خۆکار بەڕۆژکرایەوە بۆ وۆردپرێسی %2$s.

en: No further action is needed on your part.
ku_IQ: هیچ کردارێکی تر پێویست نییە بیگریتەبەر.

note: translators: %s: WordPress version.
en: For more on version %s, see the About WordPress screen:
ku_IQ: بۆ زیاتر دەربارەی وەشانی %s، تەماشای پەردەی دەربارەی وۆردپرێس بکە:

en: If you experience any issues or need support, the volunteers in the WordPress.org support forums may be able to help.
ku_IQ: ئەگەر ڕووبەڕووی هەر کێشەیەک بوویتەوە یان پێویستت بە پشتگیریی هەبوو، خۆبەخشەکانی مەکۆکانی پشتگیریی (WordPress.org) ڕەنگە بتوانن هاوکارییت بکەن.

en: You also have some plugins or themes with updates available. Update them now:
ku_IQ: هەروەها هەندێک لە ڕووکار و پێوەکراوەکانت پێویستیان بە بەڕۆژکردنەوە هەیە. ئێستا بەڕۆژیان بکەرەوە:

note: translators: Site updated notification email subject. 1: Site title, 2: WordPress version.
en: [%1$s] Your site has updated to WordPress %2$s
ku_IQ: [%1$s] ماڵپەڕەکەت بەڕۆژکرایەوە بۆ وۆردپرێسی %2$s

note: translators: 1: Project name (plugin, theme, or WordPress), 2: Language.
en: Updating translations for %1$s (%2$s)&#8230;
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی وەرگێڕانەکان بۆ %1$s (%2$s)&#8230;

en: Translation update failed.
ku_IQ: نوێکردنەوەی وەرگێڕانەکەی شکستی هێنا.

en: There is not enough free disk space to complete the update.
ku_IQ: هیچ بۆشاییەک نییە لە ڕاژەکەت بۆ ئەوەی نوێکردنەوە تەواوبکرێت.

en: Some of your translations need updating. Sit tight for a few more seconds while they are updated as well.
ku_IQ: هەندێک لە وەرگێڕانەکانت دەبێت نوێ بکرێنەوە. بۆیە ئارام بگرە چەند چرکەیەک تا هەمووی نوێ دەبێتەوە.

note: translators: %s: Plugin name.
en: Updating plugin: %s
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی پێوەکراو: %s

note: translators: %s: Theme name.
en: Updating theme: %s
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی ڕووکار: %s

en: Translation updated successfully.
ku_IQ: بەسەرکەوتوویی وەرگێڕان بەڕۆژکرایەوە.

en: Create a brand new user and add them to this site.
ku_IQ: دروستکردنی بەکارهێنەرێکی نوێ و زیادکردنی بۆ ئەم ماڵپەڕە.

en: Comment must be manually approved
ku_IQ: پێویستە لێدوان لەلایەن بەڕێوبەرانەوە پێداچونەوەی بۆ بکرێت.

note: translators: %s: Link to documentation on child themes.
en: Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href="%s">child theme</a> instead.
ku_IQ: بەرزکردنەوە بۆ وەشانێکی نوێتر لە ھەمان ڕوکار گۆڕانکارییەکان سەرنوس ئەکرێنەوە لێرە. بۆ ڕێگریکردن لەمە، لە جیاتی ئەمە ڕەچاوی دروستکردنی <a href="%s">ڕووکاری لاوەکی</a> بکە.

en: The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when adding an image to the Media Library.
ku_IQ: ئەو ئەندازانەی لە خوارەوەدا لیست کراون، زۆرینەی لاکان بەپێی پیکسێل پیشان دەدات تاوەکوو کاتی زیادکردنی وێنەیەک بە کتێبخانەی میدایە بە کاری بهێنێت.

note: translators: %s: Version number. translators: %s: WordPress version.
en: WordPress %s
ku_IQ: وۆردپرێس %s

en: Your passwords do not match. Please try again.
ku_IQ: تێپەڕەوشەکەت هاوتا نییە. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە.

en: You must provide an email address.
ku_IQ: پێویستە پۆستێکی ئەلیکترۆنیی (ئی مەیڵ) دابنێیت.

note: translators: %s: WordPress version.
en: Updating to WordPress %s
ku_IQ: نوێ کردنەوە بۆ وۆردپرێسی %s

note: translators: 1: Folder to locate, 2: Folder to start searching from.
en: Looking for %1$s in %2$s
ku_IQ: گەڕان بە دوای %1$s لە %2$s

note: translators: 1: File checksum, 2: Expected checksum value.
en: The checksum of the file (%1$s) does not match the expected checksum value (%2$s).
ku_IQ: پشکنینی (%1$s) لەگەڵ نرخی پشکنینی (%2$s) یەکناگرنەوە.

en: The username you provided has invalid characters.
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەر پیتی نەگونجاو لەخۆدەگرێت، دووبارە هەوڵبدەوە.

en: Please provide a valid username.
ku_IQ: تکایە ناوی بەکارهێنەر بەدروستی بنووسە.

en: Copying the required files&#8230;
ku_IQ: لەبەرگرتنەوەی پەڕگە پێویستەکان &#8230;

en: Preparing to install the latest version&#8230;
ku_IQ: ئامادەبە بۆ دامەزراندنی دواین وەشان&#8230;

note: translators: %s: URL to Widgets screen.
en: Your theme does not natively support menus, but you can use them in sidebars by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget on the <a href="%s">Widgets</a> screen.
ku_IQ: ڕوکارەکەت پشتگریری لیستەکان ناکات، بەڵام دەتوانیت بەکاری بهێنیت و دروستی بکەیت لە ڕێگەی ویجیت لەڕێگەی زیادکردنی لەبەشی لیستەکان لە پەڕەی <a href="%s">ویجیت</a> screen.

en: <strong>Clicking the arrow to the right of any menu item</strong> in the editor will reveal a standard group of settings. Additional settings such as link target, CSS classes, link relationships, and link descriptions can be enabled and disabled via the Screen Options tab.
ku_IQ: <strong>کرتەکردنی نیشانەی بەرەو لای راستی هەر دانەیەکی پێڕست</strong> لە دەستکاریکەردا کۆمەڵەیەکی پێوانەیی لە ڕێکخستن دەردەخات. ڕێکخستنی زیاتر وەک ئامانجی بەستەر، پۆلەکانی CSS، پەیوەندییەکانی بەستەر، و پێناسەەکانی بەستەر دەکرێ کارا و ناکارا بکرێن لەڕێی سەرخشتەی پەردەی هەڵبژاردەکانەوە.

en: Sorry, that is not a valid email address. Email addresses look like <code>username@example.com</code>.
ku_IQ: ببورە، پۆستی ئەلیکترۆنی دروست نییە، تکایە پۆستی ئەلیکترۆنی دروست بنوسە بەم شێوازە <code>username@example.com</code>.

note: translators: 1: URL to Widgets screen, 2 and 3: The names of the default themes.
en: Menus can be displayed in locations defined by your theme, even used in sidebars by adding a &#8220;Navigation Menu&#8221; widget on the <a href="%1$s">Widgets</a> screen. If your theme does not support the navigation menus feature (the default themes, %2$s and %3$s, do), you can learn about adding this support by following the documentation link to the side.
ku_IQ: پێڕستەکان دەکرێ پێشان بدرێت لەو شوێنانەی کە دەستنیشان کراوە لەلایەن ڕووکارەکەتەوە، ئەگەرچی بەکارهاتبێ لە شریتەکانی تەنیشتدا بە زیادکردنی ئامرازێکی پێڕستی ڕێدۆزی لەسەر پەردەی <a href="%1$s">ئامرازەکان</a>. ئەگەر ڕووکارەکەت پشتگیری تایبەتمەندی پێڕستی ڕێدۆزی نەکات(ڕووکارە بنەڕەتییەکان، %2$s و %3$s، دەیکات)، تۆ دەبێ فێربیت لەبارەی زیادکردنی ئەم پشتگیرییە بە بەدواداچوونی بەستەری بەڵگەنامەکان.

en: Due to an error during updating, WordPress has been restored to your previous version.
ku_IQ: بەهۆی هەڵەیەک لە کاتی بەڕۆژکردنەوەدا، وۆردپرێس گەڕایەوە بۆ وەشانی پێشووتر.

en: This password will not be stored on the server.
ku_IQ: ئەم تێپەڕەوشەیە لە ناو ڕاژەکارەکە کۆگا ناکرێت.

en: Category added.
ku_IQ: هاوپۆل زیادکرا.

en: Category deleted.
ku_IQ: هاوپۆل سڕدرایەوە.

en: Category updated.
ku_IQ: هاوپۆل نوێکرایەوە.

en: Category not added.
ku_IQ: هاوپۆل زیاد نەبوو.

en: Category not updated.
ku_IQ: هاوپۆل نوێ نەبوویەوە.

en: Categories deleted.
ku_IQ: هاوپۆلەکان سڕانەوە.

en: Tag added.
ku_IQ: تاگ زیادکرا.

en: Tag deleted.
ku_IQ: تاگ سڕایەوە.

en: Tag updated.
ku_IQ: تاگ نوێبوویەوە.

en: Tag not added.
ku_IQ: تاگ زیاد مەکرا.

en: Tag not updated.
ku_IQ: تاگ نوێ نەبوویەوە.

en: Tags deleted.
ku_IQ: تاگەکان سڕانەوە.

note: translators: %s: Number of pages.
en: %s page restored from the Trash. | %s pages restored from the Trash.
ku_IQ[0]: %s پەڕە گەڕێندرانەوە لە تەلەنەکەی خۆڵەوە.
ku_IQ[1]: %s پەڕە گەڕێندرانەوە لە تەلەنەکەی خۆڵەوە.

note: translators: %s: Number of pages.
en: %s page permanently deleted. | %s pages permanently deleted.
ku_IQ[0]: %s پەڕە بەیەکجاری سڕانەوە.
ku_IQ[1]: %s پەڕە بەیەکجاری سڕانەوە.

note: translators: %s: Number of pages.
en: %s page updated. | %s pages updated.
ku_IQ[0]: %s پەڕە نوێکرایەوە.
ku_IQ[1]: %s پەڕە نوێکرایەوە.

note: translators: %s: Number of posts.
en: %s post restored from the Trash. | %s posts restored from the Trash.
ku_IQ[0]: %s بابەت گەڕێندرانەوە لە تەنەکەی خۆڵەوە.
ku_IQ[1]: %s بابەت گەڕێندرانەوە لە تەنەکەی خۆڵەوە.

note: translators: %s: Number of posts.
en: %s post permanently deleted. | %s posts permanently deleted.
ku_IQ[0]: %s بابەت بەیەکجاری سڕانەوە.
ku_IQ[1]: %s بابەت بەیەکجاری سڕانەوە.

note: translators: %s: Number of pages.
en: %s page not updated, somebody is editing it. | %s pages not updated, somebody is editing them.
ku_IQ[0]: ئەم پەڕە %s نوێنەکرایەوە، کەسێک لە ئێستادا دەستکاری دەکات.
ku_IQ[1]: ئەم پەڕانە %s نوێنەکرانەوە، کەسێک لە ئێستادا دەستکاریان دەکات.

note: translators: %s: Number of posts.
en: %s post not updated, somebody is editing it. | %s posts not updated, somebody is editing them.
ku_IQ[0]: ئەم بابەتە %s نوێنەکرایەوە، کەسێک لە ئێستادا دەستکاری دەکات.
ku_IQ[1]: ئەم بابەتانە %s نوێنەکرانەوە، کەسێک لە ئێستادا دەستکاریان دەکات.

note: translators: %s: Number of pages.
en: %s page moved to the Trash. | %s pages moved to the Trash.
ku_IQ[0]: %s پەڕە گواسترایەوە بۆ زبڵدان.
ku_IQ[1]: %s پەڕە گواسترایەوە بۆ زبڵدان.

note: translators: %s: Number of posts.
en: %s post moved to the Trash. | %s posts moved to the Trash.
ku_IQ[0]: %s بابەت گواسترایەوە بۆ تەنەکەی خۆڵ.
ku_IQ[1]: %s بابەت گواسترایەوە بۆ تەنەکەی خۆڵ.

en: Compare two different revisions by <strong>selecting the &#8220;Compare any two revisions&#8221; box</strong> to the side.
ku_IQ: بەراوردی دوو پێداچوونەوەی جیاواز بکە بە <strong>دەستنیشانی بۆکسی  &#8220;بەراوردکردنی نێوان دوو پێداچوونەوە بکە two revisions&#8221; </strong> لە تەنیشت.

en: Compare any two revisions
ku_IQ: بەراوردکردن لەنێوان هەموو دوو پێداچونەوەکان

note: translators: 1: Audio track title, 2: Album title, 3: Artist name.
en: "%1$s" from %2$s by %3$s.
ku_IQ: "%1$s" لە %2$s لەلایەن %3$s.

note: translators: 1: Audio track title, 2: Album title.
en: "%1$s" from %2$s.
ku_IQ: "%1$s" لە %2$s.

note: translators: 1: Audio track title, 2: Artist name.
en: "%1$s" by %2$s.
ku_IQ: "%1$s" لەلایەن %2$s.

[ctx: revisions]
en: Browse
ku_IQ: دیاریکردن

note: translators: Post revisions heading. %s: The number of available revisions.
en: Revisions: %s
ku_IQ: پێداچونەوەکان: %s

note: translators: %s: User's display name.
en: Current Revision by %s
ku_IQ: ئەم پێداچونەوە کراوە لەلایەن %s

note: translators: %s: User's display name.
en: Autosave by %s
ku_IQ: پاشەکەوتکردنی خۆکار لەلایەن %s

en: Restore This Autosave
ku_IQ: گەڕاندنەوەی ئەم پاشەکەوتکراوە

note: translators: %s: User's display name.
en: Revision by %s
ku_IQ: پێداچونەوە لەلایەن: %s

en: <strong>Connection lost.</strong> Saving has been disabled until you are reconnected.
ku_IQ: <strong>هێڵی ئینتەرنیتت پچڕا.</strong> نەتوانرا زەخیرەبکرێت تا ئەوکاتە دووبارە پەیوەست دەبیەوە بە ئینتەرنێت.

en: Repeat New Password
ku_IQ: تێپەڕەوشەی نوێ بنووسەرەوە

en: Repeat Password
ku_IQ: تێپەڕەوشە بنووسەرەوە

en: Add menu items from the column on the left.
ku_IQ: زیادیکردن بڕگە بۆ لیست لە ستونی ڕاست.

note: translators: %s: https://wordpress.org/plugins
en: Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may install plugins from the <a href="%s">WordPress Plugin Directory</a> right on this page, or upload a plugin in .zip format by clicking the button above.
ku_IQ: پێوەکراوەکان کاراییی وۆردپرێس درێژ دەکەنەوە و فراوانی دەکەن. دەتوانیت هەر لەم پەڕەیەدا پێوەکراوەکان لە <a href="%s">پێڕستی پێوەکراوەکانی وۆردپرێس</a> دابمەزرێنیت، یان بە کرتەکردن لە دوگمەکەی سەرەوە، پێوەکراوێک بە شێوازی (.zip) باربکەیت.

en: The theme contains no files.
ku_IQ: ئەم ڕوکارە هیچ پەڕگەیەک لەخۆناگرێت.

en: The package contains no files.
ku_IQ: ئەم پاکێجە هیچ پەڕگەیەک لەخۆناگرێت.

en: To navigate between revisions, <strong>drag the slider handle left or right</strong> or <strong>use the Previous or Next buttons</strong>.
ku_IQ: بۆ ڕێدۆزی لەنێوان پێداچوونەوەکان، <strong> شریتی خزێنەرەکە ڕبکێشە بە لای چەپ و ڕاستدا</strong> یان <strong> دووگمەکانی پێشتر یان دواتر بەکاربهێنە</strong>.

en: Loading&hellip;
ku_IQ: چاوەڕوان بە&hellip;

en: This item has already been deleted.
ku_IQ: ئەمە پێشوتر سڕاوەتەوە.

en: The item you are trying to restore from the Trash no longer exists.
ku_IQ: ئەم بابەتەی دەتەوێت بیگەڕێنیتەوە لە تەنەکەی خۆڵەوە چی تر بەردەست نییە.

en: The item you are trying to move to the Trash no longer exists.
ku_IQ: ئەم بابەتەی دەتەوێت بیگوازیتەوە لە تەنەکەی خۆڵەوە چی تر بەردەست نییە.

en: Drag the items into the order you prefer. Click the arrow on the right of the item to reveal additional configuration options.
ku_IQ: دەتوانیت دەستکاری لیستەکان بکەیت یاخود ڕیزبەندیەکان بگۆڕیت، و بەگرتەکردن لەسەری دەتوانیت وردەکاری بەشەکان بگۆڕیت.

en: If you have not yet created any menus, <strong>click the &#8217;create a new menu&#8217; link</strong> to get started
ku_IQ: ئەگەر هیچ لیستێکت دروست نەکردووە، کرتەبکە لە <strong>لیستێکی نوێ زیادبکە</strong> و دەست پێ بکە.

en: This screen is used for managing your content revisions.
ku_IQ: ئەم پەردەیە بەکاردێ بۆ بەڕێوەبردنی پێداچوونەوەی ناوەڕۆکەکان.

en: To restore a revision, <strong>click Restore This Revision</strong>.
ku_IQ: بۆ گەڕانەوەی پێداچونەوە، <strong>کرتەبکە لە گەڕاندنەوەی پێداچونەوە</strong>.

en: From this screen you can review, compare, and restore revisions:
ku_IQ: لەم پەڕەیەوە دەتوانیت پێداچونەوە، بەراوردکردن، گەڕانەوە بۆ پێداچونەوەکانت بکەیت:

en: Revisions are saved copies of your post or page, which are periodically created as you update your content. The red text on the left shows the content that was removed. The green text on the right shows the content that was added.
ku_IQ: پێداچونەوەکان نموونەیەک لە بابەت یان پەڕەکانت لەبەردەگرنەوە، کاتێک کە دەستکاری بابەتێک بکەیت یاخود بابەتێکی نوێ زیادبکەیت، نوسینی سور لە دەستە ڕاست مانای ئەوەیە کە ئەو بڕگەیە سڕاوەتەوە، نوسینی سەوز لە دەستە چەپ مانای ئەوەیە کە ئەو بڕگەیە زیادکراوە.

[ctx: Followed by post revision info]
en: To:
ku_IQ: بۆ:

[ctx: Followed by post revision info]
en: From:
ku_IQ: لە:

[ctx: Button label for a previous revision]
en: Previous
ku_IQ: پێشوو

[ctx: Button label for a next revision]
en: Next
ku_IQ: دواتر

note: translators: 1: Audio album title, 2: Artist name.
en: %1$s by %2$s.
ku_IQ: %1$s لەلایەن %2$s.

en: Your latest changes were saved as a revision.
ku_IQ: دوا گۆڕانکارییەکانت وەکو پێداچوونەوەیەک پاشەکەوت کرا.

[ctx: menu]
en: Use new menu
ku_IQ: پێڕستی نوێ بەکار بێنە

en: From this screen you can:
ku_IQ: لەم ڕووپەرەوە دەتوانیت:

en: Select a Menu
ku_IQ: مەنو هەڵبژێرە

en: Delete a menu item by <strong>expanding it and clicking the Remove link</strong>
ku_IQ: سڕینەوەی مەنوی ناوەڕۆکەکان لەڕێگەی <strong>کردنەوەی و کرتەکردن لە سرینەوە</strong>

[ctx: menu]
en: Edit
ku_IQ: دەستکاری

en: Theme Location
ku_IQ: شوێنی لە ڕوکار

en: Manage Locations
ku_IQ: بەڕێوبردنی شوێنی لیستەکان

en: Edit Menus
ku_IQ: دەستکاریکردنی لیستەکان

en: Editing Menus
ku_IQ: دەستکاریکردنی لیستەکان

en: Menu locations updated.
ku_IQ: شوێنی لیست لە ڕوکار نوێکراویەوە.

en: Audio Format:
ku_IQ: جۆری دەنگ:

note: translators: Audio file genre information. %s: Audio genre name.
en: Genre: %s.
ku_IQ: جۆر: %s.

en: Menu Management
ku_IQ: بەڕێوبردنی لیستەکان

note: translators: Audio file track information. 1: Audio track number, 2: Total audio tracks.
en: Track %1$s of %2$s.
ku_IQ: تڕاک %1$s لە %2$s.

note: translators: Audio file track information. %d: Year of audio track release.
en: Released: %d.
ku_IQ: بڵاوکراوەتەوە: %d.

en: Assigned Menu
ku_IQ: پێڕستە دیاریکراوەکان

en: To reorganize menu items, <strong>drag and drop items with your mouse or use your keyboard</strong>. Drag or move a menu item a little to the right to make it a submenu
ku_IQ: بۆ دووبارە ڕێکخستنەوەی لیستەکان، <strong>ماوسەکەت ببە سەر لیستی مەبەست و بیگوازەوە یان بەبەکارهێنانی تەختەکلیلەکەت</strong>. و بردنی بۆ لای چەپ دەیکات بە لیستی وەچە.

en: The menu management box at the top of the screen is used to control which menu is opened in the editor below.
ku_IQ: دەتوانیت ڕێکخستنی لیستەکانت بکەیت لە سەرەوەی پەڕەکەت و دیاری بکەیت کە چ لیستێک لە دەستکاریکەری خوارەوە دەربکەوێت بە شێوەیەکی بنەڕەت.

en: This screen is used for managing your navigation menus.
ku_IQ: ئەم پەڕەیە بەکاردێت بۆ بەڕێوبردنی ڕێڕەوی لیستەکانت.

en: Audio Codec:
ku_IQ: ڕێکخستنی دەنگ:

en: To add a new menu instead of assigning an existing one, <strong>click the &#8217;Use new menu&#8217; link</strong>. Your new menu will be automatically assigned to that theme location
ku_IQ: بۆ دانانی لیستێکی نوێ لە ڕێڕەوی لیستەکان، کرتە بکە لە <strong> پێرستی نوێ بەکاربینە</strong>، لیستە نوێکەت بەشیوەیەکی خۆکار جێگەی ڕێڕەوی لیستەکۆنەکە دەگرێتەوە.

en: This screen is used for globally assigning menus to locations defined by your theme.
ku_IQ: ئەم پەردەیە بەکاردێت بۆ دانانی پێڕستەکان بۆ ئەو شوێنانەی کە لەلایەن ڕووکارەکەتەوە دەستنیشان کراوە.

en: Add one or several items at once by <strong>selecting the checkbox next to each item and clicking Add to Menu</strong>
ku_IQ: دانەیەک یان زیاتر بە یەکجار زیادبکە بەهۆی <strong>دیاریکردنی هەر چوارگۆشه‌یەکی پیاچوونه‌وه‌ی تەنیشت دانەکان و کرتەکردن لە زیاد بکە بۆ پێڕست</strong>

en: Each navigation menu may contain a mix of links to pages, categories, custom URLs or other content types. Menu links are added by selecting items from the expanding boxes in the left-hand column below.
ku_IQ: هەر بڕگەیەک لە لیستەکان بەستەرێکی کورت لەخۆدەفریت بۆ پەڕەکان، هاوپۆلەکان، بەستەری دەستکرد، یان هەر ناوەڕۆکێکی تر، بەستەرەکانی لیست زیاددەکرێت کەڕێگەی ئەو ستونەی کە لەدەستەڕاستدا هەیە.

en: You can assign theme locations to individual menus by <strong>selecting the desired settings</strong> at the bottom of the menu editor. To assign menus to all theme locations at once, <strong>visit the Manage Locations tab</strong> at the top of the screen.
ku_IQ: تۆ دەتوانی شوێنی ڕووکارەکان دابنێی بۆ هەر تاکە پێڕستێک بەهۆی <strong> دیاریکردنی ڕێکخستنی ویستراو </strong> لە خوارەوەی دەستکاریکەری پێڕستەکەدا. بۆ دانانی پێڕستەکان لە هەموو شوێنێکی ڕووکارەکە بە یەکجار، <strong>سەردانی سەرخشتەی بەڕێوەبردنی شوێنەکان بکە</strong>  لە سەرەوەی پەردەکەدا.

en: Add, organize, and modify individual menu items
ku_IQ: زیادکردن، ڕێکخستن، گۆڕانکاری لە بڕگەکانی لیست دانە دانە

en: Create, edit, and delete menus
ku_IQ: زیادکردن، دەستکاریکردن و سڕینەوەی لیستەکان

en: To edit an existing menu, <strong>choose a menu from the dropdown and click Select</strong>
ku_IQ: بۆ دەستکاریکردنی لیستەیەک کەبوونی هەیە، <strong>لیستەکە هەڵبژێرە و کرتە بکە لە دیاریبکە</strong>

en: To assign menus to one or more theme locations, <strong>select a menu from each location&#8217;s dropdown</strong>. When you are finished, <strong>click Save Changes</strong>
ku_IQ: بۆ بەستنەوەی لیستەکان بە شوێنێک یان کۆمەڵێک شوێنی ڕووکار، <strong>لیستەیەک دیاریبکە لە (dropdown)ی هەر شوێنێک</strong>. کاتێک تەواوبوویت، <strong>کرتە بکە لە پاشەکەوتکردنی گۆڕانکارییەکان</strong>

en: To edit a menu currently assigned to a theme location, <strong>click the adjacent &#8217;Edit&#8217; link</strong>
ku_IQ: بۆ دەستکاریکردنی لیستەیەک کە ئێستا بۆ شوێنێکی ڕووکار دیاریکراوە، <strong>کرتە لە بەستەری تەنیشتی &#8217;دەستکاریکردن&#8217; بکە</strong>

en: Restore This Revision
ku_IQ: گەڕاندنەوەی ئەم پێداچونەوەیە

en: Capabilities
ku_IQ: دەسەڵاتەکان

note: translators: %s: Capability name.
en: Denied: %s
ku_IQ: ڕەتکراوە : %s

en: Menu Settings
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی لیست

en: To the top
ku_IQ: بیبە سەرەوە

en: Down one
ku_IQ: بیبە خوارەوە

en: Move
ku_IQ: گواستنەوە

en: Up one
ku_IQ: یەک پلە بۆ سەرەوە

en: Menu structure
ku_IQ: بەشەکانی پێڕست

note: translators: 1: Post creation date, 2: Post creation time.
en: Draft created on %1$s at %2$s
ku_IQ: ڕەشنوس بڵاوکراوەتە لە %1$s ی %2$s

note: translators: %s: User's display name.
en: You cannot move this item to the Trash. %s is currently editing.
ku_IQ: ناتوانیت ئەم بابەت بگوازیتەوە بۆ تەنەکە خۆڵ. هەنووکە  %s دەستکاری دەکات.

note: translators: %s: User's display name.
en: %s has taken over and is currently editing.
ku_IQ: %s ئەم بابەتە دەستکاریدەکات ئێستا.

en: Select a menu to edit:
ku_IQ: لیست دیاریبکە بۆ دەستکاریکردن:

note: translators: %s: URL to Upgrade Network screen.
en: Thank you for Updating! Please visit the <a href="%s">Upgrade Network</a> page to update all your sites.
ku_IQ: سوپاس بۆ نوێکردنەوە! تکایە سەردانی پەڕی <a href="%s">نوێکردنەوەی ڕایەڵە</a>  بکە بۆ نوێکردنەوەی گشت ماڵپەڕەکان.

en: All right, sparky! You&#8217;ve made it through this part of the installation. WordPress can now communicate with your database. If you are ready, time now to&hellip;
ku_IQ: زۆر باشە! سەرکەوتوبویت لەم بەشەی دامەزراندان. ئێستا وۆردپرێس دەتوانێت پەیوەندی بکات لەگەڵ بنکەی دراوە. ئەگەر ئامادەیت، ئێستا دەتوانیت &hellip;

en: Client version
ku_IQ: وەشانی ڕاژەخواز

en: Selected menus have been successfully deleted.
ku_IQ: لیستی دیاریکراو بەسەرکەوتوویی سڕایەوە.

en: Auto add pages
ku_IQ: زیادکردنی پەڕەکان بەشێوەیەکی خۆکار

en: Edit your default menu by adding or removing items. Drag the items into the order you prefer. Click Create Menu to save your changes.
ku_IQ: دەستکاریکردنی لیستی بنەڕەت و سڕینەوە یان زیادکردنی بڕگەکانی، دەتوانیت کرتەیان لەسەر دابگریت و ڕیزبەندیەکەیان بگۆڕیت، کرتەبکە لە لیستەکە پاشەکەوتبکە بۆ چەسپاندنی گۆڕانکاریەکان.

en: Give your menu a name, then click Create Menu.
ku_IQ: ناوێک بنووسە و پاشان گرتە بکە لە دروستکردنی لیستیكی نوێ.

en: Menu 1
ku_IQ: لیستە 1

en: Look Up
ku_IQ: گەڕان

en: The documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Look Up takes you to a web page about that particular function.
ku_IQ: دەتوانیت ئەم خانەیەی خوارەوە بەکاربهێنیت بۆ دۆزینەوەی کردارەکان(فەنکشنەکان)، لەناو دەستکاریکەردا، بەکرتەکردن لێی و دیاریکردنی کرداری مەبەست.

en: For PHP files, you can use the documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Look Up takes you to a web page with reference material about that particular function.
ku_IQ: بۆ پەڕگەی پهپ (PHP) دەتوانیت لیستی بەڵگەنامەکان بەکارببەیت بۆ دۆزینەوەی نەخشەکان (فەنکشنەکان) لە پەڕەکەدا، کە هاوکاریت دەکات و دەتوانیت بەئاسانی بیاندۆزیتەوە لە هەر پەڕەیەکدا بتەوێت.

note: translators: %s: User's display name.
en: %s is currently editing
ku_IQ: %s لە ئێستادا دەستکاریی دەکات.

en: You can upload and insert media (images, audio, documents, etc.) by clicking the Add Media button. You can select from the images and files already uploaded to the Media Library, or upload new media to add to your page or post. To create an image gallery, select the images to add and click the &#8220;Create a new gallery&#8221; button.
ku_IQ: دەتوانیت ڕەنگاڵە باربکەیت (وێنە،دەنگ،پەڕگە، هیتر) بەکرتەکردن لە دوگمەی زیادکردنی ڕەنگاڵە. وە دەتوانیت ئەو پەڕگە و وێنانەی کە پێشتر بارتکردونە دیاریان بکەیت و بەکاریان بهێنیت، یان دانەیەکی نوێ باربکە بۆ پەڕە یان بابەتەکەت، بۆ دروستکردنی لیستێکی نوێی وێنە، وێنەکان دیاری بکە و کرتەبکە لە دوگمەی &#8220;دروستکردنی گەلەریەکی نوێ&#8221; .

en: Image rotation is not supported by your web host.
ku_IQ: دەستکاریکردنی ئاڕاستەی وێنە لەلایەن ڕاژەکەوە ڕێگەپێدراو نییە.

note: translators: %s: A link to install the Link Manager plugin.
en: If you are looking to use the link manager, please install the <a href="%s">Link Manager plugin</a>.
ku_IQ: ئەگەر بە دوای بەکارهێنانی بەڕێوەبەری بەستەردا دەگەڕێیت، تکایە زیادکراوی <a href="%s"> بەڕێوەبەری بەستەر </a> دابمەزرێنە.

en: Inserting Media
ku_IQ: زیادکردنی ڕەنگاڵە

en: Several boxes on this screen contain settings for how your content will be published, including:
ku_IQ: ئەم چەند خانە لەم پەردەیە ڕێکخستنەکانی چۆنیەتی بڵاوکردنەوە بابەت لەخۆ دەگرێت، لەگەڵ:

en: To use a background image, simply upload it or choose an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the &#8220;Choose Image&#8221; button. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site.
ku_IQ: بۆ بەکارهێنەنی وێنەی پاشبنەما کردتەبکە لە بارکردن یان وێنەکە دیاریبکە گەر پێشتر بارت کردووە لە ڕەنگاڵە، دوای ئەوە چەند هەڵبژاردنێتکر دەداتێ و دەتوانیت بەو شێوازە ڕێکی بخەیت کە مەبەستتە.

en: <strong>Parent</strong> &mdash; Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have child categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown.
ku_IQ: <strong>هاوپۆلی باوک</strong> &mdash; هاوپۆلەکان بە پێچەوانەی تاگەکان، دەتوانن شێوەی هەرەمیان هەبێت. لەوانەیە هاوپۆلێکت هەبێت بە ناوی هەواڵەکان لە ژێریدا دەکرێت هاوپۆلە لاوەکیەکانت هەبێ بۆ نمونە هەواڵی ناوەخۆ و دەرەوە. بۆ دروست کردنی هاوپۆلی لاوەکی، تەنها هاوپۆلێکی تر هەڵبژێرە لە لیستەی هاوپۆلی باوک.

en: The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop. You can also minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen.
ku_IQ: خانەی ناونیشانەکەو ڕووبەرە گەورەکەی دەستکاریکردنی بڵاوکراوە جێگیرن لە شوێنەکەیان, بەڵام دەتوانی جێگۆڕکی بە هەموو چوارگۆشەکان بکەیت بە گرتن و ڕاکێشانیان. هەروەها دەتوانیت بچووک و فراوانییان بکەیت بە کرتەکردنی سەر شریتی ناونیشانی هەر چوارگۆشەیەک. سەرخشتەی ڕێکخستنەکانی پەردە بەکاربهێنە بۆ نیشاندانی چوارگۆشەی زیاتر یان بۆ هەڵبژاردنی دەرکەوتنی 1 یان 2 ستوونی بۆ ئەم پەردەیە.

en: When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive Widgets area, where all of your widgets and their settings will have been saved.
ku_IQ: لەکاتی گۆڕینی ڕوکاری بنەڕەت، چەند جیاوازیەک هەیە لە ژمارەی ویجیت لە ڕوکارێکەوە بۆ ڕوکارێکی تر، هەندێک کات ئەم گۆڕانکاریانە گەڕانەوەیان ئاسانە دوای ئەوەی لە ڕوکارەکەدا ون بون. نیگەران مەبە ئەوانە زەخیرەکراون و لەبەشی ویجیت لە بەڕێوبەرایەتی لە ویجیتە ناچالاکەکان دەتوانیت بیاندۆزیتەوە.

en: Do not forget to click &#8220;Save Changes&#8221; when you are done!
ku_IQ: بیرت نەچێت کرتە لە پاشەکەوتکردنی گۆڕانکارییەکان بکەیت کاتێک تەواو بوویت!

[ctx: media item]
en: Edit
ku_IQ: دەستکاریکردن

[ctx: color]
note: translators: %s: Default text color.
en: Default: %s
ku_IQ: سەرەکی: %s

[ctx: column name]
en: Uploaded to
ku_IQ: بارکرا بۆ

en: The uploaded file is not a valid image. Please try again.
ku_IQ: وێنەی بارکراو جۆرەکەی ڕێگەپێدراو نییە. تکایە دووبارە هەوڵ بدەوە.

en: Choose a Custom Header
ku_IQ: بەشی سەرەوە دیاری بکە

en: Choose a Background Image
ku_IQ: وێنەی پاشبنەما هەڵبژێرە

en: You can also choose a background color by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color picker.
ku_IQ: دەتوانی ڕەنگێکی بۆ دیاری بکەیت بە کرتەکردن لە دوگمەی دیاریکردنی ڕەنگ دواتر کۆدی ڕەنگ بنووسە نموونە : &#8220;#ff0000&#8221; بۆ ڕەنگی سود، یاخود دەتوانیت خۆت ڕەنگێک دیاری بکەیت و کرتەبکەی لەسەری.

en: In the Header Text section of this page, you can choose whether to display this text or hide it. You can also choose a color for the text by clicking the Select Color button and either typing in a legitimate HTML hex value, e.g. &#8220;#ff0000&#8221; for red, or by choosing a color using the color picker.
ku_IQ: لەم پەڕەیەدا دەتوانیت نوسین دابنێیت بۆ سەرپەڕە، و دیاری دەکەیت ئاخۆ لەچ جێگەیەک دەربکەوێت یان نا، و دەتوانی ڕەنگێکی بۆ دیاری بکەیت بە کرتەکردن لە دوگمەی دیاریکردنی ڕەنگ دواتر کۆدی ڕەنگ بنووسە نموونە : &#8220;#ff0000&#8221;  بۆ ڕەنگی سود، یاخود دەتوانیت خۆت ڕەنگێک دیاری بکەیت و کرتەبکەی لەسەری.

en: In the <strong>In response to</strong> column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows the number of approved comments that post has received. If there are pending comments, a red notification circle with the number of pending comments is displayed. Clicking the notification circle will filter the comments screen to show only pending comments on that post.
ku_IQ: لە ستونی <strong>لە وەڵامدا بۆ</strong> سێ توخم بەدی دەکرێ. دەقەکە ناوی بڵاوکراوەکەیە کە سرووشی سەرنجەکەیە، وە بەستەرەکان بۆ دەتسکاریکەری بڵاوکراوەکە بۆ ئەو ڕێڕەوە. بەستەری بینینی بڵاوکراوەکە پێشڕەوی دەکات بۆ ئەو بڵاوکراوەیە لەسەر ماڵپەڕی ئێستات. بڵقە بچووکەکە کە ژمارەیەکی لەناودایە ژمارەی سەرنجە پەسندکراوەکانە کە ئەو بڵاوکراوەیە وەریگرتووە. ئەگەر سەرنجگەلێکی  چاوەڕوان بۆ پسەندکردن بوونی هەبێ بازنەیەکی ئاگادارکردنەوەی سوور لەگەڵ ژمارەی سەرنجە چاوەڕوانەکان  پێشاندەدرێت. کرتەکردنە سەر بازنەی ئاگادارکردنەوەکە پەردەی سەرنجەکان دەپاڵێوێت بۆ پێشاندانی تەنها ئەو سەرنجانەی چاوەڕوانی پەسندکردنن لەسەر ئەو بڵاوکراوەیە.

note: translators: Storage space that's been used. 1: Percentage of used space, 2: Total space allowed in megabytes or gigabytes.
en: Used: %1$s%% of %2$s
ku_IQ: بەکارهاتوو: %1$s%% of %2$s

note: translators: 1: User ID, 2: User login.
en: ID #%1$s: %2$s
ku_IQ: ژمارەی ناسنامە #%1$s: %2$s

note: translators: 1: User ID, 2: User login.
en: ID #%1$s: %2$s <strong>The current user will not be deleted.</strong>
ku_IQ: ID #%1$s: %2$s <strong>ئەم هەژمارە ناسڕدرێتەوە.</strong>

en: Please select an option.
ku_IQ: تکایە هەڵبژاردنێک دیاری بکە.

en: Your WordPress.org username:
ku_IQ: ناوی هەژمارەکەت لە WordPress.org:

note: translators: 1: WordPress version, 2: URL to About screen.
en: Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click <a href="%2$s">here</a>.
ku_IQ: بەخێربێی بۆ وۆردپرێسی %1$s. ئێستا دەنێردرێیت بۆ پەڕەی دەربارەی وۆردپرێس. ئەگەر نا، ئەوە کرتەی <a href="%2$s">ئێرە</a> بکە.

en: If you want to install a plugin that you&#8217;ve downloaded elsewhere, click the Upload Plugin button above the plugins list. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin.
ku_IQ: ئەگەر دەتەوێت پێوەکراوێک دابمەزرێنیت کە لە جێگایەکی تردا داتبەزاندووە، گرتە بکە لە پێوەکراو باربکە لەخوارەوە، پێویستە دڵنیابیت کە پێوکراوە لەجۆری فایلی زیپە (.zip)، و دواتر بەرزی بکەوە و دوای ئەوە چاککردن دابگرە.

en: Allow search engines to index this site
ku_IQ: ڕێگەبدە بە گەڕۆکەکان (وەکو گوگڵ،بینگ)، زانیاریەکانی ماڵپەڕەکەت نیشان بدەن لەکاتی گەڕاندا

en: If you have marked plugins as favorites on WordPress.org, you can browse them here.
ku_IQ: ئەگەر پێوەکراوی دیاریکراو و دڵخوازت هەیە لە ماڵپەڕەی سەرەکی وۆردپرێس، لێرەوە دەتوانیت بۆیان بگەڕێیت.

en: Get Favorites
ku_IQ: هێنانی  دڵخوازەکان

en: You can also browse a user&#8217;s favorite plugins, by using the Favorites link above the plugins list and entering their WordPress.org username.
ku_IQ: هەروەها دەتوانیت گەڕان بکەیت بۆ پێوەکراوی دڵخوازی بەکارهێنەر، بەکرتەکردن لە بەستەری دڵخوازەکان لەژێر پێوەکراوەکەوە بە نوسینی ناوی بەکارهێنەرلە ماڵپەڕی WordPress.org.

en: Welcome to WordPress!
ku_IQ: بەخێربێیت بۆ وۆردپرێس!

en: After you&#8217;ve done that, click &#8220;Run the installation&#8221;.
ku_IQ: دوای ئەوەی ئەوە تەواوبوو، گرتە بکە لە &#8221; دامەزراندن &#8220;

en: If you know what you are looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag.
ku_IQ: ئەگەر دەزانیت بەدوای چیدا دەگەڕێیت، گەڕان باشترین ڕێگەیە. پەردەی گەڕانەکە چەندین هەڵبژاردەی لەخۆگرتووە بۆ گەڕان لە بوخچەی پێوەکراوەکانی وۆردپرێس، دەتوانیت بگەڕێیت بەپێی زاراوە، ناوی نووسەر یان تاگ. هەروەها دەتوانیت لە بوخچەکەدا گەڕان بکەیت بەپێی بەناوبانگترین تاگەکان. تاگە گەورەکان مانای ئەوەیە زۆرترین پێوەکراو بەو تاگە نیشانەکراون.

en: Search engine visibility
ku_IQ: دەرکەوتن لە ئەنجامی گەڕان

en: Discourage search engines from indexing this site
ku_IQ: سستکردنی بزوێنەرەکانی گەڕان لە نوانەی ئەم ماڵپەڕە

en: It is up to search engines to honor this request.
ku_IQ: ئەمە لەسەر بزوێنەرەکانی گەڕانە کە ڕێز لەم داواکارییە بگرن.

en: Search engines discouraged
ku_IQ: بزوێنەرەکانی گەڕان سستکراون

note: translators: 1: Link to documentation on child themes, 2: Name of parent theme.
en: This <a href="%1$s">child theme</a> requires its parent theme, %2$s.
ku_IQ: ئەمە <a href="%1$s">ڕوکاری وەچەیە </a> پێویستی بە ڕوکاری سەرەکی هەیە , %2$s.

[ctx: Plugin Installer]
en: Favorites
ku_IQ: دڵخوازەکان

[ctx: widget]
en: Add
ku_IQ: زیادکردن

[ctx: widget]
en: Edit
ku_IQ: دەستکاریکردن

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Type of search
ku_IQ: شێوازی گەڕان

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search by author
ku_IQ: گەڕان بەپێی نوسەر

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search by keyword
ku_IQ: گەڕان بەپیی کلیلەوشە

en: Screen Options Tab
ku_IQ: هەڵبژاردنەکانی پەڕە

en: Contextual Help Tab
ku_IQ: بەشەپەڕەی یارمەتی ناوەڕۆک

en: To install the theme so you can preview it with your site&#8217;s content and customize its theme options, click the "Install" button at the top of the left-hand pane. The theme files will be downloaded to your website automatically. When this is complete, the theme is now available for activation, which you can do by clicking the "Activate" link, or by navigating to your Manage Themes screen and clicking the "Live Preview" link under any installed theme&#8217;s thumbnail image.
ku_IQ: بۆ دامەزراندنی ڕوکار و پێشبینینی لە ماڵپەڕەکەتدا و دواتر دەتوانیت گۆڕانکاری تێدابکەیت و بەڕێوەی ببەیت، کرتەبکە لە دوگمەی دامەزراندن لە سەرەوەی دەستە ڕاستی ستونەکە، دوای کرتەکردن ڕوکارەکە بەشێوەیەکی خۆکار پەڕگەکانی دادەمەزرێنە ناو ماڵپەڕەکەت. کاتێک ئەم کردارە تەواوبوو، ڕوکارەکە بەردەست دەبێت بۆ چالاککردن، بەکرتەکردن لە دوگمەی چالاککردن، یاخود دەتوانیت بچیە پەڕەی ڕوکارەکان و کرتەبکەی لە پێشبینین لەخوارەوەی هەر ڕوکارێک کە مەبەستتە.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search by tag
ku_IQ: گەڕان لە ڕێگای تاگەوە

en: You can select an image to be shown at the top of your site by uploading from your computer or choosing from your media library. After selecting an image you will be able to crop it.
ku_IQ: دەتوانیت وێنەیەک دەستنیشان بکەیت بۆ ئەوەی لە لای سەرەوەی ماڵپەڕەکەی دەربکەوێت لە ڕێگەی بارکردنی وێنە لە نێو کۆمپیوتەرەکەتەوە یاخود هەڵبژاردنی وێنەیەک لە گەنجینەی ڕەنگاڵەکەتەوە. دوای دەستنیشان کردنی وێنەیەک دەتوانی بەپێی پێویست بیبڕیت.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Select comment
ku_IQ: بۆچوون دیاری بکە

en: Skip to main content
ku_IQ: بازبدە بۆ ناوەڕۆکی سەرەکی

note: translators: %s: URL to Categories to Tags Converter tool.
en: Tags can be selectively converted to categories using the <a href="%s">tag to category converter</a>.
ku_IQ: دەتوانیت تاگەکەن بگۆڕیت بۆ هاوپۆل بەکردتەکردن لە <a href="%s">گۆڕەری تاگەکان بۆ هاوپۆل</a>.

en: You can delete Link Categories in the Bulk Action pull-down, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category.
ku_IQ: دەتوانی پۆلی بەستەرەکان بسڕیتەوە لە لیستی چالاکی هێشووی، بەڵام ئەو چالاکییە بەستەرکانی نێو پۆلەکان ناسڕێتەوە. لەجیاتی ئەوە بەستەرەکان دەخرێتە نێو پۆلی بنەڕەتی بەستەرەکانەوە.

en: Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and Code modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box.
ku_IQ: دروستکردنی پەڕەیەک هاوشێوەی دروستکردنی بابەتێکە، هەروەها پەردەکان کڕیارخواز دەکرێن لە ڕێگەی ڕاکێشان و فڕێدان، سەرخشتەی هەڵبژاردەکانی پەردەکە، هەروەها فراوانکردن\ڕووخاندنی سندووقەکان کە هەڵیان دەبژێریت. بە هەمان شێوە، ئەم پەردەیەش بۆشایی مێشک مەشغووڵ نەبوونی تێدایە بۆ نووسین، بەردەستە بۆ هەردوو دۆخی بینراو و کۆد لە ڕێگەی دوگمەکانی ڕوونمای تەواو. دەستکاریکەری پەڕەکە بە شێوەیەکی گشتی بە هەمان شێوەی دەستکاریکەری بابەتەکە کار دەکات. بەڵام هەندێک تایبەتمەندیی تایبەت بە پەڕە بوونی هەیە لە سندووقی تایبەتمەندییەکانی پەڕەکە.

en: You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately. Alternatively, you can use an image that has already been uploaded to your Media Library by clicking the &#8220;Choose Image&#8221; button.
ku_IQ: دەتوانیت وێنەیەکی تری بۆ سەرپەڕەی ماڵپەڕەکەت هەڵبژێریت. بەسادەیی و تەنیا بەبەرزکردنەوەی وێنەکە وێنەکە دەردەکەوێت لات و دەتوانیت وێنەکە ببڕیت یاخود بەشێک لەوێنەکە بهێڵیتەوە، جگە لەوەش دەتوانیت ئەو وێنانە بەکاربهێنیت کە پێشتر بەرزتکردونەتەوە لە پەڕەی کتێبخانەی پێشانگا بۆ ئەنجامدانی کرتە بکە لە &#8220;وێنە دیاری بکە&#8221;.

en: Skip Cropping, Publish Image as Is
ku_IQ: بڕین بپەڕێنە، وێنەکە وەک خۆی بڵاوبکەرەوە

en: Choose Image
ku_IQ: وێنە هەڵبژێرە

en: Or choose an image from your media library:
ku_IQ: یان وێنەیەک لە کتێبخانەی ڕەنگاڵە هەڵبژێرە:

en: Select Image
ku_IQ: وێنە دەستنیشان بکە

en: Collapse
ku_IQ: لەناوچوون

en: If you do not want a header image to be displayed on your site at all, click the &#8220;Remove Header Image&#8221; button at the bottom of the Header Image section of this page. If you want to re-enable the header image later, you just have to select one of the other image options and click &#8220;Save Changes&#8221;.
ku_IQ: ئەگەر ناتەوێت وێنەی سەرپەڕە لەهەموو بەشەکانی ماڵپەڕەکەت دەربکەوێت. کردتەبکە لە سڕینەوەی وێنەی سەرپەڕە لەبەشی خوارەوەی وێنەی سەرپەڕە لەم پەڕەیەی ئێستادا، ئەگەرد دووبارە ویستت چالاکی بکەیەوە دواتر، پێویستە وێنەکە دایاری بکەیە و زەخیرەکردنی گۆڕانکاریەکان کرتەبکەیت.

[ctx: plugin]
en: Installed
ku_IQ: دامازرا

en: Previewing and Installing
ku_IQ: پێشبینین و دامەزراندن

en: Previewing and Customizing
ku_IQ: بینین و کڕیاڕخوازکردن

en: Once you have generated a list of themes, you can preview and install any of them. Click on the thumbnail of the theme you are interested in previewing. It will open up in a full-screen Preview page to give you a better idea of how that theme will look.
ku_IQ: کاتێک تۆ چەند ڕوکارێکت داگرتۆتە ماڵپەڕەکەت، دەتوانیت پێشبینین و دامەزراندن بۆ هەرکام لەڕوکارەکان بکەیت کە دەتەوێت، بەکردتەکردن لە وێنۆچکەی ڕوکارەکە بۆ هەر ڕوکارێک کە دڵخوازتە، ئەوا پەڕەیەکت بۆدەکریتەوە پڕی شاشەکە و ڕوکارەکەت نیشان دەدات کە چۆن دەردەکەوێت و دەتوانی تاقی بکەیەوە پێش دامەزراندن.

note: translators: %s: HTML attributes for button.
en: You are using the browser&#8217;s built-in file uploader. The WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. <button %s>Switch to the multi-file uploader</button>.
ku_IQ: تۆ بارکەری پەڕگەی خۆکاری وێبگەڕەکەت بەکاردەهێنیت. بارکەری وۆردپرێس توانای فرە هەڵبژاردنی پەڕگە و ڕاکێشان و فڕێدانی تێدایە. <button %s>بگۆڕە بۆ بارکەری فرە-پەڕگە</button>.

en: The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, the Activate Plugin &amp; Run Importer link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa.
ku_IQ: بەستەری بگۆڕی پۆلەکان و تاگەکان لەسەر ئەم پەردەیە دەتبات بۆ پەردەی هاوردەکردن، لەوێ ئەو بگۆڕە یەکێکە لە پێوەکراوەکان کە دەتوانیت دایبمەزرێنی. یەکجار ئەو پێوەکراوە دامەزرێنرا، پێوەکارە کاراکە &amp; هاوردەکاری بەستەر دەخاتە گەڕ دەتبات بۆ پەردەیەک لەوێ دەتوانی هەڵبژێری کە تاگەکان بگۆڕیت بۆ پۆل و بەپێچەوانەوەش.

en: Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierarchy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content.
ku_IQ: پۆلەکان پلەبەندییان هەیە، واتا دەتوانیت ژێرپۆل بخەیتە نێو پۆلەکان. تاگەکان پلەبەندییان نییە بۆیە ناتوانرێ تاگێک بخرێتە نێو یەکێکی ترەوە. هەندێکات خەڵک دەست دەکەن بە بەکارهێنانی یەکێک لەوانە لەسەر بڵاوکراوەکانییان، لەدواتردا بیریاندێتەوە کە یەکێکی تر لەوانەیە باشتر بێ بۆ ناوەڕۆکەکانیان.

en: This screen is used to customize the header section of your theme.
ku_IQ: ئەم پەڕەیە بەکاردێت بۆ دانانی سەرپەڕەی دەستکرد بۆ ڕوکارەکەت.

en: You can choose from the theme&#8217;s default header images, or use one of your own. You can also customize how your Site Title and Tagline are displayed.
ku_IQ: دەتوانیت وێنەیەک دیاری بکەیت لە ڕوکارە بنەڕەتەکەت، یاخود وێنەیەکی تایبەت بەخۆت دابنێیت، و هەروەها دەتوانیت نوسینی سەرپەڕە دابنێیت.

en: If your theme has more than one default header image, or you have uploaded more than one custom header image, you have the option of having WordPress display a randomly different image on each page of your site. Click the &#8220;Random&#8221; radio button next to the Uploaded Images or Default Images section to enable this feature.
ku_IQ: ئەگەر تۆ ڕوکارەکەت زیاتر لە وێنەیەکی سەرپەڕەی بنەڕەتی هەیە، یان تۆ زیاد لەوێنەیەکت داناوە بۆ وێنەی سەپەڕەی دەستکرد، تۆ دەتوانیت هەڵی بژێریت کە وۆردپرێس بە شێوەیەکی خۆکار وێنە جیاوازەکان نیشان بدات لە پەڕە جیاوازەکان، کردەبکە لە خانەی &#8220;هەڕەمەکی&#8221; یان وێنە بنەڕەتەکان بەکار ببە بۆ چالاککردنی ئەم تایبەتمەندییە.

note: translators: %s: URL to General Settings screen.
en: For most themes, the header text is your Site Title and Tagline, as defined in the <a href="%s">General Settings</a> section.
ku_IQ: سەبارەت بەزۆرێک لە ڕوکارەکان، دەتوانیت  ناونێشانی ماڵپەڕەکەت و کورتە باس بنوسیت، ئەویش لە پەڕەی <a href="%s">ڕێکخستنە گشتیەکان</a>.

en: Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you would like and click the &#8220;Save Changes&#8221; button.
ku_IQ: بەشێک لەڕوکارەکان کۆمەڵێک وێنەی سەرپەڕە لەخۆدەگرن، ئەگەر چەند وێنەیەک نیشاندرا، وێنەیەکی دڵخوازت هەڵبژێرە و کرتە بکە لە دوگمەی زەخیرەکردنی گۆڕانکاریەکان.

en: Configuration Error
ku_IQ: هەڵەى شێوەپێدان

en: Revert to the <strong>Browser Uploader</strong> by clicking the link below the drag and drop box.
ku_IQ: بۆ گەڕانەوە بۆ بەرزکردنەوە لەڕێگەی  <strong>شێوازی گەڕۆکەکەت</strong> کردتە بکە لە بەستەری بەردەست لەخوارەوەی پەنجەرەی بەرزکردنەوە.

en: User deleted.
ku_IQ: بەکارهێنەر سڕایەوە.

en: Could not copy files. You may have run out of disk space.
ku_IQ: نەتوانرا فایلەکان لەبەربگیرێنەوە، ڕەنگە بەهۆی ئەوەوەبێت کە ڕاژەکەت هیچ جێگایەکی بەتاڵی نەمابێت.

en: Search for themes by keyword.
ku_IQ: گەڕان بۆ ڕووکارەکان بە کلیلەووشە.

en: Find a theme based on specific features.
ku_IQ: ڕوکار بدۆزەوە بە تایبەتمەندی دیاریکراو.

en: In all likelihood, these items were supplied to you by your web host. If you do not have this information, then you will need to contact them before you can continue. If you are ready&hellip;
ku_IQ: لە هەموو بارودۆخێکدا، ئەگەر زانیاریت ڕاژەکەت لانەبوو و نەتزانی کە چۆن دەستی بخەیت، پێویستە پەیوەندی لەگەڵ بەڕێوبەرانی ڕاژەکەت بگری و زانیاریەکان دەست بخەی.

en: This theme is broken.
ku_IQ: ئەم ڕووکارە تێکشکاوە.

en: Set as background
ku_IQ: دانانی پاشبنەما

en: Set as header
ku_IQ: دانانی سەرپەڕە

note: translators: Hidden accessibility text. %s: Theme name.
en: Customize &#8220;%s&#8221;
ku_IQ: کڕیارخواز &#8220;%s&#8221;

en: Collapse Sidebar
ku_IQ: لەناوچوونى سایدباڕ

en: All
ku_IQ: هەموو

en: (required)
ku_IQ: (پێویستە)

en: Edit Link
ku_IQ: دەستکاریکردنی بەستەر

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Select All
ku_IQ: دیاریکردنی هەموو

en: Link URL
ku_IQ: بەستەر

en: Version:
ku_IQ: وەشان:

en: No comments yet.
ku_IQ: هیچ لێدوانێک نەدراوە.

en: Plugin
ku_IQ: پێوەکراو

note: translators: %s: Number of words.
en: Word count: %s
ku_IQ: ژمارەی پیتەکان: %s

en: Edit comment
ku_IQ: دەستکاریکردنی لێدوان

en: Preview:
ku_IQ: پێشبینین

en: Enter a link URL or click above for presets.
ku_IQ: بەستەر بنووسە یاخود کرتە لەخوارەوە بکە بۆ گەڕانەوە بۆ ڕێکخستنەکان.

en: Save as Pending
ku_IQ: پاشەکەوتکردن بۆ پێداچونەوە

en: Privately Published
ku_IQ: بڵاوکردنەوەی تایبەت (تەنیا لای بەڕێوبەران دەردەکەوێت)

en: Public, Sticky
ku_IQ: بڵاوکراوە، جێگیر

en: <strong>Error:</strong> This email is already registered. Please choose another one.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> ئەم پۆستی ئەلیکترۆنییە پێشتر تۆمارکراوە. تکایە دانەیەکی تر هەڵبژێرە.

en: <strong>Error:</strong> Please enter a nickname.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> تکایە نازناو بنووسە.

en: E-mail
ku_IQ: پۆستی ئه‌لیكترۆنی

note: translators: 1: Theme name, 2: Theme version.
en: Preparing to install <strong>%1$s %2$s</strong>&#8230;
ku_IQ: ئامادەکردن بۆ دامەزراندن <strong>%1$s %2$s</strong>&#8230;

note: translators: 1: Theme name, 2: Theme version.
en: Successfully installed the parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>.
ku_IQ: ڕوکاری سەرەکی بەسەرکەوتوویی دامەزرێندرا،, <strong>%1$s %2$s</strong>.

note: translators: 1: Theme name, 2: Theme version.
en: The parent theme, <strong>%1$s %2$s</strong>, is currently installed.
ku_IQ: ڕوکاری سەرەکی, <strong>%1$s %2$s</strong>، بەردەستە.

note: translators: %s: Theme name.
en: <strong>The parent theme could not be found.</strong> You will need to install the parent theme, %s, before you can use this child theme.
ku_IQ: <strong>ڕوکاری بنەڕەتی نەدۆزرایەوە.</strong> پێویستە تۆ ڕوکاری بنەڕەتی دابمەزرێنیت , %s, بۆ ئەوەی بتوانی ڕوکاری وەچە بەکاربهێنیت.

en: This theme requires a parent theme. Checking if it is installed&#8230;
ku_IQ: ئەم ڕووکارە پێویستی بە ڕووکاری باوان هەیە. دڵنیابوونەوە لەوەی دامەزراوە&#8230;

en: Header Text
ku_IQ: دەقی سەرپەڕە

en: Show header text with your image.
ku_IQ: نیشاندانی بەشی سەرەوە لەگەڵ وێنە.

note: translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link attributes, 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, 4: Version number, 5: Update URL, 6: Additional link attributes. translators: 
en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href="%5$s" %6$s>update now</a>.
ku_IQ: وەشانی نوێ بۆ %1$s  بەردەستە. <a href="%2$s" %3$s>زیاتر دەربارەی وەشانی %4$s</a> یا <a href="%5$s" %6$s>ئێستا نوێی بکەوە</a>.

note: translators: %s: Plugin author.
en: By %s.
ku_IQ: %s لەلایەن.

en: Add Comment
ku_IQ: زیادکردنى سەرنج

note: Plugin Name of the plugin
en: Hello Dolly
ku_IQ: سڵاو داڵی

note: Description of the plugin
en: This is not just a plugin, it symbolizes the hope and enthusiasm of an entire generation summed up in two words sung most famously by Louis Armstrong: Hello, Dolly. When activated you will randomly see a lyric from <cite>Hello, Dolly</cite> in the upper right of your admin screen on every page.
ku_IQ: هەلەو داڵی (بە ئینگلیزی: !Hello, Dolly) مۆسیقایەکە کە میوزیکسانی ئەمریکی جیری هیرمان نوسیویەتی و یەکێکە لە بەناوبانگترینەکان، لەلان دامەزرێنەری وۆردپرێس، و بەم شێوەیە دەتوانرێت بەکاربهێنرێت (<cite>Hello, Dolly</cite>)، لەکاتی چالاککردن لە لیستی سەرەوەی بەڕێوبەرایەتی ماڵپەڕەکەت دەبینرێت لەهەموو پەڕەکاندا.

en: <strong>Welcome</strong> &mdash; Shows links for some of the most common tasks when setting up a new site.
ku_IQ: <strong>بەخێربێیت</strong> &mdash; سەیری بەستەرەکان بکە بۆ زانیاری وەرگرتن لەسەر کردارە باوەکان کاتێک ماڵپەڕێکی نوێ دادەڕێژیت.

note: translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link attributes, 4: Version number. translators: 1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, 4: Version number.
en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>
ku_IQ: وەشانی نوێ %1$s بەردەستە. <a href="%2$s" %3$s>زیاتر بخوێنەوە لەسەر وەشانی %4$s </a>. <em>نوێکردنەوەی خۆکار بۆ ئەم ڕوکارە بەردەست نییە.</em>

[ctx: Howdy]
en: Welcome
ku_IQ: بەخێربێی

en: Delete My Site Permanently
ku_IQ: سڕینەى ماڵپەڕەکەم بۆ هەمیشەیى

en: Remember, once deleted your site cannot be restored.
ku_IQ: بیرتبێ، سڕینەوەی ماڵپەڕەکەت بەیەکجارییە و کە ئەنجامتدا گەڕانەوەی نییە.

note: translators: %s: Network title.
en: Thank you for using %s, your site has been deleted. Happy trails to you until we meet again.
ku_IQ: سوپاس بۆ بەکارهێنانی %s ، ماڵپەڕەکەت بەسەرکەوتویی سڕایەوە. بەهیوای کاتێکی خۆش و بەهیوای گەڕانەوەت.

en: Sorry, the link you clicked is stale. Please select another option.
ku_IQ: ببورە، ئەو بەستەرەی تۆ گرتەت لێ کردووە بەسەرچووە، تکایە هەوڵ بدەوە.

note: translators: %s: Network title.
en: If you do not want to use your %s site any more, you can delete it using the form below. When you click <strong>Delete My Site Permanently</strong> you will be sent an email with a link in it. Click on this link to delete your site.
ku_IQ: ئەگەر تۆ چی تر ئەم ماڵپەڕە (%s) بەکارناهێنیت، دەتوانیت بیسڕیتەوە، بەگرتەکردن لە <strong> سڕینەوەی ماڵپەڕەکەم بەیەکجاری </strong> کە پۆستی ئەلیکترۆنی دڵنیاکردنەوەت پێ دەگات، بەکردنەوەی بەستەرکە کە بۆت نێردراوە ماڵپەڕەکەت بەیەکجاری دەسڕێتەوە.

en: Thank you. Please check your email for a link to confirm your action. Your site will not be deleted until this link is clicked.
ku_IQ: سوپاس بۆتۆ، تکایە پۆستی ئەلیکترۆنیەکەت بپشکنە بەستەرێکت پێگەشتووە بۆ ئەنجامدانی کرداری سڕینەوە، ئاگاداربە بەبێ کردنەوەی ئەو بەستەرە ماڵپەڕەکەت ناسڕێتەوە.

note: translators: %s: Site address.
en: I'm sure I want to permanently delete my site, and I am aware I can never get it back or use %s again.
ku_IQ: دڵنیام لە وەستاندنی ماڵپەڕەکەم بە یەکجاری، وەمن ئاگادارم کە ناتوانم دوای جێبەجێکردنی ئەم کردارە پەشیمان ببمەوە و بیگەڕێنمەوە %s.

en: View Site
ku_IQ: بینینى ماڵپەڕ

en: Your Sites
ku_IQ: ماڵپەڕی تۆ

en: Visit Dashboard
ku_IQ: سەردانی داشبۆرد

note: translators: New admin email address notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] New Admin Email Address
ku_IQ: [%s] ناوونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنیی نوێی بەڕێوەبەر

en: MB (Leave blank for network default)
ku_IQ: مێگابایت (بەبەتاڵی بەجێی بهێڵە لە ڕایەڵەی بنەڕەت)

note: translators: 1: Site title.
en: You attempted to access the "%1$s" dashboard, but you do not currently have privileges on this site. If you believe you should be able to access the "%1$s" dashboard, please contact your network administrator.
ku_IQ: تۆ هەوڵ دەدەیت بچیتە بەڕێوبەرایەتی "%1$s" ، بەڵام تۆ دەسەڵاتی تەواوت نییە بۆ ئەوە، ئەگەر دەزانیت پێویستە کە ئەو دەسەڵاتەت هەبێت و بچیتە بەڕێوبەرایەتی "%1$s"، پەیوەندی بگرە لەگەڵ بەڕێوبەرایەتی ڕایەڵەوە.

en: If you reached this screen by accident and meant to visit one of your own sites, here are some shortcuts to help you find your way.
ku_IQ: ئەگەر بەهەر هۆکارێک ئەم پەڕەیەت نیشاندرا، و ویستت سەردانی یەکێک لە ماڵپەڕەکانت بکەیت، لێرە چەند بەستەرێکی کورتکراوەی لێیە کە هاوکاریت دەکات بۆ ئەوەی کە دەتەوێت.

en: Disabled
ku_IQ: ناچالاککرا

note: translators: %s: Number of plugins.
en: Paused <span class="count">(%s)</span> | Paused <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: ڕاگیراوە <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: ڕاگیراوە <span class="count">(%s)</span>

en: British English
ku_IQ: ئینگلیزیی بەریتانیایی

en: American English
ku_IQ: ئینگلیزیی ئەمریکایی

note: translators: My Sites label.
en: Primary Site
ku_IQ: ماڵپەڕی سەرەکی

en: Global Settings
ku_IQ: ڕێکخستنە جیهانییەکان

en: You must be a member of at least one site to use this page.
ku_IQ: پێویستە لای کەم ئەندامی یەک ماڵپەڕ بیت بۆ ئەوەی ئەم پەڕەیە بەکار بهێنیت.

en: The primary site you chose does not exist.
ku_IQ: ماڵپەڕی سەرکەی کە هەڵتبژاردووە بەردەست نییە.

[ctx: example username]
en: username
ku_IQ: ناوى بەکارهێنەر

[ctx: example password]
en: password
ku_IQ: تێپەڕەووشە

en: Table Prefix
ku_IQ: خشتەی پێشگر

en: If you want to run multiple WordPress installations in a single database, change this.
ku_IQ: ئەگەر دەتەوێت زیاد لە وۆردپرێسێک لەسەر هەمان داتابەیس دابمەزرێنیت، ئەمە بگۆڕە.

en: Let&#8217;s go!
ku_IQ: بەردەوام بە &#8217;s

en: Table prefix (if you want to run more than one WordPress in a single database)
ku_IQ: پێشگری خشتە (گەر دەتەوێت زیاد لە وۆردپرێسێک دابمەزرێنیت لە هەمان بنکەدراودا)

en: WordPress &rsaquo; Setup Configuration File
ku_IQ: وۆردپرێس &rsaquo; دروستکردنی پەڕگەی ڕێکخستنەکان

note: translators: %s: wp-config-sample.php
en: Sorry, I need a %s file to work from. Please re-upload this file to your WordPress installation.
ku_IQ: ببورە، ئەم پەڕگەیە %s پێویستە بۆ دامەزراندن، تکایە دووبارە ئەم پەڕگەیە باربکەوە بۆ دامەزراندنی وۆردپرێسەکەت.

note: translators: 1: wp-config.php, 2: install.php
en: The file %1$s already exists one level above your WordPress installation. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href="%2$s">installing now</a>.
ku_IQ: ئەم پەڕگەیە بەردەستە %1$s لەناو پەڕگەکانی دامەزراندنی وۆردپرێسدا، ئەگەر پێویستیت بەوەیە کە گۆڕانکاری لە ڕێکخستنەکان بکەیت، تکایە ئەم پەڕگەیە بسڕەوە و دووبارە <a href="%2$s">دایبمەزرێنەوە</a>.

note: translators: 1: wp-config.php, 2: install.php
en: The file %1$s already exists. If you need to reset any of the configuration items in this file, please delete it first. You may try <a href="%2$s">installing now</a>.
ku_IQ: ئەم پەڕگەیە بەردەستە %1$s لەناو پەڕگەکانی دامەزراندنی وۆردپرێسدا، ئەگەر پێویستیت بەوەیە کە گۆڕانکاری لە ڕێکخستنەکان بکەیت، تکایە ئەم پەڕگەیە بسڕەوە و دووبارە <a href="%2$s">دایبمەزرێنەوە</a>.

en: Below you should enter your database connection details. If you are not sure about these, contact your host.
ku_IQ: زانیاریەکانی تایبەت بەبنکەدراو بنووسە، ئەگەر دڵنیانیت، پەیوەندی بگرە لەگەڵ بەڕێوبەرانی ڕاژەکەت.

en: Database name
ku_IQ: ناوی بنکەدراوە

en: Database username
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەری بنکەدراوە

en: Database password
ku_IQ: تێپەڕەوشەی بنکەدراوە

en: Database host
ku_IQ: خانەخوێی بنکەدراوە

en: Database Name
ku_IQ: ناوی بنکەدراوە

en: Database Host
ku_IQ: خانەخوێی بنکەدراوە

note: translators: %s: wp-config.php
en: To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your %s file. Once this line is added to your config, reload this page.
ku_IQ: بۆ چاککاری کێشەکانی بنکەدراو بەشێوەیەکی خۆکار، تکایە ئەم دێڕە زیاد بکە بۆ پەڕگەی %s. کاتێک ئەم دێڕەست زیادکرد، ئەم پەڕەیە تازەبکەرەوە (ڕیفرێش).

en: No comments awaiting moderation.
ku_IQ: هیچ سەرنجێک لە چاوەڕوانیدا نییە.

[ctx: Plugin installer section title]
en: Other Notes
ku_IQ: تێبینی تر

[ctx: Plugin installer section title]
en: Description
ku_IQ: وه‌سف

[ctx: Plugin installer section title]
en: Installation
ku_IQ: دامەزراندن

[ctx: Plugin installer section title]
en: Screenshots
ku_IQ: وێنەی پەڕە

[ctx: Plugin installer section title]
en: Changelog
ku_IQ: گۆڕان

en: Plugin Homepage &#187;
ku_IQ: ماڵپەڕی پێوەکراو &#187;

note: translators: 1: Table name, 2: Error message.
en: Failed to repair the %1$s table. Error: %2$s
ku_IQ: شکستی هێنا لە چاککردنەوەی %1$s خشتەکە. هەڵە: %2$s

en: You can export a file of your site&#8217;s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to limit the export by category, author, date range by month, or publishing status.
ku_IQ: دەتوانیت پەڕگەیەکی ناوەڕۆکی وێبگەکەت هەناردە&#8217;بکەیت بۆ ئەوەی هاوردە بکرێن بۆ دامەزراندنێکی دیکە یاخود سەکۆیەکی دیکە. پەڕگەی هەناردن پەڕگەیەکی XML دەبێت کە پێی دەگوترێت WXR. بابەتەکان، پەڕەکان، لێدوانەکان، خشتە دەستکردەکان، هاوپۆلەکان و تاگەکان دەکرێت تێئاخنرێت. وە دەتوانیت پەڕگەی WXR ـەکە هەڵبژێریت بەوە تەنیا بابەتەکان یان پەڕەکان لەخۆ بگرێت بە دانانی پاڵێوەکان بۆ سنووردار کردنی هەناردنەکە بە پێی هاوپۆل، نووسەر، ڕێکەوت بە پێی مانگ، یاخود دۆخەکانی بڵاوکردنەوە.

en: New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you do not want the user to receive a welcome email.
ku_IQ: بەکارهێنەرە نوێیەکان پۆستێکی ئەلیکترۆنیان پێ دەکات تاکو بزانن کە زیاد کراون وەکو بەکارهێنەر لە وێبگەکەتدا. ئەو پۆستی ئەلیکترۆنیە هاوکات تێپەڕەوشەکانیشیان لەخۆ دەگرێت. خانەکە دەستنیشان بکە ئەگەر ناتەوێت بەکارهێنەرەکە پۆستی ئەلیکترۆنی بەخێرهاتنی بۆ بڕوات.

en: There are unsaved changes that will be lost. 'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor.
ku_IQ: گۆڕانکارییەکان پاشەکەوت نەکرتون گرتەی 'OK' بکە بۆ بەردەوام بوون. 'Cancel' بکە بۆ گەڕانەوە بۆ دەسکاریکردنی وێنەکە.

en: You can filter the list of users by User Role using the text links above the users list to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users. Unused User Roles are not listed.
ku_IQ: ده‌توانی به‌كارهێنه‌ران وه‌كو لیستێك پێبكه‌یت به‌پێی ده‌ور بینینیان به‌هۆی ئه‌و لینكه‌ی كه‌ له‌ سه‌ره‌وه‌ لای ڕاستی په‌ره‌كه‌وه‌ ده‌توانی هه‌مووی ببینی،به‌م شێوه‌ ، به‌ڕێوه‌به‌ر، سه‌رنوسه‌ر ، نوسه‌ر، به‌شداربوان، یان به‌ شێوه‌ی بنچینه‌ی ئه‌وانه‌ هه‌مووی پیشان دراوه‌.
    ئه‌و به‌كارهێنه‌رانه‌ی كه‌ده‌وریان نیه‌ پیشان نادرێن.

en: In previous versions of WordPress, all importers were built-in. They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently.
ku_IQ: لە وەشانی پێشوتری وۆردپرێسدا هەموو ئامڕازەکانی هەناردەنی بەشێکی بنەڕەت بوون لەگەڵ وۆردرێس، بەڵام ئێستا کراون بەپێوەکراو و دەتوانیت دایان بمەزرێنیت، لەبەرئەوەی بەشێکی زۆری بەکارهێنەران تەنیا جارێک بەکاریان دەهێنا، یاخود لە کاتی جیاوازدا.

en: Post via email settings allow you to send your WordPress installation an email with the content of your post. You must set up a secret email account with POP3 access to use this, and any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret.
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی بڵاوکردنەوەی بابەت لەڕێگەی پۆستی ئەلیکترۆنی ڕێگەت دەدات بەوەی کە پۆستێکی ئەلیکترۆنی دابنێێت و بە ناردنی ناوەڕۆکی بابەت بۆ ئەم پۆستە ئەلیکترۆنیە و بە شێوازی POP3 هەر پەیامێک لەم پۆستە ئەلیکترۆنیەوە بێت بەشێوەیەکی خۆکارانە بابەتەکە بڵاودەبێتەوە، بەڵام ئاگاداربە کە پێویستە ئەم پۆستە ئەلیکترۆنیە بەنهێنی بمێنێتەوە و کەس پێی نەزانێت.

en: Image could not be processed. Please go back and try again.
ku_IQ: ه‌ێنه‌كه‌ ناتوانرێت كاری له‌سه‌ر بكرێت. تكایه‌ بگه‌رێوه‌ دواوه‌ دوباره‌ هه‌وڵ بده‌.

en: The active theme is broken. Reverting to the default theme.
ku_IQ: ڕووکارە چالاکاکەت لەناوچوو. بلاگەکەت دەگەڕێتەوە بۆ ڕووکاری بنەڕەت.

en: WordPress can automatically look for some common database problems and repair them. Repairing can take a while, so please be patient.
ku_IQ: وۆردپرێس بەشێوەیەکی خۆکارانە چەند کێشەیەکی گشتی بنکە دراو چارەسەر دەکەن، ئەم چاکسازیەش ڕەنگە کەمێک کاتی بوێت، بۆیە تکایە کەمێک چاوەڕێ بکە.

en: Repairs complete. Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users.
ku_IQ: چاککردنەوە تەواوبوو. تکایە ئەم دێڕە بسڕەوە لە پەڕگەی wp-config.php و ئەمە ڕێگری دەکات کە به‌كارهێنه‌ری ڕێپنەێدراو ئەم پەڕەیە ببینن.

note: translators: 1: Table name, 2: Error message.
en: The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s. WordPress will attempt to repair this table&hellip;
ku_IQ: خشتەی %1$s تەواو نیە. ئەم هەڵانە نیشان دەدات: %2$s. وۆردپرێس هەوڵی چاککردنی ئەم خشتە دەدات&hellip;

en: Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite.
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنی بەکارهێنەر بنووسە لەم ڕایەڵە بۆ بانگهێشتکردنی بۆ ئەم ماڵپەڕە، ئەم کەسە پەیامێکی دڵنیایی بۆ پۆستی ئەلیکترۆنیەکەی دەچێتەوە بۆ ڕازیبوون بۆ بانگهێشتەکەت و قبوڵکردنی.

en: Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site. That person will be sent an email asking them to confirm the invite.
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنی یان ناوی بەکارهێنەر بنووسە کە بەردەستن لەم ڕایەڵە بۆ بانگهێشتکردنیان بۆ ئەم ماڵپەڕە، ئەم کەسانە پەیامێکی دڵنیاکردنەوە بە پۆستە ئەلیکترۆنیەکەیان دەگات بۆ ڕازیبوون و قبوڵکردنی بانگهێشتەکەت.

en: WordPress can also attempt to optimize the database. This improves performance in some situations. Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing.
ku_IQ: وۆردپرێس دەتوانێت چاکسازی لە بنکەدراوەکەتدا بکات، و ئەمە شتێکی باشە لەهەدنێک کاتدا، چاکسازی و چاککاری بنکەدراو کاتێکی زۆری دەوێت و دەگونجێت لەکاتی ئەنجامدانی ئەمکردارە بنکەدراو دابخرێت (تاوەکو کردارەکە بەکۆتادێت).

note: translators: %s: URL to view the autosave.
en: There is an autosave of this post that is more recent than the version below. <a href="%s">View the autosave</a>
ku_IQ: ئەم بابەتە بەشێوەیەکی خۆکارانە زەخیرەکراوە. کرتە بکە بۆ بینینی  <a href="%s">زەخیرەکراوەکان بەشێوەی خۆکار</a>

en: Show Toolbar when viewing site
ku_IQ: تووڵامراز پیشان بدە لە کاتی تەماشاکردنی ماڵپەڕ

note: translators: %s: Documentation URL.
en: For more information, see <a href="%s">the release notes</a>.
ku_IQ: بۆ زانیاریی زیاتر، سەیری <a href="%s">تێبینییەکانی وەشانەکە بکە</a>.

note: translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs.
en: <strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug. | <strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs.
ku_IQ[0]: <strong>وەشانی %1$s</strong> %2$s کەلێنی  چارسەر کردووە.
ku_IQ[1]: <strong>وەشانی %1$s</strong> %2$s کەلێنی  چارسەر کردووە.

note: translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs. More than one security issue.
en: <strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug. | <strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs.
ku_IQ[0]: <strong>وەشانی %1$s</strong> هەندێک کێشەی پاراستنی چارەسەرکردووە و %2$s هەڵەی چارەسەرکردووە.
ku_IQ[1]: <strong>وەشانی %1$s</strong> هەندێک کێشەی پاراستنی چارەسەرکردووە و %2$s هەڵەی چارەسەرکردووە.

note: translators: 1: WordPress version number, 2: Plural number of bugs. Singular security issue.
en: <strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug. | <strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs.
ku_IQ[0]: <strong>وەشانی %1$s</strong> کێشەیەکی پاراستنی چارەسەرکردووە و %2$s هەڵەی چارەسەرکردووە.
ku_IQ[1]: <strong>وەشانی %1$s</strong> کێشەیەکی پاراستنی چارەسەرکردووە و %2$s هەڵەی چارەسەرکردووە.

en: Maintenance and Security Release
ku_IQ: وەشانی چاککاری و پاراستن

en: Security Release
ku_IQ: وەشانی پاراستن

en: Maintenance Release
ku_IQ: وەشانی چاککاری

en: What&#8217;s New
ku_IQ: چی نوێ هەیە

note: translators: %s: WordPress version number.
en: <strong>Version %s</strong> addressed some security issues.
ku_IQ: <strong>وەشانی %s</strong> هەندێک کێشەی پاراستنی چارەسەرکردووە.

en: This screen allows you to choose your permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures.
ku_IQ: ئەم پەردەیە ڕێگەت پێ دەدات پێکهاتەی بنەڕەتیی بەستەرە هەمیشەییەکانت هەڵبژێریت. دەتوانیت یەکێک لە ڕێکخستنە هاوبەشەکان هەڵبژێریت یاخود پێکهاتەی بەستەرێکی نوێ دروست بکەیت.

note: translators: 1: WordPress version, 2: URL to About screen.
en: Welcome to WordPress %1$s. <a href="%2$s">Learn more</a>.
ku_IQ: بەخێربێیت بۆ وۆردپرێس %1$s. <a href="%2$s">زیاتر بخوێنەوە</a>.

en: Troubleshooting
ku_IQ: ڕاستکردنەوەی هەڵە

en: Adding Categories
ku_IQ: زیادکردنی هاوپۆلەکان

en: Adding Tags
ku_IQ: زیادکردنی تاگەکان

en: You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:
ku_IQ: دەتوانیت پەڕگەکانی ڕەنگاڵە لێرە بار بکەیت بە بێ دروستکردنی بابەت. ئەمە ڕێگەت پێ دەدات پەڕگەکانت بار بکەیت تاکو بەکاریان بێنیت لە ناو بابەت و پەڕەکان دواتر وە/یان تاکو بەستەری پەڕگەیەکی دیاریی کراو وەدەست بخەیت کە بتوانیت بڵاوی بکەیتەوە. سێ هەڵبژاردن بۆ بارکردنی پەڕگەکان هەیە:

en: Adding Themes
ku_IQ: ڕووکارەکان زیاد دەکرێن

en: Adding Plugins
ku_IQ: زیادکردنی پێوەکراو

en: Moderating Comments
ku_IQ: بەڕێوەبردنی لێدوانەکان

en: Screen Content
ku_IQ: ناوەڕۆکی پەردە

en: Available Actions
ku_IQ: کردارە بەردەستەکان

en: Attaching Files
ku_IQ: هاوپێچکردنی پەڕگە

en: How to Update
ku_IQ: چۆن نوێ بکرێتەوە

en: User Roles
ku_IQ: پلەکانی بەکارهێنەر

en: Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files.
ku_IQ: نووسەران دەتوانن بابەتەکانی خۆیان دەستکاری و بڵاو بکەنەوە، وە توانای بارکردنی پەڕگەشیان هەیە.

note: translators: %s: URL to Import screen.
en: If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a href="%s">Categories and Tags Converter</a> available from the Import screen.
ku_IQ: ئەگەر دەتەوێت هاوپۆلەکانت بگۆڕیت بۆ تاگ (یاخود بەپێچەوانەوە)، <a href="%s">گۆڕه‌ری هاوپۆل و تاگه‌کان</a> بەکاربهێنە لەبەشی توڵەکان -> هاوردن.

en: You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number of ways:
ku_IQ: دەتوانی کڕیارخوازی پیشاندانی ناوەڕۆکی ئەم شاشەیە بکەیت بەچەند ڕێگایەک:

en: Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content.
ku_IQ: بەشداربووان دەتوان لێدوان بخوێنەوە/لێدوان بنووسن/هەواڵنامەکان وەربگرن، هتد. بەڵام ناتوانن ناوەڕۆکی ماڵپەڕ دروست بکەن.

en: Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site.
ku_IQ: تەنیا بە زەخیرەکردنی پەڕگەی داگیراو، دەتوانیت لە ماڵپەڕێکی تر کە بە وۆردپرێس داڕێژراوە هەموو بابەتەکان هەناردە بکەیت (بابەتەکان بخەیتە ناو ماڵپەڕی خۆت).

note: translators: %s: URL to Add Plugins screen.
en: If the importer you need is not listed, <a href="%s">search the plugin directory</a> to see if an importer is available.
ku_IQ: ئەگەر پێوەکراوی هەناردەنی بەردەست نییە،<a href="%s">لەبەشی زیادکردنی پێوەکراو بگەڕێ</a> ڕەنگە لەوێ پێوەکراوی مەبەستت دەست بکەوێت.

en: This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow.
ku_IQ: لەم بەشەدا تۆ دەتوانیت شێاوازی نیشاندانی بابەتەکانت دیاری بکەی و دەتوانیت دەستکاری بکەیت بۆ ئاسانکردنی کارەکانت.

en: Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:
ku_IQ: ئێترە نیشاندانێکی گشتی و سادەیە بۆ پلەی بەکارهێنەران و دەسەڵاتەکانیان بۆ هەموو بەکارهێنەران:

en: You can also edit or move multiple posts to the Trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk actions menu and click Apply.
ku_IQ: دەتوانیت لەهەمان کاتدا زیاد لەبابەتێک دەستکاری بکەی یان بیگوازیەوە بۆ تەنەکەی خۆڵ، ئەو بابەتانە دیاری بکە کە دەتەوێت یەکێک لەم کردارانەی لەسەر ئەنجام بدەیت بەتەنیا دیاریکردنی و پاشان لە بەشی فرمانەکان لەسەرەوە دەتوانیت فرمانێک دیاری بکەیت و بیچەسپێنیت.

en: Remember to click the Add User button at the bottom of this screen when you are finished.
ku_IQ: کاتێک تەواو بوویت، بیرت بێت کرتە بکەیت لە دوگمەی زیادکردنی بەکارهێنەرەکە، لە بەشی خوارەوەی ئەم پەردەیە.

en: To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add User button at the bottom.
ku_IQ: بۆ زیادکردنی بەکارهێنەرێکی نوێ بۆ ماڵپەڕەکەت، فۆڕمەکەی ئەم پەردەیە پڕبکەرەوە، پاشان کرتە بکە لە دوگمەی زیادکردنی بەکارهێنەرەکە لە خوارەوە.

en: Common Settings
ku_IQ: ڕێکخستنە هاوبەشەکان

en: Custom Structures
ku_IQ: پێکهاتەی تایبەتیی

en: Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change &#8212; hence the name permalink.
ku_IQ: بەستەرە هەمیشەیییەکان ناونیشانن بۆ پەڕە تایبەتەکان و بابەتەکانی وێبگەکەت، وە هەروەها هاوپۆل و ئەرشیڤی تاگەکانت. بەستەری هەمیشەیی ناونیشانێکی وێبە بەکار دێت بۆ بەستەر کردن ۆ ناوەڕۆکەکەت. بەستەر بۆ هەر بابەتێک دەبێت هەمیشەییی بێت، وە هەرگیز ناوی بەستەرەv &#8212; هەمیشەیییەکە مەگۆڕە.

en: Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files.
ku_IQ: بەرزکردنەوەی پەڕگەکان ڕێگەت پێدەدات بۆ هەڵبژرادنی پوخچە و شوێنێک بۆ زەخیرەکردن پەڕگە بارکراوەکانت.

en: You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links.
ku_IQ: دەتوانیت بابەت بنێریت بۆ ماڵپەڕ بەچەندین ڕێگای جیاواز؛ ئەم پەڕەیە ڕێک خستنی هەموو ئەو کردارانەی تێدایە کە پەیوەستە بەوەوە، گەر زانیاری زیاترت پێویستە سەردانی بەستەرەکانی بەڵگەنامەکان بکە.

en: Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section.
ku_IQ: دامەزراندنی ڕووکار لەسەر فرەوێبگەکان تەنیا لە ڕێگەی بەشی بەڕێوەبەری تۆڕەوە جێبەجێ دەبێت.

en: If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts.
ku_IQ: ئەگەر خوازیاربیت، وۆردپرێس بەشێوەیەکی خۆکار ئاگادارت دەکاتەوە لەبارەی نوێکاریەکان لەکاتی نوسینی بابەتێکی نوێ.

en: Post Via Email
ku_IQ: ناردن لە ڕێگەی پۆستی ئەلیکترۆنییەوە

en: This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they will not all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does.
ku_IQ: ئەم پەردەیە چەندین هەڵبژاردەی بەردەست خستووە بۆ بەڕێوەبردن و پیشاندانی سەرنج و بەستەرەکان لەناو بابەت و پەڕەکاندا. هەڵبژاردەکان ئەوەندە زۆرن کە هەندێکیان لێرە جێگەیان نەبووەتەوە! بەستەری بەڵگەنامەکان بەکاربهێنە بۆ ئەوەی زانیاریی زیاتر لەسەر هەموو ڕێکخستنەکان وەربگریت.

en: You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens.
ku_IQ: دەتوانیت تێپەڕەوشەکەت بگۆڕیت، کورتکراوەکانی تەختەکلیلەکەت دەکار بخە، ڕەنگی سەرخشتەی پەردەکانی بەڕێوەبەرایەتیی وۆردپرێسەکەت بگۆڕە و، دەستکاریکەری WYSIWYG (پێشکەوتوو) بکوژێنەوە، لەگەڵ شتەکانی دیکەدا. دەتوانیت تووڵامرازەکە بشاریتەوە (بە شێوەیەکی فەرمیی پێی دەگوترێت تووڵی بەڕێوەبەر) لە نێو وێبگەکەتدا، بەڵام ناتوانیت لە ناو پەردەکانی بەڕێوەبەر ناچالاکی بکەیت.

en: Inactive Sidebar (not used)
ku_IQ: لاتەنیشتی ناچالاک (بەکارنەهێنراو)

en: This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar.
ku_IQ: ئەم لاتەنیشتە چیتر بەردەست نییە و هیچ شوێنێک پیشان نادات لە وێبگەکەتدا. هەموو ویجیتەکانی خوارەوە لاببە بۆ لابردنی ئەم لاتەنیشتە ناچالاکە بە تەواویی.

en: Removing and Reusing
ku_IQ: لابردنەوە و دووبارە بەکارهێنانەوە

en: Missing Widgets
ku_IQ: ویجیتەکان دیار نین

en: You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts.
ku_IQ: دەتوانیت گرووپێک بەستەر دروست بکەیت بە بەکارهێنانی بەستەری هاوپۆلەکان. بەستەری ناوی هاوپۆلەکان پێویستە دانسەقە بێت و بەستەری هاوپۆلەکان جیاوازە لەو هاوپۆلانەی بەکاریان دێنیت بۆ بابەتەکان.

en: <strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple files are allowed.
ku_IQ: <strong> پەڕگەکانت ڕابکێشە</strong> و لەو ناوچەیەی خوارەوەدا فڕێی بدە. ڕاکێشان و فڕێ دانی چەند پەڕگەیەک لە هەمان کاتدا ڕێگە پێدراوە.

en: Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen.
ku_IQ: کرتە کردن لەسەر <strong>پەڕگەکان دەستنیشان بکە</strong>پەنجەرەیەکی ڕێنیشان دان دەکاتەوە کە پەڕگەکانت لە نێو سیستەمەکەت دا پیشان دەدات. دەستنیشان کردنی<strong>Open</strong> دوای کرتە کردن لەسەر ئەو پەڕگەیەی دەتەوێت تووڵەی چوونەپێش لە پەردەی بارکەرەکەدا چالاک دەکات.

en: You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there is no relationship from one tag to another.
ku_IQ: دەتوانیت کلیلەوشە بسپێریت بە بابەتەکانت بەبەکارهێنانی <strong>تاگەکان</strong>. بەپێچەوانەی هاوپۆلەکانەوە تاگەکان بەرودوایی نیین، مانای ئەوەیە تاگێک پەیوەندی نییە بە تاگێکی ترەوە.

en: Deleting Links
ku_IQ: بەستەرەکان بسڕەوە

en: All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen.
ku_IQ: هەموو پەڕگەکان کە بەرزتکردونەوە دەتوانیت لە بەشی ڕەنگاڵە بیاندۆزیتەوە، و ڕیزبەندیەکەی بەپێی دواترین بەرزکراوە دەبێت لە سەرەتاوە، گرتە لە هەڵبژاردەکانی پەڕەکە بکە لەبەشی سەرەوە بۆ گۆڕینی شێوازی ڕیزکردنەکان.

en: Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information.
ku_IQ: بەستەرەکان لە سەرەوەی پەڕەکەت پەڕەی بەڕێوبەرایەتی و پەڕەی سەرەتای ماڵپەرەکەت بەیەکەوە دەبەستێتەوە، و تۆ دەتوانیت زانیاریەکانت ببینیت و چەندین زانیاری تری سودبەخشی وۆردپرێس.

en: Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way.
ku_IQ: بەڕێوبردنی پەڕەکەن زۆر نزیکە لە بەڕێوەبردنی بابەتەکان، و دەکرێت پەڕەکان کڕیارخوازکردن بکرێت بەهەمان ڕێگە.

en: Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more.
ku_IQ: زۆربەی خەڵکی سوود لە قەدبڕی تەختەکلیل وەردەگرن بۆ ئاسانکردن و خێراکردنی لێداوانەکانین، بەستەری خوارەوە بەکاربێنە بۆ زانیاری زیاتر.

en: If a media file has not been attached to any content, you will see that in the Uploaded To column, and can click on Attach to launch a small popup that will allow you to search for existing content and attach the file.
ku_IQ: ئەگەر ڕەنگاڵە لەگەڵ هیچ بابەتێک نەلکێنرابوو، تۆ دەتوانیت بچیت لە بەشی ڕەنگاڵە دواتر گەنجینە بیانبینیت، و کرتەیان لێ بکەیت، و دەتوانیت گەڕان بکەی بۆ ئەو بابەتانەی کە بڵاو کراونەتەوە و بیلکێنیت بەوانەوە.

en: Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a group of pages.
ku_IQ: پەڕەکان هەروەک بڵاوکراوەکان ناونیشان، دەقی ناوەڕۆک، و مێتاداتای پێوەلکاوی خۆی هەیە، بەڵام جیاوازن لە ڕیزبەندی تەوژمی وتار. وەک جۆرێک لە بڵاوکراوە هەمیشەییەکان. پەڕەکان نەپۆلێنراون و جیاکاریان بۆ نەکراوە، بەڵام دەکرێ پلەبەندییان هەبێ. دەتوانی پەڕەکان لە پاش یەکتر دابنێی  بەوەی یەکێکیان بکەیت بە باوان بۆ یەکێکی تر، دروستکردنی تیپێک لە پەڕە.

en: You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the bulk actions.
ku_IQ: دتوانیت لێدوانەکان بەڕێوەببەیت بەهەمان شێوەی بەڕێوبردنی بابەتەکان و ناوەڕۆکەکان یاخود نزیک لەوە، ئەم پەڕەیە، دەتوانیت گۆڕانکاری بکەی لە نیشاندانی زانیاریەکان بەهەمان شێوەی پەڕەکانی تر بەکرتەکردن لە هەڵبژاردەکانی پەڕە، و دەتوانیت چەندین کردار ئەنجام بدەیت بە دایریکردنی لێدوانەکان و کردتەکردن لە بڕی فرمانەکان و چەسپاندنی.

en: In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author&#8217;s name, email address, and site URL, the commenter&#8217;s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address.
ku_IQ: لە ستوونی <strong>نووسەر</strong> لە پاڵ ناو، ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنی و ناونیشانی ئینتەرنێتیی ماڵپەڕ، IPی نووسەری سەرنجیش دیارە. کرتەکردن لەم بەستەرە سەرجەم ئەو سەرنجانەت پیشان دەدات کە لەلایەن ئەم IPە نووسراوە.

en: You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk actions menu to edit the metadata for multiple pages at once.
ku_IQ: هەروەها دەتوانیت هەمان جۆر کردار ئەنجام بدەیت، لەوانە سنووردارکردنەوەی لیستەکە بە بەکارهێنانی پاڵاوتنەکان، کارکردن لەسەر پەڕەیەک بە بەکارهێنانی بەستەرەکانی کردار کە دەردەکەون کاتێک مشکەکە دەبەیتە سەر ڕیزێک، یان بەکارهێنانی لیستەی کردارە گشتییەکان بۆ دەستکاریکردنی (metadata)ـی چەندین پەڕە بەیەک جار.

en: Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts.
ku_IQ: بەستەرەکان لەوانەیە جیابکرێنەوە بۆنێو پۆلی بەستەرەکان؛  ئەمانە جیاوازن لەو پۆلانەی بەکارھاتوون بۆ بڵاوکراوەکانت.

note: translators: 1: URL to About screen, 2: WordPress version.
en: <a href="%1$s">Learn more about WordPress %2$s</a>.
ku_IQ: <a href="%1$s">دەربارەی ۆردپرێس زیاتر بزانە %2$s</a>.

en: Managing Pages
ku_IQ: بەڕێوەبردنی پەڕەکان

en: You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column.
ku_IQ: دەتوانیت هەموو ئەو بابەتانە ببینیت کە بەکارهێنەرێک نووسیویەتی بە کرتە کردن لەسەر ئەو ژمارەیەی لە ژێر گۆشەی بابەتەکان دایە.

en: You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab.
ku_IQ: دەتوانی ستونەکان بشاریتەوە/پێشان بدەیت بەپێی ویستی خۆت و بڕیاربدە چەند بەکارهێنەر ڕیزبکرێ لەهەر پەردەیەکدا بەبەکارهێنانی سەرخشتەی ڕێکخستنەکانی پەردە.

en: Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:
ku_IQ: ئەگەر جێنیشاندەری مشک بخەیتە سەر هەر ڕیزێک لە لیستی بەکارهێنەران هەندێ بەستەرت پیشان دەدات کە دەتوانی لە ڕێگایانەوە بەکەرهێنەران ڕێک بخەیت. دەتوانی ئەم کردارنەی خوارە ئەنجام بدەیت:

en: <strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen.
ku_IQ: <strong>دەستکاریکردنی خێرا</strong> ڕاستەوخۆ دەتوانیت دەستکاری بەشێک لە زانیاریەکانی بابەت بکەیت، و ڕێگەت دەدات کە بابەتەکەت نوێبکەیەوە بەبێ جێهێشتنی ئەو پەڕەی تێیدایت.

en: <strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title.
ku_IQ: <strong>دەستکاریکردن</strong> پەڕەیەکە کە دەتوانیت دەستکاری بابەتەکانت بکەیت بە وردی. و بەکرتەکردن لەسەر ناونیشان بابەت دەتوانی پەڕەی دەستکاریکردن بکەیەوە.

en: <strong>Edit</strong> takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username.
ku_IQ: <strong>دەستکاریکردن</strong> پەڕەیەکە کە دەتوانیت دەستکاری زانیاریەکانی بەکارهێنەر بکەیت. و بەکرتەکردن لەسەر ناوی بەکارهێنەر دەتوانی پەڕەی دەستکاریکردن بکەیەوە.

en: <strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post&#8217;s status.
ku_IQ: <strong>پێش بینین</strong> w پێشانت دەدات ڕەشنووسی بابەت چۆن دەردەکەوێت لە کاتی بڵاوکردنەوەی. پێشاندان دەتبات بۆ ماڵپەڕەکەت بۆ بینینی بابەت. کام بەستەر بەردەست بێ دەکەوێتەوە سەر دۆخی بابەتەکەت.

en: <strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the Trash, from which you can permanently delete it.
ku_IQ: <strong> زبڵدان </strong> بابەتەکەت دەسڕێتەوە و دەیخاتە ناو زبڵدان, لەوێ دەتوانی لە بنەڕەتەوە بیسڕیتەوە.

en: Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user&#8217;s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users.
ku_IQ: لەبەر ئەوەی تۆ چەند سایتێک بەیەکەوە دادەمەزرێنیت، دەتوانیت بەکارهێنەرەکان زیادبکەیت کە لەم ڕایەڵەدا بونیان هەیە ئەمەش بە دیاریکردنی ناوی بەکارهێنەر یان پۆستی ئەلیکترۆنی، وەهەروەها دیاریکردنی پلەکەی بۆ هەڵبژاردنی زیاتر نموونە دانانی تێپەڕەوشە، پێویستە دەسەڵاتی بەڕێوەبردنی ڕایەڵەت هەبێت وە سەردانی ئەم پەڕەیە بکەیت (بەڕێوبەرایەتی ڕایەڵە > گشت بەکارهێنەران) و لەوێوە دەتوانیت دەستکاری زانیاری بەکارهێنەران بکەیت.

en: Welcome to WordPress 6.9
ku_IQ: بەخێربێیت بۆ وۆردپرێسی 6.9

en: Go to Dashboard &rarr; Updates
ku_IQ: گەڕانەوە بۆ بەڕێوەبەرایەتیی &rarr; نوێ کردنەوەکان

en: Go to Dashboard &rarr; Home
ku_IQ: بڕۆ بۆ پەڕەی سەرەکیی &rarr; بەڕێوەبەرایەتیی

en: Profile updated.
ku_IQ: زانیارییە تایبەتییەکان نوێ کرانەوە.

note: translators: %s: HTML attributes for button.
en: You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <button %s>browser uploader</button> instead.
ku_IQ: تۆ بارکەری فرە-پەڕگە بەکاردەهێنیت. کێشەت هەیە؟ لەجیاتی ئەوە <button %s>بارکەری وێبگەڕ</button> تاقی بکەرەوە.

note: translators: 1: Site title, 2: Site URL, 3: User role, 4: Activation URL.
en: Hi,
    
    You've been invited to join '%1$s' at
    %2$s with the role of %3$s.
    
    Please click the following link to confirm the invite:
    %4$s
ku_IQ: سڵاو,
    
    تۆ بانگهێشتکراوی بۆ هاتنەناو '%1$s' لە
    %2$s بەدەسەڵاتی %3$s.
    
    تکایە گرتە لەم بەستەرە بکە بۆ ڕازیبون بە بانگهێشتکردنەکە:
    %4$s

en: Core Developer
ku_IQ: پەرەپێدەری بنەڕەتیی

en: The package could not be installed.
ku_IQ: نەتوانرە پاکەتەکە دابمەزرێت.

en: The plugin contains no files.
ku_IQ: پێوەکراوەکە هیچ پەڕگەیەک لەخۆ ناگرێت.

en: No valid plugins were found.
ku_IQ: هیچ پێوەکراوێکی دروست نەدۆزرایەوە.

en: Attachment Post URL
ku_IQ: بەستەری بابەت هاوپێچ بکە

[ctx: admin menu]
en: All Links
ku_IQ: هەموو بەستەرەکان

note: translators: %s: Number of plugins.
en: %s plugin
ku_IQ: %s پێوەکراو

note: translators: %s: Number of plugins.
en: %s plugins
ku_IQ: %s پێوەکراو

note: translators: %s: Table name.
en: Successfully optimized the %s table.
ku_IQ: بەسەرکەوتوویانە خشتەی %s باشینەسازکرا.

note: translators: 1: Table name. 2: Error message.
en: Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s
ku_IQ: شکستی هێنا، لە باشینەسازکردنی خشتەی %1$s. هەڵە: %2$s

note: translators: %s: Table name.
en: The %s table is okay.
ku_IQ: خشتەی %s بێ کێشەیە.

note: translators: %s: Table name.
en: Successfully repaired the %s table.
ku_IQ: بە سەرکەوتوویی خشتەی %s چاککرایەوە.

note: translators: %s: Table name.
en: The %s table is already optimized.
ku_IQ: خشتەی %s پێشتر باشینەسازکراوە.

note: translators: %s: Plugin version.
en: View version %s details.
ku_IQ: بینینی وردەکارییەکانی وەشانی %s

en: Tumblr
ku_IQ: تەمبلر

note: translators: 1: Browser update URL, 2: Browser name, 3: Browse Happy URL.
en: <a href="%1$s" class="update-browser-link">Update %2$s</a> or learn how to <a href="%3$s" class="browse-happy-link">browse happy</a>
ku_IQ: <a href="%1$s" class="update-browser-link">نوێکردنەوە %2$s</a> یاخود فێربە چۆن <a href="%3$s" class="browse-happy-link">بەخۆشی بگەڕێیت</a>

note: translators: 1: Link start tag, 2: Link end tag, 3: Width, 4: Height.
en: Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d &times; %4$d).
ku_IQ: پێوەدانگی وێنەکان ساز بکە بۆ گونجاندن لەگەڵ قەبارە گەورەکەی دەستنیشان کراوە لە %1$sهەڵبژاردنەکانی وێنە%2$s (%3$d &کات; %4$d).

en: Insert media from another website
ku_IQ: پەڕگەی ڕەنگاڵەی لە وێبگەی دیکەوە تێبکە

en: Audio, Video, or Other File
ku_IQ: دەنگ، ڤیدیۆ، یاخود هەر پەڕگەیەکی تر

en: <strong>Error:</strong> Could not connect to the server. Please verify the settings are correct.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> هەڵەیەک ڕووی دا لە پەیوەندیی کردن بە ڕاژەکارەکەوە، تکایە دڵنیابە ڕێکخستنەکان دروستن.

en: <strong>Drag and Drop</strong> &mdash; To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box.
ku_IQ: <strong>ڕاکێشان و فڕێدان</strong> - بۆ ڕێکخستنەوەی چوارچێوەکان، کرتە لەسەر شریتی ناوونیشانەکە بکە و ڕایکێشە بۆ ئەو شوێنەی دەخوازیت پاشان فڕێی بدە کاتێک لاکێشەیەکی ڕەنگ خۆڵەمێشیی دەبینی کە لەو شوێنەدا دەردەکەوێت کە تۆ دەتەوێت.

en: You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well.
ku_IQ: دەتوانیت ئەم کۆنترۆڵانەی خوارەوە بەکار بهێنی بۆ ڕێکخستنی پەردەی بەڕێوەبەرایەتییەکەت بۆ ئەوەی لەگەڵ شێوازی کارکردنەکەت دا بگونجێ. ئەمە هەروەها بۆ سەرجەم پەردەکانی تری بەڕێوەبەرایەتییش دروستە.

en: The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom.
ku_IQ: لیستی دەستەڕاستی پەڕەی بەڕێوبەرایەتی وۆردپرێس، کە هەموو بەشەکانی بەڕێوبەرایەتی لەخۆدەگرێت، بەبەشە لاوەکیەکانیشەوە بە کرتەلەسەر ڕاگرتن لەسەر هەر بەشێک، دەتوانیت ئەم لیستە بچوک بکەیتەوە بە کرتەکردن لە ئایکۆنێکی بچوک لەخوارەوە (شاردنەوەی پێرست)، و بە پێچەوانەشەوە.

note: translators: %s: Number of pending updates. translators: %s: Number of available updates.
en: Updates %s
ku_IQ: نوێکردنەوەکان %s

en: Caution:
ku_IQ: ئاگاداربوون:

en: Confirm Deletion
ku_IQ: دڵنیابوونەوەی سڕینەوە

en: For more information:
ku_IQ: بۆ زانیاری زیاتر

en: All Users
ku_IQ: هەموو بەکارهێنەران

en: Role
ku_IQ: پلە

note: translators: %s: Number of available plugin updates.
en: Plugins %s
ku_IQ: پێوەکراوەکان %s

en: Delete Site
ku_IQ: سڕینەوەی ماڵپەڕ

en: User removed from this site.
ku_IQ: بەکاربەر سڕایەوە لەم ماڵپەڕە.

en: Deactivate
ku_IQ: ناچالاککردن

note: translators: %s: Plugin version. translators: %s: Plugin version number. translators: %s: Theme version number. translators: %s: WordPress version. translators: %s: Theme version.
en: Version %s
ku_IQ: وەشان %s

en: User added.
ku_IQ: بەکارهێنەر زیادکرا

en: Super Admin
ku_IQ: بەڕیوەبەری باش

note: translators: %s: Number of plugins.
en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: نوێ کردنەوە بەردەستە  <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: نوێ کردنەوە بەردەستە  <span class="count">(%s)</span>

en: Changed roles.
ku_IQ: دەسەڵاتەکان گۆڕدران.

en: Add Existing User
ku_IQ: نووسەری هەنووکەیی زیاد بکە

en: Installed Plugins
ku_IQ: پێوەکراوە دامەزراوەکان

en: Settings saved.
ku_IQ: ڕێکخستنەکان پاشەکەوتکران.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search Users
ku_IQ: گەڕان لە بەکارهێنەران

en: Title and Post Editor
ku_IQ: دەستکاریکەری ناونیشان و بابەت

en: About Pages
ku_IQ: دەربارەی پەڕەکان

en: Customizing This Display
ku_IQ: کڕیارخوازکردنی ئەم پیشاندانە

en: Note: Neither of these options blocks access to your site &mdash; it is up to search engines to honor your request.
ku_IQ: تێبینی: هیچ کام لەم هەڵبژاردنانە ناتوانێت بەربەستی کردنەوەی ماڵپەڕەکەت بکات &mdash; ئەوە پەیوەندی بە ماتۆڕەکانی گەڕان (ماڵپەڕەکانی گەڕان) ـەوە هەیە تا ڕێز لە  داواکارییەکەت بگرن.

en: Post name
ku_IQ: ناوی بابەت

[ctx: sample permalink base]
en: archives
ku_IQ: ئەرشیڤەکان

[ctx: sample permalink structure]
en: sample-post
ku_IQ: بابەتێکی سادە

note: translators: %s: URL to Import screen on the main site.
en: This importer is not installed. Please install importers from <a href="%s">the main site</a>.
ku_IQ: ئەم هاوردەرە دانەمەزراوە. تکایە دایانبمەزرێنە لە <a href="%s">وێبگەی سەرەکییەوە</a>.

en: Site Language
ku_IQ: زمانی ماڵپەڕ

en: Attempt to notify any blogs linked to from the post
ku_IQ: هەوڵ دان بۆ ئاگەدارکردنەوەی هەر بڵاگێک کە لەم بابەتەوە بەستەری بۆ کراوە

note: translators: 1: Site title, 2: Site URL, 3: User role.
en: Hi,
    You've been invited to join '%1$s' at
    %2$s with the role of %3$s.
    If you do not want to join this site please ignore
    this email. This invitation will expire in a few days.
    
    Please click the following link to activate your user account:
    %%s
ku_IQ: سڵاو،
    بانگهێشت کراویت بۆ چوونەناو '%1$s' لە
    %2$s بەپلەی %3$s.
    ئەگەر ناتەوێت بچیتە ئەم وێبگەیەوە تکایە پاشگوێی بخە
    ئەم پۆستە ئەلیکترۆنییە،.بانگهێشتەکە بەسەر دەچێت لە چەند ڕۆژێکدا
    
    تکایە کرتە لە بەستەری هاتوو بکە بۆ چالاککردنی هەژمارەکەت:
    %%s

en: Featured Images
ku_IQ: وێنەی پێشکەوتوو

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Post Formats
ku_IQ: جۆرەکانی بابەت

en: Full Width Template
ku_IQ: داڕێژە بە پانیی تەواو

en: Featured Image Header
ku_IQ: سەرپەڕەی وێنەدانانی پێشکەوتوو

note: translators: %s: Browser name and link.
en: It looks like you're using an old version of %s. For the best WordPress experience, please update your browser.
ku_IQ: وا دیارە وەشانێکی کۆنی %s  بەکاردێنیت. بۆ باشتر ئەزموونکردنی وۆردپرێس، تکایە وێبگەڕەکەت نوێ بکەرەوە.

note: translators: %s: Browser name and link.
en: It looks like you're using an insecure version of %s. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser.
ku_IQ: وا دیارە وەشانێکی نەپارێزراوی  %s  بەکاردێنیت. بەکارهێنانی وێبگەڕێکی ماوە بەسەرچوو کۆمپیوتەرەکەت نەپارێزراو دەکات. بۆ باشتر ئەزموونکردنی وۆردپرێس، تکایە وێبگەڕەکەت نوێ بکەرەوە.

en: There are some invalid menu items. Please check or delete them.
ku_IQ: چەند بڕگەیەکی پێڕست دروست نییە. تکایە بیانپشکنە یاخود بیانسڕەوە.

[ctx: term name]
en: Name
ku_IQ: ناو

[ctx: meta name]
en: Name
ku_IQ: ناو

[ctx: theme name]
en: Name
ku_IQ: ناو

note: translators: %s: Theme Directory URL.
en: You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href="%s">WordPress Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses.
ku_IQ: دەتوانیت ڕووکاری زیاتر بدۆزیتەوە بۆ ماڵپەڕەکەت بە بەکارهێنانی هەڵبژاردن/دامەزراندنی ڕووکار لەم پەردەیە، کە ئەو ڕووکارانە پیشان دەدات لە پێڕستی ڕووکارەکانی <a href="%s">WordPress Theme Directory</a>. ئەم ڕووکارانە لە لایەن کەسانی سێیەمەوە داڕێژراو و پەرەپێدراون، بە خۆڕایی لەبەردەستدان، وە لەگەڵ ڕێپێدان "مۆڵەتنامە"ـی بەکارهێنانی وۆردپرێسەوە گونجاون.

note: translators: %s: WordPress Plugin Directory URL.
en: If you would like to see more plugins to choose from, click on the &#8220;Add Plugin&#8221; button and you will be able to browse or search for additional plugins from the <a href="%s">WordPress Plugin Directory</a>. Plugins in the WordPress Plugin Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they are free!
ku_IQ: ئەگەر دەتەوێت پێوەکراوی زیاتر ببینیت تا هەڵیانبژێریت، کرتە بکە لە دوگمەی &#8220;زیادکردنی پێوەکراو&#8221; لەو ڕێگەیەوە دەتوانیت گەڕان بکەیت بەناو پێوەکراوی زیاتردا لە <a href="%s">بوخچەی پێوەکراوی وۆردپرێس</a>. پێوەکراوەکانی ناو بوخچەکە دیزاینکراوە و گەشەپێدراوە لەلایەن نووسینگە و گەشەپێدەرە سەربەخۆکانەوە، هەمووشیان گونجاون لەگەڵ مۆڵەتی وۆردپرێس. هەروەها هەموویان بێبەرانبەرن!

note: translators: %s: MAX_FILE_SIZE
en: The uploaded file exceeds the %s directive that was specified in the HTML form.
ku_IQ: پەڕگەی بارکراو زیاترە لە %s ڕێنوێنە دیاریکراوە لەفۆرمی هتمل.

en: External Libraries
ku_IQ: ژێدەرگە دەرەکییەکان

en: Available Tools
ku_IQ: ئامرازە ئامادەکان

en: Network Setup
ku_IQ: جێگیر کردنی تۆڕ

[ctx: Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section]
en: Translators
ku_IQ: وەرگێڕەکان

note: translators: 1: URL to Plugins screen, 2: URL to Themes screen, 3: https://wordpress.org/about/license
en: Every plugin and theme in WordPress.org&#8217;s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a href="%1$s">plugins</a> and <a href="%2$s">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href="%3$s">ask them if it&#8217;s GPL</a> first. If they do not respect the WordPress license, it is not recommended to use them.
ku_IQ: هەموو پێوەکراو و ڕووکارەکانی بوخچەی WordPress.org ئازادن و ١٠٠%% مۆڵەتی GPL و هاوشێوەیان هەیە، بۆیە هەست بە پارێزراویی بکە و بگەڕێ بەدوای هەر <a href="%1$s">پێوەکراو</a> و <a href="%2$s">ڕووکارێکدا</a> لەوێ. ئەگەر پێوەکراو و ڕووکارت لە هەر سەرچاوەیەکی ترەوە هێنا، دڵنیایی بکەرەوە و پرسیاریان لێبکە <a href="%3$s">ئایا مۆڵەتی GPL بەکاردەبەن</a>. ئەگەر ڕێزیان لە مۆڵەتی وۆردپرێس نەگرتبوو، پێشنیاریی ناکەین بەکاریان بهێنیت.

note: translators: %s: https://wordpressfoundation.org/trademark-policy
en: WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. The WordPress community is flattered every time someone spreads the good word, just make sure to <a href="%s">check out the WordPress Foundation trademark guidelines</a> first.
ku_IQ: وۆردپرێس گەشە دەکات کاتێک کەسانی وەکو تۆ دەیناسێنێت بە هاوڕێیەکانی، هەروەها کاتێک هەزاران خاوەنکار کە ماڵپەڕ و ڕاژەکانیان بە پشتبەستن بە وۆردپرێس دروستکراون بەکارهێنەرانیان ئاگاداردەکەنەوە لە بارەیەوە. کۆمەڵگەی وۆردپرێس زۆر دڵخۆش دەبێت کاتێک کەسێک شتێکی باش دەڵێت و دەمانناسێنێت، تەنیا دڵنیابە <a href="%s">تەماشای ڕێبەرییەکانی هێمای بارزگانیی ڕێکخراوی وۆردپرێس</a> بکەیت.

[ctx: removing-widget]
en: Deactivate
ku_IQ: ناچالاک کردن

en: Project Leaders
ku_IQ: سەردەستەکانی پرۆژەکە

note: translators: %s: The current WordPress version number.
en: Core Contributors to WordPress %s
ku_IQ: هاوبەشانی بەشدار لە وۆردپرێسی %s

en: Cofounder, Project Lead
ku_IQ: دامەزرێنەر، ڕابەری پرۆژە

en: Lead Developer
ku_IQ: پەرەپێدەری ڕابەر

en: All Comments
ku_IQ: هەموو لێدوانەکان

en: Credits
ku_IQ: پشتیوانان

en: Freedoms
ku_IQ: ئازادیییەکان

en: You are using an insecure browser!
ku_IQ: وێبگەڕێکی نەپارێزراو بەکاردەهێنیت!

en: Your browser is out of date!
ku_IQ: وێبگەڕەکەت ماوەی بەسەرچووە!

en: You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one.
ku_IQ: دەتوانیت یەکێک لە سەرپەڕە پێشتر بارکراوەکانت هەڵبژێریت، یاخود دانەیەکی هەڕەمەکیی پیشان بدەیت.

en: You can use one of these cool headers or show a random one on each page.
ku_IQ: دەتوانیت یەکێک لەم سەرەپەڕانە بەکاربێنیت یاخود دانەیەکی هەڕەمەکیی پیشان بدەیت لەسەر هەر پەڕەیەکدا.

en: If you do not want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one.
ku_IQ: ئەگەر نەتویست وێنەی خۆت بار بکەیت، دەتوانیت یەکێک لەم سەرپەڕە جوانانە بەکاربهێنیت، یان بە شێوەیەکی هەڕەمەکیی دانەیەک پیشان بدەیت.

en: Collapse Menu
ku_IQ: ڕووخاندنی لیستە

en: <strong>Random:</strong> Show a different image on each page.
ku_IQ: <strong>هەڕەمەکیی:</strong> وێنەیەکی جیاواز پیشان بدە لەسەر هەر پەڕەیەک.

en: Uploaded Images
ku_IQ: وێنە بارکراوەکان

en: You have specified this user for deletion:
ku_IQ: ئەم نووسەرەت دیاریی کردووە بۆ سڕینەوە:

note: translators: %s: Template name.
en: %s Page Template
ku_IQ: %s داڕێژەی پەڕە

en: You cannot delete a plugin while it is active on the main site.
ku_IQ: ناتوانیت پێوەکراوێک بسڕیتەوە لە کاتێکدا لەسەر وێبگەی سەرەکیی چالاک بێت.

en: This plugin may be active on other sites in the network.
ku_IQ: ئەم پێوەکراوە ڕەنگە چالاک بێت لەسەر وێبگەی دیکە لەسەر تۆڕەکە.

en: Default Post Format
ku_IQ: جۆری بنەڕەتیی بابەت

en: Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network.
ku_IQ: هەر دەستکارییەکی پەڕگەکان لەم پەردەیە لەسەر هەموو وێبگەکانی سەر تۆڕەکە جێبەجێ دەبێت.

en: This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role.
ku_IQ: ئەم پەردەیە لیستەی هەموو بەکارهێنەرە هەنووکەیییەکانی ئێستای ماڵپەڕەکەتە دەکات.هەر بەکارهێنەرێک یەکێک لە پێنج ڕۆڵە ناسێندراوەکانی هەیە کە لەلایەن بەڕێوەبەری ماڵپەڕەوە دادەنرێت:بەڕێوەبەر،سەرنووسەر،نووسەر،بەشداربوو.بەکارهێنەران بەو ڕۆڵانەی پێیان سپێردراوە جگە لە بەڕێوەبەر توانای بینینی هەڵبژاردنی کەمتریان هەیە لە ڕێنیشاندەری بەڕێوەبەرایەتی کاتێک دێنە ژوورەوە،بە پێی دەسەڵاتەکانیان.

en: The boxes on your Dashboard screen are:
ku_IQ: باوڵەکانی پەردەی بەڕێوەبەرایەتییەکەت ئەمانەن:

en: If you want to make changes but do not want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below.
ku_IQ: ئەگەر دەتەوێت گۆڕانکاریی ئەنجام بدەیت بەڵام ناتەوێت لەناوبچن کاتێک پێوەکراوەکە بەڕۆژکرایەوە، ڕەنگە ئامادەبیت بۆ ئەوەی پێوەکراوی خۆت بنووسیت و گەشەپێبدەیت. بۆ وەرگرتنی زانیاریی زیاتر لەبارەی ئەوەی چۆن دەستکاریی پێوەکراوەکان بکەیت، یان پێوەکراوی خۆت گەشەپێبدەیت، یان تەنیا بتەوێت زیاتر لە پێوەکراوەکان تێبگەیت، سەردانی ئەم بەستەرانەی خوارەوە بکە.

en: Sample Page
ku_IQ: نموونەی پەڕە

note: translators: Default page slug.
en: sample-page
ku_IQ: نموونەی پەڕە

note: translators: 1: URL to Themes tab on Edit Site screen, 2: URL to Add Themes screen.
en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> or <a href="%2$s">install</a> more themes.
ku_IQ: تەنیا یەک ڕووکارت هەیە چالاک کرابێت لەسەر ئەم وێبگەیە لەم ساتەدا. سەردانی بەڕێوەبەری تۆڕ بکە بۆ <a href="%1$s">چالاک کردن</a> یاخود <a href="%2$s">دامەزراندن</a> ـی ڕووکاری تر.

note: translators: %s: URL to Themes tab on Edit Site screen.
en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%s">enable</a> more themes.
ku_IQ: تەنیا یەک ڕووکارت هەیە چالاک کرابێت لەسەر ئەم وێبگەیە لەم ساتەدا. سەردانی بەڕێوەبەری تۆڕ بکە بۆ <a href="%1$s">چالاک کردن</a> ـی ڕووکاری تر.

note: translators: %s: URL to Add Themes screen.
en: You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress Theme Directory at any time: just click on the <a href="%s">Install Themes</a> tab above.
ku_IQ: تەنیا یەک ڕووکارت هەیە چالاک کرابێت لەسەر ئەم وێبگەیە لەم ساتەدا. خۆ قاتیی نییە! دەتوانیت لە پێڕستی ڕووکارەکان لە WordPress.org   کە زیاتر لە ١٠٠٠ ڕووکاری خۆڕای تێدایە، دڵخوازی خۆت هەڵبژێریت لە هەر کاتێکدا: تەنیا کرتە بکە لە تابی  <a href="%s">Install Themes</a> بکە لە سەرەوە.

en: One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the &#8220;Repair Database&#8221; button. Repairing can take a while, so please be patient.
ku_IQ: یەک یان زیاتر لە خشتەکانی بنکەدراوە بەردەست نین.بۆ ڕێگەدان بە وۆردپرێس بۆ چارەسەرکردنی ئەو خشتانە،کرتە لەسەر دوگمەی &#8220;چاککردنی بنکەدراوە&#8221; بکە.چاککردن ڕەنگە ماوەیەکی بوێت،لەبەرئەوە تکایە ئارام بگرە.

en: Visual Editor RTL Stylesheet
ku_IQ: دەستکاریکەری پێشکەوتووی ستایڵشیتی ڕاست بۆ چەپ RTL

en: This is a file in your current parent theme.
ku_IQ: ئەمە فایلێکە لە ڕووکاری بنەڕەتی ئێستا.

note: translators: %s: Link to edit parent theme.
en: This child theme inherits templates from a parent theme, %s.
ku_IQ: ئەم ڕووکاری وەچەیە داڕێژەکان لە ڕووکاری باوانەوە وەردەگرێت، %s.

en: Network Enable
ku_IQ: چالاککردنی ڕایەڵە

en: WordPress &rsaquo; Update
ku_IQ: نوێ کردنەوەی &rsaquo; وۆردپرێس

en: No Update Required
ku_IQ: نوێ کردنەوە پێویست نییە

en: Update WordPress Database
ku_IQ: بنکەدراوەی وۆردپرێس نوێ بکەرەوە

en: Update Complete
ku_IQ: نوێ کردنەوە تەواو بوو

en: Your WordPress database has been successfully updated!
ku_IQ: بنکەدراوەی وۆردپرێسەکەت بە سەرکەوتوویی نوێ کرایەوە!

en: The database update process may take a little while, so please be patient.
ku_IQ: پرۆسەی نوێکردنەوەکە ڕەنگە هەندێک کات ببات، لەبەر ئەوە تکایە ئارام بگرە.

note: translators: %s: WordPress version.
en: You are about to install WordPress %s <strong>in English (US)</strong>. There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released.
ku_IQ: تۆ خەریکیت وۆردپرێسی %s <strong>بەزمانی ئینگلیزی (ئەمریکا)</strong> دابمەزرێنیت. ئەگەری هەیە ئەم بەڕۆژکردنەوەیە وەرگێڕانەکانت تێکبشکێنێت. باشترە بووەستیت تا وەشانی فەرمیی وەرگێڕانەکە بڵاوبکرێتەوە.

en: Database Update Required
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی بنکەدراوە پێویستە

en: Theme updated successfully.
ku_IQ: ڕووکار بە سەرکەوتوویی نوێ کرایەوە.

en: Update Theme
ku_IQ: نوێکردنەوەی ڕووکار

note: translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, 4: Version number.
en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>
ku_IQ: وەشاندنێکی نوێی %1$s بەردەستە. <a href="%2$s" %3$s>وەشاندنی نوێ %4$s نیشان بدە</a>. <em>نوێکردنەوەی خۆکار بۆ ئەم پێوەکراوە بەردەست نییە.</em>

en: Update package not available.
ku_IQ: گورزەی بەڕۆژکردنەوە بەردەست نییە.

en: Plugin update failed.
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی پێوەکراو شکستی هێنا.

en: Theme update failed.
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی ڕووکار شکستی هێنا.

en: Update Plugin
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی پێوەکراو

en: Plugin updated successfully.
ku_IQ: بەسەرکەوتوویی پێوەکراو بەڕۆژکرایەوە.

en: All content
ku_IQ: هەموو ناوەڕۆک

en: Authors:
ku_IQ: نووسەران:

en: Choose what to export
ku_IQ: دیاریی بکە چی هەناردە بکرێت

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Date range:
ku_IQ: چوارچێوەی کات:

en: This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus, and custom posts.
ku_IQ: ئەمە هەموو بابەتەکانت، پەڕەکانت، لێدوانەکانت، خشتە دەستکردەکانت، مەرجەکانت، پێڕستەکانی ڕێنیشاندەر و بابەتە تایبەتمەندکراوەکانت لەخۆ دەگرێت.

[ctx: comments]
note: translators: %s: Number of comments.
en: Mine <span class="count">(%s)</span> | Mine <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: هی من <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: هی من <span class="count">(%s)</span>

note: translators: Admin screen title. %s: Admin screen name.
en: %s &#8212; WordPress
ku_IQ: %s &#8212; ۆردپرێس

[ctx: column name]
en: In Response To
ku_IQ: لە وەڵامدا بۆ

en: The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget.
ku_IQ: بەشی ویجیتە بەردەستەکان هەموو ئەو ویجیتانە لەخۆ دەگرێت کە بتوانیت بەکاریان بێنیت. هەر کە ویجیتێکت ڕاکێشایە نێو لاتەنیشت، دەکرێتەوە تاکو شێوەپێدانی ڕێکخستنەکانی بکەیت. کاتێک لەگەڵ ڕێکخستنەکانی ویجیتەکە خۆشحاڵ بوویت، کرتە لە دوگمەی پاشەکەوت کردن بکە و ویجیتەکە لەسەر وێبگەکەت دەکەوێتە کار ڕاستەوخۆ. ئەگەر کرتەی سڕینەوەت کرد، ویجیتەکە لادەبرێت.

en: For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information.
ku_IQ: تەنیا بۆ وێنەکان، دەتوانیت کرتە بکەیت لەسەر دەستکاری وێنە بکە لە ژێر وێنۆچکەکەوە بۆ فراوانکردنیی دەستکاریکەری وێنەکە لەگەڵ چەند وێنۆچکەیەک کە ڕێگەت دەدات بە بڕین، هەڵگێڕانەوەی وێنەکە هاوکات لەگەڵ پاشگەزبوونەوە و ئەنجامدانەوەی کردارەکە. باوڵەکانی لای ڕاست هەڵبژاردنی زیاترت دەداتێ بۆ دەستنیشان کردنی وێنەکە، تاکو لێی ببڕیت، وە بۆ بڕینی وێنە بچووککراوەکە بە ڕێگەیەکی جیاوازتر لەوەی وێنە ڕەسەنەکەت بڕیوە. دەتوانیت کرتە لەسەر یارمەتی بکەیت لەم باوڵانە بۆ وەدەستهێنانی زانیاریی زۆرتر.

en: Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping.
ku_IQ: سەرنجی ئەوە بدە کە دەتوانین لە وێنەکە ببڕیت بە کرتە کردن لەسەری (وێنۆچکەی بڕین هەنووکە دەستنیشان کراوە) و ڕاکێشانی چوارچێوەی بڕدراوەکە بۆ شێوەیەکی چوارگۆشەیی. ئینجا کرتەی پاشەکەوت کردن بکە تاکو وێنەکە ببڕدرێت.

en: This screen allows you to edit fields for metadata in a file within the media library.
ku_IQ: ئەم ڕوپەلە ڕێگەت دەدات بۆ دەستکاریکردنی خانەکانی زانیاری پەیوەستکراو لەپەڕگەیەکدا لەناو کتێبخانەی ڕەنگاڵەدا.

en: Remember to click Update to save metadata entered or changed.
ku_IQ: بیرت نەچێت کرتە بکەیت لە نوێکردنەوە بۆ پاشەکەوتکردنی ئەو مێتاداتایانەی نووسراون یان گۆڕدراون.

en: Email or Username
ku_IQ: ئیمەیڵ یاخود نازناو

en: Search installed themes
ku_IQ: گەڕان لە ڕووکارە دامەزراوەکان

note: translators: %s: Link to documentation on child themes.
en: <strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using <a href="%s">child themes</a> for modifications.
ku_IQ: <strong>تکایە ئاگاداربە:</strong> هەر کڕیارخوازکردن و دەستکارییەک کە لە پەڕگەکانی ڕووکارەکە کردبێتت لەناو دەچێت. تکایە هەوڵبدە <a href="%s">ڕووکاری وەچە</a> بەکاربهێنە و دەستکاریی بکە.

[ctx: posts]
note: translators: %s: Number of posts.
en: Sticky <span class="count">(%s)</span> | Sticky <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: لکێندراو <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: لکێندراو <span class="count">(%s)</span>

en: Please select one or more themes to update.
ku_IQ: تکایە ڕووکارێک یان زیاتر دەستنیشان بکە بۆ نوێ کردنەوە.

en: Please select one or more plugins to update.
ku_IQ: تکایە پێوەکراوێک یان زیاتر دەستنیشان بکە بۆ نوێ کردنەوە.

en: Check again.
ku_IQ: دووبارە پشکنینەوە

note: translators: 1: Date, 2: Time.
en: Last checked on %1$s at %2$s.
ku_IQ: دوایین جار پشکنرا لە ڕێکەوتی %1$s کاتژمێر %2$s.

en: The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
ku_IQ: پرۆسەی بەڕۆژکردنەوەکە دەستی پێ کرد. ڕەنگە ئەم پرۆسەیە لەسەر هەندێک لە خانەخوێیەکان ماوەیەک بخایەنێت، بۆیە تکایە چاوەڕوانبە.

en: Apply Filters
ku_IQ: پاڵاوتنەکان بچەسپێنە

en: Editor Style
ku_IQ: ستایڵی دەستکاریکەر

en: To perform the requested action, WordPress needs to access your web server.
ku_IQ: بۆ بەجێهێنانی ئەم داوایە، وۆردپرێس پێویستی بە چوونەناو ڕاژەکارەکەت هەیە.

en: No themes match your request.
ku_IQ: هیچ ڕووکارێک بە پێی داواکەت نەدۆزرایەوە.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Current Page
ku_IQ: پەڕەی ئێستا

note: translators: 1: Text indicating the number of sites on the network, 2: Text indicating the number of users on the network.
en: You have %1$s and %2$s.
ku_IQ: ئێستا  %1$s و  %2$s ـت هەیە.

en: Create a New User
ku_IQ: بەکارهێنەرێکی نوێ دروست بکە

note: translators: %s: Number of users on the network.
en: %s user | %s users
ku_IQ[0]: %s بەکارهێنەر
ku_IQ[1]: %s بەکارهێنەر

note: translators: %s: Number of sites on the network.
en: %s site | %s sites
ku_IQ[0]: %s وێبگە
ku_IQ[1]: %s وێبگە

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search Sites
ku_IQ: بگەڕێ لە وێبگەکان

en: (Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)
ku_IQ: (خۆتۆمارکردن ناچالاک کراوە. تەنیا ئەندامانی ئەم وێبگەیە دەتوانن لێدوان بنووسن.)

note: translators: 1: Theme name, 2: Theme details URL, 3: Additional link attributes, 4: Version number. translators: 1: Plugin name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes, 4: Version number. translators: 1: Theme name, 2: Details URL, 3: Additional link attributes,
en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" %3$s>View version %4$s details</a>.
ku_IQ: وەشاندنێکی نوێی  %1$s بەردەستە. <a href="%2$s" %3$s>کرتەی ئێرە بکە %4$s بۆ زانیاری زیاتر</a>.

en: Go to Themes page
ku_IQ: بڕۆ بۆ پەڕەی ڕووکارەکان

en: Go to Plugins page
ku_IQ: بڕۆ بۆ پەڕەی پێوەکراوەکان

en: Go to WordPress Updates page
ku_IQ: بڕۆ بۆ پەڕەی نوێکردنەوەکانی وۆردپرێس

en: Click Save Menu to make pending menu items public.
ku_IQ: كرته‌ بكه‌ بۆ عه‌مباركردنی ليستی مينۆ تا پێكهاته‌كانی ليسته‌كه‌ له‌چاوه‌ڕوانی ميوانه‌كاندا بێت

en: Storage Space
ku_IQ: بۆشایی بەردەست

en: Create a New Site
ku_IQ: وێبگەیەکی نوێ دروست بکە

note: translators: 1: Image width in pixels, 2: Image height in pixels.
en: Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used as-is.
ku_IQ: وێنە بە قەبارەی <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> بەکاردەبرێت.

en: Crop and Publish
ku_IQ: بڕین و بڵاوکردنەوە

en: XFN stands for <a href="https://gmpg.org/xfn/">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking.
ku_IQ: وشەی XFN کورتکراوەی  <a href="https://gmpg.org/xfn/">XHTML Friends Network</a>  ـە، کە ئەویش ئارەزوومەندانەیە. وۆردپرێس ڕێگە بە دروستکردنی تایبەتمەندییەکانی XFN ئەدات تا پیشانت بدات کە چەند پەیوەندیداریت بە نووسەر/خاوەنی ئەو ماڵپەڕەی بەستەری بۆ ئەکەیت.

en: FTP/SSH Username
ku_IQ: FTP/SSH به‌کارهێنه‌ری

en: FTP Username
ku_IQ: بەکارهێنەری FTP

en: FTP Password
ku_IQ: تێپەڕەوشەی FTP

en: FTP/SSH Password
ku_IQ: تێپەڕەوشەی FTP/SSH

note: translators: %s: URL to create a new page.
en: You can choose what&#8217;s displayed on the homepage of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static homepage, you first need to create two <a href="%s">Pages</a>. One will become the homepage, and the other will be where your posts are displayed.
ku_IQ: ئەتوانیت هەڵیبژێریت کە چی لەسەر پەڕەی سەرەتای ماڵپەڕەکەت دەربکەوێت. ئەتوانرێت بابەتەکان بێت کە ڕیزکرابن، یان پەڕەیەکی جێگیر. بۆ دانانی ماڵپەڕێکی جێگیر، پێویستە دوو <a href="%s">پەڕە</a> دروست بکەیت. یەکێکیان ئەبێت بە پەڕەی سەرەتا، ئەوەی تریان بە پەڕەیەک کە بابەتەکانی تیادا پیشان ئەدرێت.

en: Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area.
ku_IQ: زۆر لە ڕووکارەکان لە لاکانەوە ویجیت بەکاردەبەن تا ئەو دەمەی دەستکاری لاکان نەکرابێت، بەڵام بەخۆکار دەرناکەون لە تووڵی بەڕێوەبردنی لاکان. دوای ئەوەی کە ویجیتت دەستکاری کرد، دەتوانیت دیسان زۆری بکەیتەوە بۆ بەشی ویجیتەکان.

en: The Optional fields let you customize the &#8220;category&#8221; and &#8220;tag&#8221; base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the &#8220;Uncategorized&#8221; category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>.
ku_IQ: خانەی هەڵبژاردنەکان، ئەو تایبەتمەندیەت دەداتێ کە ناوی بنەڕەتی &#8220;هاوپۆل&#8221; و &#8220;تاگ&#8221; دەربکەون لە شێوەبەستەرەکان. بۆ نمونە ئەگەر بابەتێک سەر بە هاوپۆلی &#8220;gishti&#8221; بوو ئەوە بەستەرەکە بەم شێوەیە دەبێت <code>/topics/gishti</code> لەجیاتی  <code>/category/gishti</code> .

note: translators: 1: %category%, 2: %tag%
en: When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes %1$s or %2$s.
ku_IQ: کاتێک چەندین پۆل یان تاگ بۆ پۆستێک دیاری دەکەیت، تەنها یەکێکیان دەتوانێت لە بەستەری هەمیشەییەکەدا دەربکەوێت: کەمترین پۆلی ژمارەدار. ئەمە جێبەجێ دەکرێت ئەگەر پێکهاتەی تایبەتمەندەکەت %1$s یان %2$sلەخۆبگرێت.

note: translators: %s: Percent sign (%).
en: If you pick an option other than Plain, your general URL path with structure tags (terms surrounded by %s) will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there.
ku_IQ: ئەگەر بژاردەیەکی تر جگە لە Plain هەڵبژێریت، ڕێڕەوی URL گشتیەکەت لەگەڵ تاگەکانی پێکهاتە (زاراوەکان کە بە %s دەورە دراون) لە بواری پێکهاتەی تایبەتمەنددا دەردەکەوێت و دەتوانرێت ڕێڕەوەکەت لەوێ زیاتر دەستکاری بکرێت.

en: If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas.
ku_IQ: ئەگەر ئەتەوێ ویجیت بسڕێتەوە بەڵام دەتەوێ ڕێکخستنەکانی پاشەکەوت بکەی بۆ کاری داهاتوو ، تەنها کرتەی لە لەسەر بکە و دەس هەڵمەگرە تا دەیبەیتە ناوچەی ویجیتی ناکارا . دەتوانی بیانهێنیتەوە لە هەر کاتێکی تر دا . ئەم تایبەت مەندیە بەسودە کاتێ تۆ رووکارێ بەکاردێنی کەمتر و ناوچەی جیاوازی ویجیتی هەیە.

en: To add a new user for your site, click the Add User button at the top of the screen or Add User in the Users menu section.
ku_IQ: بۆ زیادکردنی بەکارهێنەرێکی نوێ بۆ ماڵپەڕەکەت، کرتە بکە لە دوگمەی زیادکردنی بەکارهێنەر لە بەشی سەرەوەی شاشەکە، یان زیادکردنی بەکارهێنەر لە لیستەی بەکارهێنەرەکان.

en: You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size.
ku_IQ: دەتوانی زیاترین قەبارە ڕیپێبدەی بۆ تێخستنی وێنە بۆ ناوەڕۆکی بابەتەکە ؛ وە هەروەها دەتوانی وێنەیەک تێبخەی بە قەبارەی پڕی خۆی.

en: Most themes show the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. Many themes also show the tagline.
ku_IQ: زۆرینەی ڕووکارەکان ناونیشانی ماڵپەڕەکە پیشان دەدەن لە بەشی سەرەوەی هەموو پەڕەکان، هەروەها لە تووڵی ناونیشانەکانی وێبگەڕ، هەروەها وەکو پێناسە بۆ (syndicated feeds). هەروەها هەندێک لە ڕووکارەکان تاگڵاینیش پیشان دەدەن.

en: <strong>Order</strong> &mdash; Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field.
ku_IQ: <strong>فرمان</strong> - پەڕەکان بەپێی ئەلف با ڕیز دەکرێن، بەڵام ئەتوانیت بە شێوەی خۆت ڕیزی بکەیت بە نووسینی ژمارەی ١ (١ بۆ یەکەم دانە، ٢ بۆ دووەم، هتد) لەم خانەیەدا.

en: Please enter your FTP credentials to proceed.
ku_IQ: تکایە زانیارییەکانی FTP بنووسە بۆ بەردەوامبوون.

en: If you do not remember your credentials, you should contact your web host.
ku_IQ: ئەگەر زانیاریەکانت لە بیر کردووە، دەتوانیت پەیوەندی بەڕاژەکەتەوە بکەیت.

en: Please enter your FTP or SSH credentials to proceed.
ku_IQ: تکایە  زانیاری  FTP و SSH بنووسە بۆ بەکاربردن .

en: Your profile contains information about you (your &#8220;account&#8221;) as well as some personal options related to using WordPress.
ku_IQ: پڕۆفایلەکەت زانیاریی تیادایە لەسەر تۆ (8221;هەژمارەکەت&#8220;) هەروەها هەندێک هەڵبژاردنی پەوەیندیدار پەیوەست بە بەکارهێنانی وۆردپرێسەوە.

note: translators: %s: /wp-content/themes
en: You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme&#8217;s folder via FTP into your %s directory.
ku_IQ: دەتوانی رووکار بەدەسی باربکەیت ئەگەر پەڕەکانیت هەبێت بە جۆری .ZIP (دڵنیابە کە لەسەرچاوەیەکی باوەڕپێکراوەوە داتگرتووە). وە هەروەها دەتوانی بوخچەی ماڵپەڕەکە بە ڕێگەی FTP بکەیتە ناو بوخچەی %s

en: <strong>Send Trackbacks</strong> &mdash; Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary.
ku_IQ: <strong>ناردنی تراکباک</strong>  − تراکباک ئامرازێکی یاساییە بۆ ئاگادارکردنەوەی ئەو بڵاگانەی بەستەرت بۆ کردوون. تەنها بەستەر دابنێ و بە خۆکار ئاگادار دەکرێنەوە. ئەگەر بەستەرە بۆ ماڵپەڕێکی تر کە بەوۆردپرێس چێکراوە ئەوە بەخۆکار ئاگادار دەکرێتەوە لە ڕێگەی پینگباکەوە. ئەم خشتەیەش پێویست نییە چیتر!

en: Administrators have access to all the administration features.
ku_IQ: بەڕێوەبەران دەسەڵاتی گەیشتنیان بە هەموو تایبەتمەندییەکانی بەڕێوەبەر هەیە.

en: Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files.
ku_IQ: بەشدارەکان دەتوانن دەستکاری بابەتەکانی خۆیان بکەن، بەڵام ناتوانن بڵاوی بکەنەوە یان پەڕگە باربکەن.

note: translators: %s: URL to Widgets screen.
en: You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href="%s">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples.
ku_IQ: تۆ دەتوانیت بەستەر زۆربکەیت بۆ ماڵپەڕەکەت، کەلەڕاستیدا دەتوانیت <a href="%s">Widgets</a> بەکاربەریت. خۆی کۆمەڵیک بەستەر بەبنەڕەت لەلایەن وۆردپرێسەوە دانراون.

en: You can use the plugin file editor to make changes to any of your plugins&#8217; individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations.
ku_IQ: دەتوانی دەستکاریکەر بەکاربهێنی بۆ دروستکردنی گۆڕانکاریەکان بۆ هەریەک لەپەڕگەی پهپ پێوەکراوەکانت. ئاگاداربە ئەگەر تۆ گۆڕانکارییەکان ئەنجام بدەیت، نوێکردنەوەی پێوەکراوەکان گۆڕانکاریەکانت دەسڕێتەوە.

en: If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet.
ku_IQ: ئەگەر بەستەرێک بسڕیتەوە، ئەوا بۆ هەمیشە ئەو بەستەرە لەناو دەچێت، جارێ کرداری سڕینەوەی کاتی نییە بۆ بەستەر

en: You can customize the look of your site without touching any of your theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an image or a color.
ku_IQ: تۆ دەتوانیت ڕەنگی پاشبنەما بگۆڕیت بەبێ ئەوەی دەستکاری کۆدەکانی ڕووکارەکەت بکەیت. پاشبنەما دەتوانێت ڕەنگ یان وێنە بێت.

note: translators: %s: URL to Press This bookmarklet.
en: You can also create posts with the <a href="%s">Press This bookmarklet</a>.
ku_IQ: دەتوانیت بابەت بنوسیت بەوەی <a href="%s">کرتەی دووگمەی دڵخوازەکان بکەیت </a>.

en: <strong>Slug</strong> &mdash; The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
ku_IQ: <strong>پاشکۆی بەستەر</strong> &mdash; بریتیە لە بەشی کۆتایی بەستەر کە زۆرکات لە ناونیشانەوکەوە وەردەگیرێت، و تەنیا پیتەکان و ژمارەکان و هێڵی بچوک پێک دێت.

en: Do not forget to click on the Save Changes button when you are finished.
ku_IQ: بیرت نەچێت کرتە لە دوگمەی پاشەکەوتکردنی گۆڕانکارییەکان بکەیت ئەوکاتەی تەواو بوویت.

en: Remember to click the Update Profile button when you are finished.
ku_IQ: لەبریت بێت کرتە لە نوێکردنەوەی پڕۆفایل بکە کاتێک تەواو بوویت.

en: Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts.
ku_IQ: ناوی هەژمارەکەت ناتوانی بگۆڕی، بەڵام دەتوانی ناوی راستەقینەی خۆت یان هەرناوێکی خوازراوی تر لە خانەکانی تر بنووسیت،بۆ پیشاندانی پەیامەکانت بەو ناوەی خۆت ئارەزووی دەکەی.

en: Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people&#8217;s posts, etc.
ku_IQ: نووسەران دەتوانن کاری ناردن و دەسکاری کردنی پەیام بکەن وەهەروەها بەڕێوەبردنی ئەندامەکانی تریش&#8217;s

en: Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so.
ku_IQ: خانەکانی پێویستن نیشانە کراون، هەرجی ئەوانی ترە ئارەزوومەندانەیە. کاتێک دەردەکەون ئەگەر رووکارەکە ڕێگەی دابێت.

en: You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error.
ku_IQ: تۆ دەتوانیت هەموو کات دەستکاری دەقی بۆچوونەکان بکەیت. ئەمە کاتێک باشە کە نووسەر هەڵەی ڕێزمانی یان پیتی لەبیرچووبێت.

en: You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment.
ku_IQ: هەروەها دەتوانی چاودێری لێدووانەکان بکەیت لە ڕێگەی ئەم پەردەیەوە بە بەکارهێنانی جێدانی دۆخ ، وە دەتوانی کاتی لێدووان بگۆڕی .

en: UTC means Coordinated Universal Time.
ku_IQ: UTC بریتییە لەکورتکراوەی Coordinated Universal Time.

en: This screen contains the settings that affect the display of your content.
ku_IQ: لەم پەنجەرەیە سازشکاری هەیە کە دەتوانی چۆنیەتی پیشاندان رێکبخەیت.

en: You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect.
ku_IQ: دەبێت کرتەی " گۆڕانکاریەکان هەڵبگرە" بکەی لەم پەنجەرەیە بۆ ئەوەی سازشکاریەکان بە ئەنجام بگەن.

en: The fields on this screen determine some of the basics of your site setup.
ku_IQ: خانەکانی ئەم پەردەیە چەند شتێکی بنەڕەتی ڕێکخستنی بەشەکەت نیشان ئەدات.

note: translators: %s: Documentation URL.
en: You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum number of posts to display and whether to show full text or an excerpt. <a href="%s">Learn more about feeds</a>.
ku_IQ: تۆ دەتوانیت هەروەها کۆنترۆڵی پیشاندانی ناوەڕۆکەکەت بکەیت لەناو پێشبردنەکانی RSS, بەلەخۆگرتنی گەورەیرین ژمارەی بابەتەکان، تەواو یان پوختەی دەق بۆ پیشاندان. <a href="%s">زیاتر لەبارەی پێشبردنەکان</a>.

en: The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you do not use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box.
ku_IQ: خشتەکانی ناوی بەستەر و ناونیشانی بەستەر جێگەیان جێگیرە. لە کاتێکدا ئەوانی تر بە گوێرەی داواکاری لە لیستی ڕاکێشان و فڕیداندا دەتوانرێت ئەنجام بدرێت. هەروەها دەتوانیت ئەو خشتانە بشاریتەوە کە لە خشتەی هەڵبژاردنەکان بەکاریان نابەیت. یان بچووکیان بکەیتەوە بۆ لێواری خشتەکان.

en: While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, this mode will be deactivated.
ku_IQ: لە کاتی نوێکردنەوەی تازەکاریەکان، ماڵپەڕەکەت دەچێتە دۆخی چاودێری و چارەکردنەوە. هەر کاتێک نوێکاریەکان تەواوبن. ئەوا ماڵپەڕەکەت دەچێتەوە دۆخی ئاسایی.

en: Your themes are all up to date.
ku_IQ: سەرجەم ڕووکارەکانت بەڕۆژکراونەتەوە.

en: Your plugins are all up to date.
ku_IQ: سەرجەم پێوەکراوەکانت بەڕۆژکراونەتەوە.

en: An updated version of WordPress is available.
ku_IQ: وەشانێکی نوێی وۆردپرێس بەردەستە.

en: You have the latest version of WordPress.
ku_IQ: دوایین وەشانی وۆردپرێس بەکاردەهێنیت.

en: Function Name&hellip;
ku_IQ: ناوی نەخشە&hellip;

en: Activate Plugin &amp; Run Importer
ku_IQ: پێوەکراو چالاک بکە وە &amp; هاوردکەریش وەگەڕبخە

en: You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link&#8217;s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields.
ku_IQ: تۆ دەتوانیت بەستەر زۆر/دەستکاری بکەیت بۆ هەر خشتەیەک. تەنها لێرەدا ناونیشانی وێب و ناوی ماڵپەڕەکە (کە دەتەوێت دەربکەوێت لە ماڵپەڕەکەت) پێویستە.

note: translators: %s: URL to Categories to Tags Converter tool.
en: Categories can be selectively converted to tags using the <a href="%s">category to tag converter</a>.
ku_IQ: هاوپۆل ده‌توانرێت بگۆڕدرێت بۆ تاگ به‌ به‌کارهێنانی <a href=\"%s\">گۆڕینی هاوپۆل بۆ تاگ</a>.

en: Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format.
ku_IQ: کاتێک چێکرا، پەڕگەکانی WXR دەتوانرێت لە لایەن ماڵپەڕی تری وۆردپرێسەوە هاوردە بکرێت یان هەر سیستەمێکی تری بڵاگ کە پشتگیری ئەو جۆرە پەڕگەیە بکات.

en: This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform.
ku_IQ: لەم پەردەیدا ئەو پێوەکراوانە دەردەکەون کە دەتوانن داتا و زانیاری لە بڵاگ و ماڵپەڕی ترەوە بهێنن. تەنها پلاتفۆرمەکە دیاری بکە کەدەتەوێت بیانهێنیت و پاشان کرتەی دامەزراندن بکە کە لەپەنجەرەیەکی پەپئەپ دەردەکەوێت. ئەگەر هاتوو پلاتفۆرمەکە لە لیستەکەدا نەبوو، ئەوە کرتەی گەڕانی پێوەکراو بکە لە بنکەدراوەکەیدا بۆ دۆزینەوەی ئەنجامی گونجاو.

en: You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table.
ku_IQ: تۆ دەتوانیت دەستکاری هەموو نیشاندانی ئەم پەردەیە بکەیت بەکرتەکردن لەسەر هەڵبژاردنەکان و ڕێکیان بخەیت.

en: Choose a plugin to edit from the dropdown menu and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Do not forget to save your changes (Update File) when you are finished.
ku_IQ: پێوەکراوێک لە لیستەکەدا هەڵبژێرە بۆ ئەوەی دەستکاریی بکەیت پاشان کرتە بکە لە دوگمەی دیاریکردن. تەنیا یەکجار کرتە لەناوی هەر پەڕگەیەک بکە و چاوەڕێبکە تا لە دەستکاریکەرەکەدا دەکرێتەوە، پاشان دەتوانیت دەستکارییەکانی خۆت بکەیت. بیرت نەچێت گۆڕانکارییەکانت پاشەکەوت بکەیت (نوێکردنەوەی پەڕگە) کاتێک تەواوبوویت.

en: Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin&#8217;s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue.
ku_IQ: زۆرکات پێوەکراوەکان بەڕێکوپێکی کاردەکەن لەگەڵ کڕۆکی سیستەمی وۆردپرێسدا، بگرە پێوەکراوەکان لەگەڵ یەکیشدا گونجاندنیان هەیە، هەندێ کات ڕوو ئەدات کە کۆدی پێوەکراوێک کاری ئەوی تر بشێوێنێت، لەم بارەدا تێکچڕژانێک ڕوو دەدات و لەوانەیە کاردانەوەی سەیری لێبکەوێتەوە لە پەڕەکەتدا. بۆیە لەو کاتانەدا، هەموو پێوەکراوەکان ناچالاک بکە و دانە دانە چالاکیان بکەرەوە و بزانە کامیان لەگەڵ ئەویتریان ناگونجێ و گرفتەکە دروست دەکات. بەو شێوەیە دڵنیادەبیت لە دۆزینەوە و چاککردنی هەڵەکە.

en: After typing in your edits, click Update File.
ku_IQ: دوای دەسکاریکردنەکانت، کرتەی نوێکردنەوەی پەڕگە بکە.

en: Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it&#8217;s not required.
ku_IQ: ویدجیت دەتوانرێت زۆرجار بەکارببرێت. هەمان شت دەتوانرێت بۆ هەریەکەیان ناونیشانێک بنوسیت، بەڵام داواکراو نییە.

en: Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop.
ku_IQ: چالاککردنی مۆدی دەستکاری، تایبەتمەندیەت دەداتێ بۆ دەستکاری/زۆرکردنی بابەتەکان بەبێ بەکارهێنانی دووگمەی ڕاکێشان و فڕێدان.

en: <strong>Advice:</strong> Think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use.
ku_IQ: <strong>ئاگاداری:</strong> تکایە زۆر بە وریاییەوە شێوەی دەستکاری ڕاستەوخۆ بەکار ببە. چونکە ڕووکارەکە سەرهێڵە.

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them.
ku_IQ: ویجێتەکان بەشێکی سەربەخۆی ناوەڕۆکەکەن، کە هەر ویجێتەوە دەتوانرێت بەجیا بخرێتە شوێنێک. لەڕێگەی هەڵگرتن و دانانیان لەو شوێنانەی ئارەزوویان دەکەیت، ویجێتەکان ڕیزدەکرێن. لاکان و ژێر و سەر شوێنی ویجێتەکانن، بەگوێرەی ئەو ڕووکارەی خۆشت دەکرێت شوێنەکانیان بگۆڕدرێت. لە ڕێگەی ناونیشان و ڕێکخستنەکانیانەوە دەتوانیت سازیان بدەیت.

en: You can use the theme file editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme.
ku_IQ: تۆ دەتوانیت دەستکاریکەری ڕوکارەکە بەکاربهێنیت بۆ دەستکاری پەڕگەکانی PHP و CSS، ئەوانەی ڕوکارەکە تەواو دەکەن.

en: Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking the Select button. A list then appears of the theme&#8217;s template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box.
ku_IQ: دەستپێبکە بە هەڵبژاردنی ڕووکارێک بۆ دەستکاریی لە لیستەکە و کرتەکردن لە دوگمەی دیاریکردن. پاشان لیستەیەک لە پەڕگەی داڕێژەکانی ڕووکارەکە دەردەکەوێت. کرتەکردن لە هەر ناوی پەڕگەیەک، وادەکات پەڕگەکە لە سندوقێکی گەورەی دەستکاریکردن بکرێتەوە.

en: (no parent)
ku_IQ: (باوان نا)

en: <strong>Parent</strong> &mdash; You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages.
ku_IQ: <strong>باوان</strong> - ئەتوانیت پەڕەکانت داڕێژراو بکەیت. بۆ نموونە ئەتوانیت &#8220;دەربارەی&#8221; دابنێیت، پەڕەکە ژیاننامەی &#8220; بۆ دابنێیت &#8221;، وە &#8220;سەگەکەم&#8221; پەڕەکانی ژێر ئەوە. هیچ سنووردارییەک نییە بۆ ئاستەکانی کە دروستیان دەکەیت لەسەر پەڕەکان.

en: <strong>Template</strong> &mdash; Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them in this dropdown menu.
ku_IQ: <strong>ڕووکار</strong> &mdash; هه‌ندێك ڕووكار ده‌توانێت ده‌ستكاری وردی دروستی تێدا بكه‌یت و شتی نوێیان بۆ زیاد بكه‌ی. ئه‌گه‌ر , ده‌ته‌وێت&#8217;ll له‌خواره‌وه‌ی مێنیو‌ ده‌یبینیت.

en: All updates have been completed.
ku_IQ: هەموو نوێکردنەوەکان تەواوبوو.

en: When adding a new tag on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:
ku_IQ: کاتێک تاگێکی نوێ زۆردەکەی لەم پەردەیە. لەم خشتانەی خوارەوە پڕی بکەرەوە.

en: What&#8217;s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index.
ku_IQ: جیاوازی نێوان تاگ و هاوپۆل چییە؟ تاگ ئەوەیە لەشێوەی کلیلەوشەدا لە نێو بابەتکان خۆیانەوە جێگیردەبن. بۆ زۆرتر کارئاسانی گەڕان و دۆزینەوە. بەڵام هاوپۆل زۆرتر بە کۆمەڵکردنی بابەتکانە لە ژێر ناوێکی گشتیدا بۆیان.

note: translators: %s: URL to Writing Settings screen.
en: You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is &#8220;Uncategorized&#8221; until you change it in your <a href="%s">writing settings</a>.
ku_IQ: تۆ دەتوانیت هاوپۆل بەکاربەریت بۆ بڕە بابەتەکان لە ماڵپەڕەکەت. هاوپۆلی بنەڕەت بریتییە لە هاوپۆلنەکراو هەتاکو ئەوکاتەی لە  <a href="%s">چێکردنی هەڵبژاردنەکان</a> دەیگۆڕیت.

en: You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table.
ku_IQ: دەتوانی پیشاندانی ئەم پەردەیە بگۆڕئ بە هۆی هەڵبژاردنەکانی پەردە بۆ ڕێکخستنی ئەوەی کە چەند بڕگە لە هەر پەردەیەکدا دەربکەوێت وە هەروەها بۆ پیشاندان/شاردنەوەی ستوونەکان لە خشتە.

en: <strong>Name</strong> &mdash; The name is how it appears on your site.
ku_IQ: <strong>ناو</strong> &mdash;  ئەمە ئەو ناوەیە لە ماڵپەڕەکە دەردەکەوێت.

en: <strong>Description</strong> &mdash; The description is not prominent by default; however, some themes may display it.
ku_IQ: <strong>دەربارە</strong> &mdash; لەشێوەی بنەڕەتدا دەرناکەوێت، هەمان کات  ڕووکار هەیە دەریدەخات.

en: When adding a new category on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:
ku_IQ: کاتێک هاوپۆلێکی نوێ زۆردەکەی لەم پەردەیە. لەم خشتانەی خوارەوە پڕی بکەرەوە:

en: Default Images
ku_IQ: وێنەی بنەڕەتی

en: This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations.
ku_IQ: ئەمە وێنەی سەرپەڕە لائەبات. ناتوانیت هیچ دەستکارییەکی پێشووت بگێڕیتەوە.

en: Remove Header Image
ku_IQ: لابردنى وێنەى سەرپەڕە

en: Reset Image
ku_IQ: گەڕاندنەوەی وێنە

en: This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations.
ku_IQ: ئەمە وێنە بنەڕەتیەکە دەهێنێتەوە. ئیتر ناتوانیت دەستکاریەکان بگەڕێنیتەوە.

en: Text Color
ku_IQ: رەنگی نووسین

en: Image Upload Error
ku_IQ: هەڵە لە بارکردنی وێنە

en: Crop Header Image
ku_IQ: ڕێکخستنی/چاککردن وێنەی بەیداخ

en: You need JavaScript to choose a part of the image.
ku_IQ: تۆ پێویستت بە جاڤا سکریپتە بۆ دیاریکردنی بەشێک لە وێنەکە.

en: Restore Original Header Image
ku_IQ: گەڕاندنەوەی وێنەی بەیداخ بۆ بنەڕەت

en: Restore this comment from the Trash
ku_IQ: گەڕاندنەوەی ئەم بابەتە لە تەنەکەی خۆڵەوە

en: Delete this comment permanently
ku_IQ: ئەو بڕگەیە بسڕەوە بۆ هەمیشە

en: Allow comments
ku_IQ: ڕێگەدان بە لێدوان

en: <strong>Discussion</strong> &mdash; You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them.
ku_IQ: <strong>وتوێژەکان</strong> تۆ دەتوانیت بۆچوون ئازاد بکەیت و دابخەیت. هەروەها دەتوانیت دەستکاریان بکەیت.

note: translators: %s: Featured image.
en: <strong>%s</strong> &mdash; This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc.
ku_IQ: <strong>%s</strong> &mdash; ڕێگەت دەدات بابەتەکانت بە وێنە بڕازێنیتەوە بەبێ ئەوەی تێیبئاخنی.

en: <strong>Title</strong> &mdash; Enter a title for your post. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit.
ku_IQ: <strong>Title</strong> &mdash; ناونیشانێک بۆ بابەتەکەت بنووسە. دوای ئەوەی ناونیشانێکت نووسی، لە خوارەوە بەستەرە هەمیشەیییەکە دەبینیت، کە دەتوانیت دەستکاریی بکەیت.

en: You can customize the display of this screen in a number of ways:
ku_IQ: دەتوانیت سازشکاری پیشاندان بکەی بۆ ئەم پەنجەرەیە بە چەند شێوەیەک:

en: You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab.
ku_IQ: دەتوانیت بە گوێرەی ئارەزووی خۆت ستوونەکان نیشانبدەیت وە یان بیشاریتەوە. هاوکات بە ئارەزووی خۆی ژمارەی پۆستە نیشاندراوەکان لە پەڕەیەکدا دیاری دەکەیت. بۆ ئەو مەبەستەش بەشی هەڵبژاردنەکان بەکاربهێنە.

en: You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list.
ku_IQ: ده‌توانیت لیستەکە ڕێکوپێکتر بکەیت بەوەی کە تەنها هاوپۆلێکی دیاریکراو نیشان بدەیت لەم مانگەدا، لە ڕێگەی لیستەکەی سەرەوە کە بابەتە بڵاوکراوەکانی تیایە. پاش ئەوەی کە دانەیەکت دەست نیشان کرد ئەوا کرتە لە فلتەرەکە بکە. هەروەها دەتوانیت لە ڕێگەی نووسەری بابەتەکانەوەم هاوپۆل، و تاگەکان لیستەکەت ڕێکبخەیت.

en: Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:
ku_IQ: بەسەرداڕۆشتنی لیستی بابەتەکان، کۆمەڵێک تووڵئامرازی ترت نیشان دەدات بۆ ڕێکخستنیان. کەدەتوانی لەخوارەوە بیانبینیت:

en: Search installed plugins
ku_IQ: گەڕان لە پێوەکراوە دامەزراوەکان

en: Your theme supports one menu. Select which menu you would like to use.
ku_IQ: ڕووکارەکەت پاڵپشتیی یەک لیستەی دەستکرد دەکات. تکایە ئەو لیستە دیاری بکە کە دەتەوێ بەکاری بهێنی.

en: Your theme does not support navigation menus or widgets.
ku_IQ: ڕووخسار پشتگیری لە ڕێبەری لیست یان widgets ناکات.

en: Categories and Tags Converter
ku_IQ: گۆڕه‌ری هاوپۆل و تاگه‌کان

en: Most Recent
ku_IQ: زۆرترین تازەبینراوەکان

en: Start date:
ku_IQ: ڕێکەوتی دەستپێکردن

[ctx: Plugin Installer]
en: Tag
ku_IQ: تاگ

[ctx: Theme Installer]
en: Tag
ku_IQ: تاگ

[ctx: verb]
en: Clear
ku_IQ: پاککردنەوە

[ctx: comment]
en: Mark as spam
ku_IQ: وەک نەخوازراو دیارى بکە

en: Remove Background Image
ku_IQ: وێنەی پاشبنەما بسڕەوە .

note: translators: %s: Post title. translators: %s: Link to post.
en: Comments on &#8220;%s&#8221;
ku_IQ: بۆچوون لە  &#8220;%s&#8221;

en: Show advanced menu properties
ku_IQ: بینیینى پەرەسەندوو پێڕست و تایبەتمەندییەکانى

note: translators: 1: Plugin version, 2: New version. translators: 1: Theme version, 2: New version.
en: You have version %1$s installed. Update to %2$s.
ku_IQ: تۆ وەشانی %1$s دامەزراندووە. وەشانەکەت بەرزبکەرەوە بۆ %2$s.

en: Enabled
ku_IQ: چالاککرا

[ctx: comment]
en: Not Spam
ku_IQ: سپام نییه‌

en: This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations.
ku_IQ: ئەمە پاشبنەمای بنەڕەت دەگەڕێنێتەوە، ئیتر ناتوانیت دەستکاریکراوەکان بگەڕێنیتەوە.

en: WordPress Blog
ku_IQ: بڵاگی وۆردپرێس

en: Remove Users from Site
ku_IQ: سڕینه‌وه‌ی به‌کارهێنه‌ران له‌و ‌سایته‌‌‌

en: &mdash; No role for this site &mdash;
ku_IQ: &mdash;ڕۆڵێک نییە بۆ ئەم ماڵپەڕە &mdash;

en: My Site
ku_IQ: ماڵپەڕەکەم

en: New WordPress Site
ku_IQ: سایتێکی نوێی وۆردپریس

en: Custom site inactive message.
ku_IQ: نامه‌ی ناچالاککردنی سایتی خوازراو.

en: Custom site suspended message.
ku_IQ: ڕاگرتنی ماڵپەڕێک بۆ پەیام

en: Custom site deleted message.
ku_IQ: ماڵپەڕی تایبەتی سڕینەوەی پەیام

en: Sorry, you are not allowed to create pages on this site.
ku_IQ: ببورە، ڕێگات پێنەدراوە پەڕەیەک چێبکەی لەو ماڵپەڕەدا.

en: Sorry, you are not allowed to create posts or drafts on this site.
ku_IQ: ببوورە، دەسەڵاتی دروستکردنی بابەت یان ڕەشنووست نییە لەسەر ئەم ماڵپەڕە.

en: If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:
ku_IQ: ئەگەر بابەت یان لێدوانت هەیە لە سیستەمێکی تری بەڕێوەبردنی ماڵپەڕ، وۆردپرێس ئەتوانێت هاوردەیان بکات  بۆ ئەم ماڵپەڕە. بۆ دەستپێکردن، سیستەمێک دیاری بکە لە خوارەوە:

en: No items.
ku_IQ: هیچ برگەیەک نیە .

note: translators: %s: Asterisk symbol (*).
en: To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a %s hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool.
ku_IQ: بۆ بەکارهێنانی بەشەدۆمەین دەبێت کردەی جۆکەر بەکاربەریت %s لە DNS کەت.

note: translators: %s: Host name.
en: The installer attempted to contact a random hostname (%s) on your domain.
ku_IQ: بە شێوەی هەرەمەکی ، دامەزرێنەر هەوڵی پەیوندی دا بە خانەخوێی (%s) لەسەر دۆمێنەکەت.

en: The menu item has been successfully deleted.
ku_IQ: بە سەرکەوتوویی لیستی بڕگەکە سڕدرایەوە.

en: Please provide a custom field name.
ku_IQ: تکایە ناوێک بۆ خانەی دەستکرد بنووسە

en: Remove Image
ku_IQ: وێنە بسڕەوە .

en: Display Options
ku_IQ: هەڵبژاردنەکان پیشان بدە .

en: You have specified these users for removal:
ku_IQ: تۆ دەتەوێت ئەم بەکارهێنەرە بسڕیتەوە.

en: Confirm Removal
ku_IQ: دڵنیابوونه‌وه‌ی لابردن

en: User deletion is not allowed from this screen.
ku_IQ: سڕینەوەی بەکارهێنەر لەم پەردەیە ڕێگەنەدراوە.

en: Other users have been removed.
ku_IQ: بەکارهێنەرەکانی تر سڕانەوە

en: There are no valid users selected for removal.
ku_IQ: هیچ هەژمارێکی دروستت دەسنیشان نەکردووە بۆ لابردن.

en: You cannot remove the current user.
ku_IQ: ناتوانیت بەکارهێنەری ئێستا بسڕیتەوە.

note: translators: %s: Title of an update.
en: %s updated successfully.
ku_IQ: %s بەسەرکەوتوویی بەڕۆژکرایەوە.

en: Yes, take me to my profile page
ku_IQ: بەڵێ ، بمبە بۆ پەڕەی تاکە کەسی خۆم

en: No thanks, do not remind me again
ku_IQ: نا سوپاس ، دووای بیرم بخەرەوە

en: Your chosen password.
ku_IQ: تێپەڕەوشەی هەڵبژێردراوت.

en: Sorry, you are not allowed to move this item to the Trash.
ku_IQ: تۆ ڕێگە پێنەدراوی تا بتوانی ئەم بڕگەیە بگوێزیتەوە بۆ تەنەکەی خۆڵ.

en: Sorry, you are not allowed to restore this item from the Trash.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگە پێنەدراوی بۆ هێنانەوەی ئەم بڕگەیە لە تەنەکەی خۆڵەوە .

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s comment restored from the Trash. | %s comments restored from the Trash.
ku_IQ[0]: لێدوانی %s لەتەنەکەی خۆڵەکەوە گەڕێندرایەوە.
ku_IQ[1]: لێدوانەکانی %s لەتەنەکەی خۆڵەکەوە گەڕێندرانەوە.

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s comment moved to the Trash. | %s comments moved to the Trash.
ku_IQ[0]: %s سەرنج گواسترایەوە بۆ تەنەکەی خۆڵ.
ku_IQ[1]: %s سەرنج گواسترایەوە بۆ تەنەکەی خۆڵ.

en: The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Themes&#8221;.
ku_IQ: ئەم ڕووکارانەی خوارەوە وەشانی نوێیان بەردەستە. ئەوانە دیاریبکە کە دەتەوێت نوێیان بکەیتەوە و پاشان کرتە بکە لە "نوێکردنەوەی ڕووکارەکان".

en: That user is already a member of this site.
ku_IQ: ئەو بەکارهێنەرە خۆی لەم ماڵپەڕە ئەندامە

en: User has been added to your site.
ku_IQ: بەکارهێنەر زیاد کرا بۆ ماڵپەڕەکەت.

en: Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site.
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنیی بانگهێشت نێردرا بۆ بەکارهێنەر. بەستەرێکی دڵنیابوونەوە دەبێت کرتەی لێ بکرێت، بۆ ئەوەی زیاد بکرێن بۆ ماڵپەڕەکەت.

en: The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Plugins&#8221;.
ku_IQ: ئەم پێوەکراوانە وەشانی نوێیان بەردەستە. ئەوانەی دەتەوێت بەڕۆژیان بکەیتەوە دیارییان بکە، پاشان کرتە بکە لە “بەڕۆژکردنەوەی پێوەکراوەکان“.

en: This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations.
ku_IQ: ئەمە وێنەی پاشبنەما دەسڕێتەوە . ئیتر ناتوانی هیچ راسپێردراوێک بهێنیتەوە .

note: translators: %s: Network title.
en: Only the active theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes.
ku_IQ: تەنیا ڕووکارە چالاکەکە بەردەستە بۆت. پەیوەندیی بکە بە بەڕێوەبەری %s بۆ وەرگرتنی زانیاریی زیاتر دەربارەی دەستگەیشتن بە ڕووکاری زیاتر.

en: Author Template
ku_IQ: قالبی نووسه‌ر

en: Tag Template
ku_IQ: قالبی تاگ

en: Visual Editor Stylesheet
ku_IQ: ستایڵشیتی دەستکاریکەری پێشکەوتوو.

en: Page saved.
ku_IQ: پەڕە پاشەکەوت کرا

note: translators: %s: Importer name. translators: %s: Plugin name and version. translators: %s: Plugin name.
en: More information about %s
ku_IQ: زانیاری زیاتر دەربارەی %s

en: Important:
ku_IQ: گرنگ:

en: Grant this user super admin privileges for the Network.
ku_IQ: دەسەڵاتی ڕەها بدە بەم بەکارهێنەرە بۆ جێبەچیکردنی کردارەکان.

en: This user has super admin privileges.
ku_IQ: ئەم بەکارهێنەرە دەسەڵاتی بەڕێوەبەری گشتی هەیە .

note: translators: %s: Theme version. translators: %s: WordPress version.
en: Update to version %s
ku_IQ: نوێیبکەوە بۆ وەشانی %s

en: <strong>Error:</strong> "Table Prefix" can only contain numbers, letters, and underscores.
ku_IQ: <strong>هەڵە:</strong> "پێشبەندی خشتە" تەنیا دەبێت ژمارە، پیت و بنهێڵ لەخۆبگرێت.

en: items
ku_IQ: بڕگەکان

en: Usernames cannot be changed.
ku_IQ: ناو ناتوانرێت بگۆڕدرێت.

en: The menu has been successfully deleted.
ku_IQ: بەسەرکەوتوویی لیستی دەسنیشانکراو سڕدرایەوە.

en: Site visibility
ku_IQ: دەرکەوتنی ماڵپەڕ

en: Save Menu
ku_IQ: لیستە پاشەکەوت بکە

en: Link Target
ku_IQ: به‌سته‌ری مه‌به‌ست

en: CSS Classes (optional)
ku_IQ: پۆلەکانی (CSS) (ئارەزوومەندانە)

note: translators: 1: Theme name, 2: Number of the theme, 3: Total number of themes being updated.
en: Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)
ku_IQ: نوێکردنه‌وه‌ی ڕووکار %1$s (%2$d/%3$d)

en: The network already exists.
ku_IQ: ڕایەڵەکە پێشتر هەیە!

en: You must provide a domain name.
ku_IQ: پێویستە ناوی دۆمەین بنووسی.

note: translators: %s: Error message.
en: This resulted in an error message: %s
ku_IQ: ئەنجامی هەڵەدۆزیەکان: %s

en: You must provide a name for your network of sites.
ku_IQ: دەبێت ناوی ڕایەڵەکەت بنووست بۆ پەڕەکان.

en: You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message.
ku_IQ: تۆ دەتوانیت ئێستا ماڵپەڕەکەت بەکاربەریت، بەڵام هەر بەشەدۆمەینێکت دروست کردبێت لەوانەیە نەتوانرێت ببینرێت. ئەگەر دەزانی DNS تەواوە، ئەم پەیامە پشتگوێ بخە.

en: You must provide a valid email address.
ku_IQ: دەبێت ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنییەکی دروست بنووسیت.

en: Notice:
ku_IQ: بیرخستنەوە :

en: Get Shortlink
ku_IQ: بەستەری کورت

note: translators: %s: Title of an update.
en: The update of %s failed.
ku_IQ: نوێکردنەوەکەی %s سەرکەوتوو نەبوو.

note: translators: 1: Plugin name, 2: Number of the plugin, 3: Total number of plugins being updated.
en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی پێوەکراوی %1$s (%2$d/%3$d)

en: The password you chose during installation.
ku_IQ: ئەو تێپەڕە وشەیەی لە کاتی دامەزراندن نوسیوتە.

en: User already exists. Password inherited.
ku_IQ: ئه‌م به‌کارهێنه‌ره‌ پێشتر هه‌بووه‌. تێپه‌ڕه‌ووشه‌ بۆماوه‌ته‌وه

en: Update WordPress
ku_IQ: نوێکردنه‌وه‌ی وۆردپرێس

note: translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, 3: Minimum required PHP version number, 4: Minimum required MySQL version number, 5: Current PHP version number, 6: Current MySQL version number.
en: You cannot update because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher and MySQL version %4$s or higher. You are running PHP version %5$s and MySQL version %6$s.
ku_IQ: ناتوانیت نوێکردنەوە ئەنجام بدەیت، چونکە <a href="%1$s">ۆردپرێس %2$s</a> پێویستی پهپ وەشانی %3$s یان بەرزتر هەوەها MySql وەشانی %4$s یان بەرزتر. تۆ پهپ وەشانی %5$s هەروەها MySQL وەشانی %6$s بەکاردەهێنیت.

en: WordPress updated successfully.
ku_IQ: وۆردپرێس بە سەرکەوتوویی نوێکرایەوە

en: Update Plugins
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی پێوەکراوەکان

en: WordPress Updates
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەکانی وۆردپرێس

en: Edit menu item
ku_IQ: دەسکاری بڕگەکانی لیست.

en: Go to Dashboard
ku_IQ: بڕۆ بۆ پەڕەی بەڕێوەبەرێتی .

en: View All
ku_IQ: هەمووی پیشان بدە

en: Inactive:
ku_IQ: ناچالاک:

en: Please enter a valid menu name.
ku_IQ: ناوی لیستێکی دروست بنووسە تکایە.

en: This timezone is currently in daylight saving time.
ku_IQ: ئەم ناوچەکاتە هەنووکە لە کاتی هاوینەدایە.

en: This timezone does not observe daylight saving time.
ku_IQ: ئەم ناوچەکاتە کاتی هاوینەی نییە.

note: translators: %s: Number of plugins.
en: Must-Use <span class="count">(%s)</span> | Must-Use <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: زۆرترین بەکارهێنراو <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: زۆرترین بەکارهێنراوەکان <span class="count">(%s)</span>

en: Yes, delete these files and data
ku_IQ: بەڵێ ، بیانسڕەوە .

en: You are about to remove the following plugin:
ku_IQ: تۆ ئێستا وا ئەم پێوە کراوەی خوارەوە دەسڕیتەوە :

en: Delete Plugin
ku_IQ: پێوەکراو بسڕەوە

en: Are you sure you want to delete these files and data?
ku_IQ: ئایا دڵنیایت لەسڕینەوەی ئەم پەڕگەو زانیارییانە؟

en: This address is used for admin purposes. If you change this, an email will be sent to your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>
ku_IQ: ئەم ناونیشانە بەکاردەهێنرێت بۆ کاروباری بەڕێوەبەر. ئەگەر بیگۆڕیت پۆستی ئەلیکترۆنییەک ئاڕاستەی ناونیشانە نوێیەکەت دەکرێت و پێویستە دڵنیایی لێبکەیتەوە. <strong>ناونیشانە نوێیەکە چالاک نابێت تا دڵنیایی لێنەکەیتەوە.</strong>

note: translators: %s: Number of plugins.
en: Drop-in <span class="count">(%s)</span> | Drop-ins <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: سەرلێدانی کورت <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: سەرلێدانی کورت <span class="count">(%s)</span>

en: Custom database class.
ku_IQ: پۆلی داتابه‌یسی خوازراو.

en: Custom maintenance message.
ku_IQ: پەیامی خوازراو بۆ کاتی چاککردن.

en: Advanced caching plugin.
ku_IQ: کاشی پێشکەوتووی پێوەکراو

en: Executed before Multisite is loaded.
ku_IQ: هەڵبەستن پێش بارکردنی ماڵپەڕی جیاجیا

en: File is empty. Please upload something more substantial.
ku_IQ: پەڕگەکە بەتاڵە، تکایە شتێکی بەناوەڕۆک بار بکە.

en: External object cache.
ku_IQ: کاشی تەنی دەرەکی

en: Custom database error message.
ku_IQ: پەیامی هەڵەیەکی ڕاسپێراوی بنکەدراو

note: translators: 1: URL to WordPress release notes, 2: WordPress version number, 3: Minimum required PHP version number, 4: Minimum required MySQL version number, 5: Current PHP version number, 6: Current MySQL version number.
en: You cannot install because <a href="%1$s">WordPress %2$s</a> requires PHP version %3$s or higher and MySQL version %4$s or higher. You are running PHP version %5$s and MySQL version %6$s.
ku_IQ: تۆ ناتوانیت دایبمەزرێنیت چونکە <a href="%1$s">ۆرپرێس %2$s</a> پێویستی بەپهپ وەشانی %3$s یان بەرزترە هەروەها MySQL وەشانی %4$s یاخود بەرزتر. تۆ پهپ وەشانی %5$s هەروەها MySQL وەشانی %6$s بەکاردەهێنیت.

en: Moderate Comment
ku_IQ: بۆچوونەکان بەڕێوەببە

en: This comment is currently approved.
ku_IQ: ئەم لێدوانە پەسەند کراوە .

en: This comment is currently marked as spam.
ku_IQ: ئەم لێدوانە دیاری کراوە وەک سپام.

en: This comment is currently in the Trash.
ku_IQ: ئەم لێدووانە لە زبڵدان دایە .

en: This comment is already approved.
ku_IQ: لێدوان بڵاوکراوەتەوە .

en: This comment is already in the Trash.
ku_IQ: ئەم لێدوانە بوونی هەیە لە تەنەکەی خۆڵ

en: View Trash
ku_IQ: تەنەکەی خۆڵ پیشان بدە

en: This comment is already marked as spam.
ku_IQ: ئەم لێدوانە پێشتر وەک نەخوازراو دیاریکراوە

note: translators: %s: WordPress version number, or 'Latest' string.
en: Update to %s
ku_IQ: نویکردنەوە بۆ %s

note: translators: %s: WordPress version number, or 'Latest' string.
en: Latest
ku_IQ: دواهەمین

en: Hello world!
ku_IQ: سڵاو جیهان

en: WordPress &rsaquo; Installation
ku_IQ: دامه‌زراندنی وۆردپرێس &rsaquo;

en: Information needed
ku_IQ: زانیارییه‌کانی کەپێویستن

en: Double-check your email address before continuing.
ku_IQ: دوو جار ئیمه‌یله‌که‌ت بپشکنه‌ پێش به‌رده‌وامبوون

en: Install WordPress
ku_IQ: دامەزراندنی وۆردپرێس

en: Success!
ku_IQ: سه‌رکه‌وتوو بوو!

en: <strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you.
ku_IQ: <strong><em>تێبینی ئەم تێپەڕە وشەیە</em></strong> زۆر ڕێکە! ئەمە<em>خۆکارە</em> و تەنها بۆتۆ دروست کراوە تۆ و هیجی تر.

note: translators: %s: Number of links.
en: %s link deleted. | %s links deleted.
ku_IQ[0]: %s به‌سته‌ر سڕرایه‌وه‌
ku_IQ[1]: %s به‌سته‌ر سڕرایه‌وه‌

en: Search Links
ku_IQ: گەڕان لە بەستەره‌کان

en: No links found.
ku_IQ: هیچ بەستەرێک نه‌دۆزرایه‌وه‌.

en: Link not found.
ku_IQ: به‌سته‌ر نه‌دۆزرایه‌وه‌.

note: translators: %s: Number of comments.
en: Comments %s
ku_IQ: لێدوانه‌کان %s

en: Reading
ku_IQ: خوێندنه‌وه‌

en: Privacy
ku_IQ: تایبه‌تی

en: Permalinks
ku_IQ: به‌سته‌ره‌ هه‌میشه‌ییه‌کان

en: Discussion Settings
ku_IQ: ڕێکخستنه‌کانی گفتوگۆ

en: Anyone posts a comment
ku_IQ: هه‌موو که‌س بتوانێ لێدوان بنووسێت

en: A comment is held for moderation
ku_IQ: لێدوانێك هه‌ڵگیراوه‌ بۆ چاودێریکردن

en: Before a comment appears
ku_IQ: پێش ئه‌وه‌ی لێدوانێك ده‌ربکه‌وێت

en: Comment author must have a previously approved comment
ku_IQ: پێویسته‌ نووسه‌ری لێدوان، لێدوانی په‌سه‌ندکراوی پێشووی هه‌بێت

en: Comment Moderation
ku_IQ: چاودێریکردنی لێدوانه‌کان

note: translators: %s: Number of links.
en: Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)
ku_IQ: لێدوانێک له‌ سه‌ره‌ی چاودێریدا ڕابگره‌ گه‌ر %s به‌سته‌ر یان زیاتری تیادا بوو. (یه‌کێ له‌ تایبه‌تمه‌ندییه‌ باوه‌کانی لێدوانی سپام، بوونی به‌سته‌ری زۆره‌ تیایدا.)

en: Avatars
ku_IQ: وێنۆچکه‌

en: Avatar Display
ku_IQ: پیشاندانی وێنۆچکه‌

en: Show Avatars
ku_IQ: نیشاندنانی وێنۆچکە

note: translators: Content suitability rating: https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
en: G &#8212; Suitable for all audiences
ku_IQ: G &#8212; گونجاو بۆ هه‌موو ته‌مه‌نێک

note: translators: Content suitability rating: https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
en: PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above
ku_IQ: PG &#8212; ئەم ئاستە گشتییە، بۆ هەموو ئەوانەیە تاوەکو  13 ــە.

note: translators: Content suitability rating: https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
en: R &#8212; Intended for adult audiences above 17
ku_IQ: R &#8212; بۆ مرۆڤی سەرو مێردمنداڵەوە سەرو 17ــەوە

note: translators: Content suitability rating: https://en.wikipedia.org/wiki/Motion_Picture_Association_of_America_film_rating_system
en: X &#8212; Even more mature than above
ku_IQ: X &#8212; زۆرتر لەوانەی سەرەوە

en: Blank
ku_IQ: بەتاڵ

en: Gravatar Logo
ku_IQ: لۆگۆی گراڤاتار

en: Identicon (Generated)
ku_IQ: پێناسە

en: Wavatar (Generated)
ku_IQ: واڤاتار

en: MonsterID (Generated)
ku_IQ: ئایدی دێو

en: General Settings
ku_IQ: ڕێکخستنه‌ گشتییه‌کان

en: Membership
ku_IQ: ئه‌ندامێتی:

en: Users must be registered and logged in to comment
ku_IQ: پێویسته‌ خۆت تۆمارکردبێت و له‌ ژووره‌وه‌بیت بۆ نووسینی لێدوان

en: Timezone
ku_IQ: هێڵی کات

en: Store uploads in this folder
ku_IQ: بارکراوه‌کان له‌م بوخچه‌یه‌ دابنێ

en: Organize my uploads into month- and year-based folders
ku_IQ: باركراوه‌كان به‌پێی مانگ و ساڵ ڕێك بخه‌

en: Image sizes
ku_IQ: قەبارەی وینە

en: Thumbnail size
ku_IQ: قەبارەی چوارچێوە

en: Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)
ku_IQ: چوارچێوە بەبەرزی و بەپانی، لەبنەڕەتدا چوارچێوە ئارەزوومەندانەیە.

en: Medium size
ku_IQ: قەبارەی مامناوەند

en: Max Width
ku_IQ: زۆرترین پانی

en: Max Height
ku_IQ: زۆرترین به‌رزی

en: Permalink Settings
ku_IQ: ڕێکخستنه‌کانی به‌سته‌ری هه‌میشه‌یی

en: Permalink structure updated.
ku_IQ: پێکهاته‌ی به‌سته‌ری هه‌میشه‌یی نوێکرایه‌وه‌.

en: Month and name
ku_IQ: ناو و مانگ

en: Custom Structure
ku_IQ: نه‌ريتی پێكهاتن

en: Privacy Settings
ku_IQ: ڕێکخستنه‌ تایبه‌تییه‌کان

en: Reading Settings
ku_IQ: خوێندنه‌وه‌ی ڕێکخستنه‌کان

note: translators: %s: URL to Pages screen.
en: A <a href="%s">static page</a> (select below)
ku_IQ: ئەمە <a href="%s">بۆ پەڕەی جێگیرە</a> (یەکێک لەوانەی خوارەوە هەڵبژێرە)

note: translators: %s: Select field to choose the page for posts.
en: Posts page: %s
ku_IQ: په‌ڕه‌ی بابه‌ته‌کان: %s

en: <strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!
ku_IQ: <strong>ئاگاداری:</strong>: ئه‌م په‌ڕانه‌ نابێ هه‌مان شت بن!

en: Blog pages show at most
ku_IQ: پەڕەکانی بڵاگ کەنیشان بدرێت

en: Syndication feeds show the most recent
ku_IQ: RSS FEED که‌ پیشانی بدات دواترین

en: Full text
ku_IQ: هەموو دەقی بابه‌ته‌که‌

en: Encoding for pages and feeds
ku_IQ: به‌ کۆدکردن بۆ په‌ڕه‌ و feed ـه‌کان

en: Writing Settings
ku_IQ: ڕێکخستنه‌کانی نووسین

en: Formatting
ku_IQ: شێوازکردن

en: Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display
ku_IQ: گۆڕینی هێما وه‌كو <code>:-)</code>له‌گه‌ڵ<code>:-P</code> بۆ وێنه‌

en: WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically
ku_IQ: وۆردپرێس پێویسته‌ خۆکارانه‌ تاگه‌ به‌ هه‌ڵه‌ نووسراوه‌کانی XHTML ڕاست بکاته‌وه‌

en: Default Post Category
ku_IQ: هاوپۆلی بنه‌ڕه‌تی بابه‌ته‌كان:

en: Default Link Category
ku_IQ: هاوپۆلی بنه‌ڕه‌تی بەستەرەکان

en: Mail Server
ku_IQ: ڕاژەی پۆستی ئەلیکترۆنی

en: Port
ku_IQ: ده‌رچه‌

en: Login Name
ku_IQ: ناوی چوونه‌ژووره‌وه‌

en: Update Services
ku_IQ: نوێکردنه‌وه‌ی خزمه‌تگوزارییه‌کان

en: All Settings
ku_IQ: هەموو هەڵبژاردنەکان

en: Edit Plugins
ku_IQ: ده‌ستكاری پێوه‌كراو

en: File edited successfully.
ku_IQ: په‌ڕگه‌ به‌ سه‌رکه‌وتوویی ده‌ستکاری کرا.

en: Plugin Files
ku_IQ: په‌ڕگه‌کانی پێوه‌کراو

en: Update File
ku_IQ: په‌ڕگه‌که‌ن نوێبکه‌وه‌

en: Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>.
ku_IQ: نه‌توانرا پێوه‌کراو چالاکبکرێت چونکه‌ به‌ <strong>هه‌ڵه‌یه‌کی چاره‌نووسساز</strong> ده‌ستی پێکرد.

note: translators: %s: Error message.
en: Plugin could not be deleted due to an error: %s
ku_IQ: نه‌توانرا پێوه‌کراو بسڕدرێته‌وه‌ به‌ هۆی کێشه‌یه‌که‌وه‌: %s

en: Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here.
ku_IQ: پێوه‌کراوه‌کان فرمانه‌کانی وۆردپرێس فراوانتر ده‌که‌ن. هه‌ر که‌ پێوه‌کراوێك دامه‌زرا، پێویسته‌ لێره‌ چالاک یان ناچالاکی بکه‌یت.

en: Clear List
ku_IQ: پاککردنەوەی لیست

en: Edit Themes
ku_IQ: ده‌ستکاریکردنی ڕووکاره‌کان

en: Select theme to edit:
ku_IQ: ڕووكار دیاری بكه‌ بۆ ده‌ستكاری

en: Tags:
ku_IQ: تاگەکان

en: Broken Themes
ku_IQ: ڕووکاره‌ تێکشکاوه‌کان

en: Plugin Reactivation
ku_IQ: سەرلەنوێ چالاککردنەوەی پێوەکراوەکان

en: Plugin reactivated successfully.
ku_IQ: سەرکەوتوانە پێوەکراوەکە سەرلەنوێ چالاککرایەوە.

en: Plugin failed to reactivate due to a fatal error.
ku_IQ: نه‌توانرا پێوه‌کراو چالاکبکرێته‌وه‌ به‌ هۆی کێشه‌یه‌کی چاره‌نووسسازه‌وه‌.

en: Personal Options
ku_IQ: هه‌ڵبژاردنه‌ که‌سییه‌کان

en: Visual Editor
ku_IQ: دەستکاریکەری یارمەتیدەر

en: Nickname
ku_IQ: نازناو

en: Contact Info
ku_IQ: زانیاری په‌یوه‌ندی کردن

en: About Yourself
ku_IQ: ده‌رباره‌ی خۆت

en: About the user
ku_IQ: ده‌رباره‌ی به‌كارهێنه‌ر

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
ku_IQ: هه‌ندێ زانیاریی له‌سه‌ر ژیانت بنووسه‌. به‌ ئاشکرا ده‌رده‌که‌وێت.

en: New Password
ku_IQ: تێپەڕەوشەی نوێ

en: Type your new password again.
ku_IQ: جارێکی تر تێپه‌ڕه‌وشه‌ نوێیه‌کت بنووسه‌.

en: Additional Capabilities
ku_IQ: توانا زیاده‌کان

en: Update Profile
ku_IQ: نوێكردنه‌وه‌ی زانیاریه‌كان

en: Delete Users
ku_IQ: سڕینه‌وه‌ی به‌کارهێنه‌ران

en: There are no valid users selected for deletion.
ku_IQ: هیچ به‌كارهێنه‌رێك دیاری نه‌كراوه‌ بۆ سڕینه‌وه‌.

en: New user created.
ku_IQ: به‌کارهێنه‌ری نوێ دروستکرا.

en: Other user roles have been changed.
ku_IQ: پله‌ی به‌کارهێنه‌رانی تر گۆڕدران.

en: Other users have been deleted.
ku_IQ: به‌کارهێنه‌رانی تر سڕدرانه‌وه‌.

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Change role to&hellip;
ku_IQ: پله‌که‌ی بگۆڕه‌ بۆ&hellip;

en: First Name
ku_IQ: ناوی یه‌كه‌م

en: Last Name
ku_IQ: دوا ناو

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Available Widgets
ku_IQ: پرۆژۆکه‌ ئاماده‌کان

en: Screen Options
ku_IQ: هەڵبژاردنەکانی پەردە

en: Feature Filter
ku_IQ: پاڵێوەری تایبەتمەندی

en: One Column
ku_IQ: یەک ستوون

en: Two Columns
ku_IQ: دوو ستوون

en: Three Columns
ku_IQ: سێ ستوون

en: Four Columns
ku_IQ: چوار ستوون

en: Left Sidebar
ku_IQ: لاتەنیشتی چەپ

en: Right Sidebar
ku_IQ: لاتەنیشتی ڕاست

en: Features
ku_IQ: تایبەتمەندییەکان

en: Theme Options
ku_IQ: هەڵبژاردنەکانی ڕووکار

en: Sticky Post
ku_IQ: بابەتی جێگیر

en: Holiday
ku_IQ: پشوو

en: Find Themes
ku_IQ: ڕووکار بدۆزەوە

note: translators: %s: Theme version.
en: Version: %s
ku_IQ: وەشان: %s

en: Unable to locate WordPress theme directory.
ku_IQ: نەتوانرا بوخچەی ڕووکاری وۆردپرێس دابنرێ.

en: The update could not be unpacked
ku_IQ: نەتوانرا نوێکردنەوەی وەشان بکرێتەوە لە گورزەدا

note: translators: %s: URL to WordPress Updates screen.
en: An automated WordPress update has failed to complete - <a href="%s">please attempt the update again now</a>.
ku_IQ: نوێکردنەوەیەکی خۆکاری وۆردپرێس شکستی هێنا لە تەواوبوون - <a href="%s">تکایە جارێکی تر هەوڵی نوێکردنەوەی بدە</a>.

en: An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator.
ku_IQ: نوێکردنەوەیەکی خۆکاری وۆردپرێس شکستی هێنا لە تەواوبوون! تکایە بەڕێوەەری ماڵپەڕ ئاگادار بکەوە.

[ctx: Default category slug]
note: translators: Default category slug.
en: Uncategorized
ku_IQ: هاوپۆل نەکراو

[ctx: Default post slug]
note: translators: Default post slug.
en: hello-world
ku_IQ: Sillaw-Cihan

en: Upload New Media
ku_IQ: ڕەنگاڵەی نوێ زیاد بکە

en: Other comment settings
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی تری لێدوان

en: older
ku_IQ: کۆنتر

en: newer
ku_IQ: نوێتر

en: Maximum Rating
ku_IQ: گه‌وره‌ترین قه‌باره‌: %s

en: This timezone is currently in standard time.
ku_IQ: ئەم ناوچەکاتە هەنووکە لە کاتی ستاندارددایە.

en: Custom:
ku_IQ: دەستکرد:

en: Media Settings
ku_IQ: ڕێکخستنەکانی ڕەنگاڵە

en: Large size
ku_IQ: قەبارەی گەورە

en: Uploading Files
ku_IQ: بارکردنی پەڕگەکان

en: Full URL path to files
ku_IQ: ڕێڕەوی URL ـی تەواوەتی بۆ پەڕگەکان

en: Configuring this is optional. By default, it should be blank.
ku_IQ: سازدانی ئەمە هەڵبژاردەییە. بە بنەڕەت، پێوسیتە بەتاڵ بێت.

en: Day and name
ku_IQ: ڕۆژ و ڕیکەوت

en: Default Mail Category
ku_IQ: پۆستی ئەلیکترۆنی بنەڕەتی هاوپۆلەکان

en: Files of this type are not editable.
ku_IQ: ئەم جۆرە پەڕگانە دەستکاری ناکرێن.

en: Select plugin to edit:
ku_IQ: پێوەکراو دیاری بکە بۆ دەستکاری:

en: Documentation:
ku_IQ: بەڵگەنامە:

[ctx: Plugin Installer]
en: Popular
ku_IQ: باوترین

en: Network Deactivate
ku_IQ: ناچالاککردنی ڕایەڵە.

en: Visit plugin site
ku_IQ: سەردانی ماڵپەڕی پێوەکراو بکە

[ctx: plugins]
note: translators: %s: Number of plugins.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: هەموو <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: هەموو <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of plugins.
en: Active <span class="count">(%s)</span> | Active <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: چالاک <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: چالاک <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of plugins.
en: Recently Active <span class="count">(%s)</span> | Recently Active <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: چالاککراوی نوێ <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: چالاککراوی نوێ <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: Number of plugins.
en: Inactive <span class="count">(%s)</span> | Inactive <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: ناچالاک <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: ناچالاک <span class="count">(%s)</span>

en: Theme deleted.
ku_IQ: ڕووکار سڕدرایەوە.

note: translators: %s: Theme name.
en: You are about to delete this theme '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ku_IQ: بەنیازیت ڕووکاری '%s' بسڕیتەوە
      'Cancel' بۆ وەستاندن، 'OK' بۆ سڕینەوە.

en: Bring back this update
ku_IQ: ئێم نوێکراییە بهێنەوە

en: Show hidden updates
ku_IQ: بینینی نوێکارییە شاراوەکان

en: Hide hidden updates
ku_IQ: شاردنه‌وه‌ی تازه‌كان

note: translators: %s: Plugin name and version.
en: Installing Plugin: %s
ku_IQ: دامەزراندنی پێوەکراو: %s

en: Upload Plugin
ku_IQ: پێوەکراو بار بکە

en: Upload Theme
ku_IQ: ڕووکار بار بکە

en: Use https
ku_IQ: https بەکارببە

en: Always use https when visiting the admin
ku_IQ: هەمیشە htttp بەکار بەرە لەسەردانکردنی بەڕێوەبەرایەتی.

en: Disable the visual editor when writing
ku_IQ: ناچالاککردنی دەستکاریکەری پێشکەوتوو لەکاتی نووسیندا.

en: Enable keyboard shortcuts for comment moderation.
ku_IQ: قەدبڕەکانی تەختەکلیل چالاک بکە بۆ چاودێری لێدوان.

en: Display name publicly as
ku_IQ: ناو بە ئاشکرا دابنێ وەک

en: Skip Confirmation Email
ku_IQ: بازدان بەسەر پرۆسەی سەلماندنی پۆستیئەلیکترۆنیدا.

en: The current user&#8217;s role must have user editing capabilities.
ku_IQ: ڕۆلی هەنووکەیی بەکارهێنەر پێویستە توانای دەستکاریکردنی هەبێت.

en: Inactive Widgets
ku_IQ: پرۆژۆکە ناچالاککراوەکان

note: translators: %s: Widget name.
en: Widget %s
ku_IQ: پرۆژۆکەی %s

en: Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar.
ku_IQ: لاتەنیشتی پرۆژۆکە و شوێنی پرۆژۆکە لە لاتەنیش دیاری بکە.

en: Save Widget
ku_IQ: پرۆژۆکە پاشەکەوت بکە

en: Error while saving.
ku_IQ: هەڵە ڕوویدا لەکاتی پاشەکەوتکردن

en: Error in displaying the widget settings form.
ku_IQ: هەڵە ڕوویدا لەکاتی پیشاندنی فۆڕمی ڕێکخستنەکانی پرۆژۆکە.

en: Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings.
ku_IQ: پرۆژۆکەکان بۆ ئێرە ڕابکێشە بۆ لابردنی لە لاتەنیشت بەڵام هێشتنەوەی ڕێکخستنەکان.

[ctx: Plugin Installer]
en: Featured
ku_IQ: تایبەتمەندکراوەکان

en: Update Themes
ku_IQ: نوێکردنه‌وه‌ی ڕووکاره‌کان

[ctx: settings screen]
en: General
ku_IQ: گشتی

en: No plugins found.
ku_IQ: هیچ پێوەکراوێک نەدۆزرایەوە.

en: Repair Database
ku_IQ: چاککردنی بنکەی زانیاری

note: translators: %s: Theme name.
en: Could not fully remove the theme %s.
ku_IQ: ناتوانێ هەموو ڕووکاری %s بسڕێتەوە .

en: User(s) already exists.
ku_IQ: بەکارهێنەر بوونی هەیە .

en: Upgrading database&#8230;
ku_IQ: بەرزکردنەوەی بنکەدراوەی&#8230;

en: WordPress &rsaquo; Database Repair
ku_IQ: وۆردپرێس &rsaquo; داتابه‌یس چاککرایه‌وه‌

en: Verifying the unpacked files&#8230;
ku_IQ: پشکنینی پەڕگە کراوەکان &#8230;

en: Repair and Optimize Database
ku_IQ: چاکردنەوەی بنکەدراوە.

en: Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created.
ku_IQ: داوەتنامە بۆ هەژماری نوێ نێردرا. دەبێت کرتەی بەستەری نێردراو بکردرێت پێش ئەوەی هەژمارە نوێکە دروستبکرێت.

note: translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version number, 3: Current PHP version number.
en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
ku_IQ: ناتوانیت دایبمەزرێنیت، چونکە وۆردپرێس %1$s وەشانی PHP %2$s یان بەرزتری پێویستە . تۆ وەشانی %3$s بەکاردەبەیت.

note: translators: %s: URL to "Fixing WordPress" forum.
en: Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href="%s">WordPress support forums</a> to get additional assistance.
ku_IQ: زۆر لەهەڵەکانی بنکەدراو ناتوانرێت چاک بکرێن. تکایە روونوسی هەڵەکان بکە ئەنجا یان لە <a href="%s">WordPress support forums</a> دایبنێ بۆ چارەسەرکردن و یارمەتی یان مەکۆی چاوگ بەکاربەرە.

note: translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required MySQL version number, 3: Current MySQL version number.
en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.
ku_IQ: ناتوانی نوێکاری بکەی WordPress %1$s</aچونکە پێویست بە وەشانی MySQL %2$s یان بەرزتر دەکات. تۆ وەشانی %3$s هەیە.

note: translators: %s: WordPress version.
en: Compatibility with WordPress %s: 100%% (according to its author)
ku_IQ: گونجاندن لەگەڵ وۆردپرێسی %1$s: 100%% (بەپێی ڕای نووسەران)

note: translators: 1: WordPress version number, 2: Minimum required PHP version number, 3: Minimum required MySQL version number, 4: Current PHP version number, 5: Current MySQL version number.
en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
ku_IQ: نوێکاریەکان ناکرێن لەبەر ئەوەی وۆرپرێس  %1$s پێویستی بە وەشانی PHP %2$s یان بەرزتر لەگەڵ وەشانی MySQL %3$sیان بەرزتر هەیە. تۆ وەشانی PHP ی هەیە %4$s لەگەڵ وەشانی MySQL ت هەیە %5$s.

en: No users found.
ku_IQ: هیچ بەکارهێنەرێک نەدۆزرایەوە.

en: Visit
ku_IQ: سەردانکردن

en: Multisite support is not enabled.
ku_IQ: پشتگیری تێکەڵەماڵپەڕ پشتگیری نەکراوە

en: Categories:
ku_IQ: هاوپۆلەکان:

en: When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, email, IP address, or browser&#8217;s user agent string, it will be held in the <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">moderation queue</a>. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.
ku_IQ: هەر کات لێدوانێک هەر یەک لەم وشانەی تیادا بێت، ناو، بەستەر، ئیمەیل، یان IP، لە <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">نۆرەی چاودێری</a> ـدا ڕادەگیرێت. یەک وشە یان IP بۆ هەر هێڵێک. لە ناو وشەکانیشدا دەیگرێت، کەواتە &#8220;پرێس&#8221; وشەی &#8220;وۆردپرێس&#8221; ـیش دەگرێت.

en: When a comment contains any of these words in its content, author name, URL, email, IP address, or browser&#8217;s user agent string, it will be put in the Trash. One word or IP address per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.
ku_IQ: هەر کات لێدوانێک هەر یەک لەم وشانەی تیادا بێت، ناو، بەستەر، ئیمەیل، یان IP، ئەوا وەک سپام نیشانە دەکرێت. یەک وشە یان IP بۆ هەر هێڵێک. ناو وشەکانیش دەگرێت، کەواتە &#8220;پرێس&#8221; وشەی &#8220;وۆردپرێس&#8221; ـیش دەگرێت.

en: Media file moved to the Trash.
ku_IQ: ڕه‌نگاڵه‌ نێردرا بۆ ته‌نه‌که‌ خۆڵه‌که‌ ‌

en: Media file restored from the Trash.
ku_IQ: ڕه‌نگاڵه‌ گه‌ڕێندرایه‌وه‌ له‌ناو ته‌نه‌که‌ خۆڵه‌که‌.

en: Media file permanently deleted.
ku_IQ: ڕه‌نگاڵه‌ به‌ یه‌کجاری سڕایه‌وه‌.

en: Your Email
ku_IQ: ئیمەیڵەکەت:

en: Email me whenever
ku_IQ: بەپۆستی ئەلیکترۆنی ئاگادارم بکەرەوە هەرکات

en: Comment author must fill out name and email
ku_IQ: نووسه‌ری لێدوان ده‌بێ ناو و په‌یامی ئه‌لیکترۆنی خۆی بنووسێت

en: For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their email address.
ku_IQ: بۆ ئەوانەی کەوێنۆجکەی خۆیان نییە، دەتوانیت یەکێک لەمانە بەکاربەریت یان بەپێی دیاریکردنی پۆستی ئەلیکترۆنیان جێگیریان بکەیت بۆ دەرخستن.

en: Yes, delete these files
ku_IQ: به‌ڵێ، ئه‌م په‌ڕگانه‌ بسڕه‌وه‌

en: No, return me to the plugin list
ku_IQ: نه‌خێر، بمگێڕه‌وه‌ بۆلیستی پێوه‌کراوه‌کان

en: Sorry, you are not allowed to edit this item.
ku_IQ: ببورە، ڕێگەت پێنەدراوە دەستکاری ئەم بابەتە بکەیت.

en: Sorry, you are not allowed to delete these items.
ku_IQ: ببورە، تۆ ڕێگه‌نه‌دراویت بۆ سڕینه‌وه‌ی ئه‌م بابه‌ته‌

note: translators: 1: WordPress version number, 2: URL to WordPress Updates screen.
en: You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href="%2$s">stay updated</a>.
ku_IQ: وەشانی پەرەپێدان (%1$s) بەکاردەبەیت. سەرنجڕاکێشە! تکایە <a href="%2$s">ئاگاداربە لە نوێکاریەکان</a>.

note: translators: %s: Site link. translators: First post content. %s: Site link.
en: Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!
ku_IQ: به‌خێربێیت بۆ  %s. ئه‌مه‌ یه‌که‌م بابه‌تته‌.ده‌ستکاری بکه‌ یان بیسڕه‌وه‌، پاشان ده‌ست بکه‌ به‌ به‌ڕێوه‌بردنی بڵاگه‌که‌ت!

en: Are you sure you want to delete these files?
ku_IQ: ئایە دڵنیایت لە سڕینەوە ئەم پەڕگانە؟

note: translators: %s: Post title.
en: Compare Revisions of &#8220;%s&#8221;
ku_IQ: بەراوردکردنی دەستکاریەکانی &#8220;%s&#8221;

en: Edit user
ku_IQ: دەستکاریکردنی زانیاری بەکارهێنەر

note: translators: %s: web.config
en: Permalink structure updated. Remove write access on %s file now!
ku_IQ: پێکهاتەی بەستەری هەمیشەیی نوێکرایەوە. ئێستا دەستپێگەیشتنی نووسین لەسەر %s لاببە!

note: translators: %s: WordPress version.
en: Compatibility with WordPress %s: Unknown
ku_IQ: گونجاندن لەگەڵ ۆردپرێس %s: نەناسراوە

note: translators: Joining confirmation notification email subject. %s: Site title.
en: [%s] Joining Confirmation
ku_IQ: [%s] دوپاتکردنەوەی پێکەوەبەستن

en: Installation failed.
ku_IQ: دامه‌زراندن شکستی هێنا

en: If you have a theme in a .zip format, you may install or update it by uploading it here.
ku_IQ: گەر ڕووکارێکت هەیە بە فۆڕماتی .zip، ئەتوانیت دای بمەزرێنیت بە بارکردنی لێرە.

en: This theme is already installed.
ku_IQ: ئەم ڕووکارە پێشتر دامەزراوە.

note: translators: %s: File name.
en: Installing plugin from uploaded file: %s
ku_IQ: پێوەکراو دادەمەزرێنێت لە پەڕگەی بارکراوەوە: %s

en: Removed
ku_IQ: سڕایەوە

en: You attempted to edit an item that does not exist. Perhaps it was deleted?
ku_IQ: تۆ هەوڵتدا بڕگەیەک دەستکاریی بکەیت کە بوونی نییە. یان ڕەنگە سڕابێتەوە؟

en: Please provide the following information. Do not worry, you can always change these settings later.
ku_IQ: تکایە ئەم زانیاریانە بنووسە، مەترسە، هەموو کات دەتوانیت بیانگۆڕیت.

note: translators: %s: web.config
en: If you temporarily make your site&#8217;s root directory writable to generate the %s file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created.
ku_IQ: ئەگەر بوخچەی سەرەکی ماڵپەڕەکەت ئازاد دەکەیت بۆمان بۆ دروستکردنی پەڕگەی %s ئەوە لەیادت نەچێت دوای دروستبوونی، هەموو دەسەڵاتەکان بگێڕەوە شوێنی جارانی.

en: <strong>Error:</strong> Please enter a password.
ku_IQ: <strong>هه‌ڵه‌:</strong> تكایه‌ تێپه‌ڕه‌وشه‌که‌ت بنووسه‌.

en: <strong>Error:</strong> Please enter an email address.
ku_IQ: <strong>هه‌ڵه‌:</strong> تکایه‌ ناونیشانی پۆستی ئه‌لیکترۆنیی بنووسه‌.

note: translators: %s: WP_PLUGIN_DIR constant value.
en: If something goes wrong with a plugin and you cannot use WordPress, delete or rename that file in the %s directory and it will be automatically deactivated.
ku_IQ: گه‌ر هه‌ڵه‌یه‌ک هه‌یه‌ له‌گه‌ڵ پێوه‌کراوێکدا و ناتوانی وۆردپرێس به‌کارببه‌یت، بیسڕه‌وه‌ یان ناوی ئه‌و په‌ڕگه‌یه‌ بگۆڕه‌ له‌ بوخچه‌ی  %s ـدا و خۆکارانه‌ ناچالاک ده‌کرێت.

en: <strong>Error:</strong> Passwords may not contain the character "\".
ku_IQ: <strong>هه‌ڵه‌:</strong> نابێت تێپه‌ڕه‌وشه‌ نووسه‌ی "\" ـی تیادابێت.

en: You cannot delete the current user.
ku_IQ: ناتوانیت بەکارهێنەرەکەی ئێستا بسڕیتەوە.

note: translators: %s: web.config
en: If you temporarily make your %s file writable to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after the rule has been saved.
ku_IQ: ئەگەر بەشێوەیەکی کاتیی وا لەپەڕگەی %s دەکەیت توانای نووسینی تێدا هەبێت بۆ دروستکردنی یاساکانی دووبارە نووسینەوە بەشێوەیەکی خۆکار، بیرت نەچێت دواتر دەبێت دەسەڵاتەکە دابخەیتەوە کاتێک یاساکە پاشەکەوتکرا.

en: You cannot edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again.
ku_IQ: ناتوانیت دەستکاریی ئەم بڕگەیە بکەیی چونکە لە تەنەکەی خۆڵدایە. تکایە بیهێنەرەوە پاشان دووبارە هەوڵ بدەرەوە.

note: translators: %s: File name.
en: Installing theme from uploaded file: %s
ku_IQ: دامەزراندنی ڕووکار لە پەڕگەی بارکراوی: %s

note: translators: %s: Theme name and version.
en: Installing Theme: %s
ku_IQ: دامەزراندنی ڕووکاری: %s

en: Numeric
ku_IQ: ژمارەیی

en: Anyone can register
ku_IQ: هەموو کەس دەتوانێت خۆی تۆماربکات

en: New User Default Role
ku_IQ: پلەی بنەڕەتی بەکارهێنەری نوێ

en: Week Starts On
ku_IQ: حەفتە دەستپێدەکات لە

en: Hide this update
ku_IQ: ئەم بەڕۆژکردنەوەیە بشارەوە

en: Biographical Info
ku_IQ: زانیاریی ژیاننامە

en: Subject
ku_IQ: بابەت

en: posts
ku_IQ: بابەت

en: Your WordPress database is already up to date!
ku_IQ: بنکەدراوەی وۆردپرێسەکەت دوایین وەشانە!

en: Writing
ku_IQ: نووسین

en: Post via email
ku_IQ: بابەت لە ڕێگەی پۆستی ئەلیکترۆنییەوە

en: Changes saved.
ku_IQ: گۆڕانکارییەکان پاشەکەوتکران.

note: translators: 1, 2, 3: Examples of random email addresses.
en: To post to WordPress by email, you must set up a secret email account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: %1$s, %2$s, %3$s.
ku_IQ: بۆ بڵاوکردنەوەی بابەت لە وۆردپرێس لە ڕێگەی پۆستی ئەلیکترۆنییەوە، دەبێت هەژماری پۆستی ئەلیکترۆنییەکی نهێنی ڕێکبخەیت لەگەڵ دەسەڵاتی (POP3). هەر پۆستی ئەلیکترۆنییەک بگات بە دەستی ئەم ناونیشانە، ڕاستەوخۆ بڵاودەکرێتەوە. بۆیە بیرۆکەیەکی باشە کە ئەم ناونیشانە زۆر نهێنی بێت. ئەمەش سێ زنجیرەنووسەی هەڕەمەکی کە دەتوانیت بەکاریان بهێنیت: %1$s، %2$s، %3$s.

en: Library
ku_IQ: ژێدەرگە

note: translators: Prefix for category permalinks.
en: Category base
ku_IQ: بنچینەی هاوپۆل

en: Tag base
ku_IQ: بنچینەی تاگ

en: User updated.
ku_IQ: بەکارهێنەر بەڕۆژکرایەوە.

en: Update User
ku_IQ: بەڕۆژکردنەوەی بەکارهێنەر

en: Profile
ku_IQ: زانیاریی تایبەتی

en: You are about to approve the following comment:
ku_IQ: به‌نیازیت ئه‌م لێدوانه‌ی خواره‌وه‌ په‌سه‌ندبکه‌یت:

en: Approve comment
ku_IQ: لێدوان په‌سه‌ند بکه‌

en: Unknown action.
ku_IQ: چالاکییه‌کی نه‌ناسراو.

en: Choose an image from your computer:
ku_IQ: وێنه‌یه‌ک هه‌ڵبژێره‌ له‌ کۆمپیوته‌ره‌که‌ته‌وه‌:

en: Choose the part of the image you want to use as your header.
ku_IQ: ئه‌و به‌شه‌ی وێنه‌که‌ هه‌ڵبژێره‌ که‌ ده‌ته‌وێت وه‌ک به‌یداخ به‌کاریبه‌ریت.

en: Unpublished
ku_IQ: بڵاونه‌كراوه‌

en: Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional.
ku_IQ: هاوپۆله‌کان به‌ پێچه‌وانه‌ی تاگه‌کانه‌وه‌ ئه‌توانن ژێرهاوپۆلیان هه‌بێت. بۆ نمونه‌ هاوپۆلی سیسته‌مه‌ کارگێڕییه‌کان له‌ ژێریدا هاوپۆله‌کانی ویندۆز و لینوکس و ماک هه‌بن. وه‌ هه‌روه‌ها بۆ هاوپۆلی وێبگه‌ڕه‌کان هاوپۆلی Firefox و Opera و Flock.

en: Search Comments
ku_IQ: گه‌ڕان له‌ لێدوانه‌کان

en: Approve
ku_IQ: په‌سه‌ندکردن

en: Unapprove
ku_IQ: په‌سه‌ندنه‌کردن

en: Custom field deleted.
ku_IQ: خشته‌كه‌ سڕایه‌وه‌

en: New category name
ku_IQ: ناوی هاوپۆلی نوێ

en: Already pinged:
ku_IQ: پینگ كراوه‌

en: Send trackbacks to:
ku_IQ: ناردنی ڕێچكه‌ بۆ:

en: Separate multiple URLs with spaces
ku_IQ: URL ـه‌کان به‌ بۆشایی له‌یه‌ک جیابکه‌وه‌

en: Custom Fields
ku_IQ: خشته‌ی ده‌ستکرد

en: Visit Link
ku_IQ: سه‌ردانی به‌سته‌ر بکه‌

en: Keep this link private
ku_IQ: ئه‌م به‌سته‌ره‌ وه‌ک نهێنی بپارێزه‌

en: Example: Nifty blogging software
ku_IQ: نمونە: کارگێڕی بڵاگەری کوردی

en: Web Address
ku_IQ: ناونیشانی وێبگه‌

en: This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link.
ku_IQ: ئه‌مه‌ پیشان ده‌درێت کاتێک که‌سێک مشکه‌که‌ ده‌باته‌ سه‌ر به‌سته‌ره‌که‌. یان ئاره‌زوومه‌ندانه‌ له‌ خوار به‌سته‌ره‌که‌.

note: translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
en: rel:
ku_IQ: په‌یوه‌ندی:

note: translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
en: identity
ku_IQ: ناسنامه‌

en: another web address of mine
ku_IQ: ناونیشانی وێبگه‌یه‌کی ترم

note: translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
en: friendship
ku_IQ: هاوڕێیه‌تی

note: translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
en: contact
ku_IQ: په‌یوه‌ندی

note: translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
en: acquaintance
ku_IQ: ناسیاو

note: translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
en: friend
ku_IQ: هاوڕێ

note: translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
en: physical
ku_IQ: فیزیكی

note: translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
en: professional
ku_IQ: شاره‌زا

note: translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
en: co-worker
ku_IQ: هاوپیشه‌

note: translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
en: colleague
ku_IQ: هاوکار

note: translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
en: geographical
ku_IQ: جوگرافی

note: translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
en: co-resident
ku_IQ: جێگیرکراو

note: translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
en: neighbor
ku_IQ: دراوسێ

note: translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
en: family
ku_IQ: خێزانی

note: translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
en: child
ku_IQ: مناڵ

note: translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
en: kin
ku_IQ: که‌ سی نزیک

note: translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
en: parent
ku_IQ: باوان

note: translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
en: sibling
ku_IQ: برا یان خوشك

note: translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
en: spouse
ku_IQ: هاوسه‌ر

note: translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
en: romantic
ku_IQ: ڕۆمانسی

note: translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
en: date
ku_IQ: ڕێكه‌وت

en: Image Address
ku_IQ: به‌سته‌ری وێنه‌

en: RSS Address
ku_IQ: ناونیشانی RSS

en: Notes
ku_IQ: تێبینیه‌كان

en: Rating
ku_IQ: هه‌ڵسه‌نگاندن

en: (Leave at 0 for no rating.)
ku_IQ: (0 بنووسه‌ بۆ هیچ هه‌ڵسه‌نگاندنێک)

en: Main Page (no parent)
ku_IQ: په‌ره‌ی سه‌ره‌تا (باوان نا)

en: Export
ku_IQ: هه‌ناردن

en: When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer.
ku_IQ: کاتێک تۆ کرته‌ی دوگمه‌که‌ی خواره‌وه‌ ده‌که‌یت، وۆردپرێس په‌ڕگه‌یه‌کی XML ـت بۆ دروست ده‌کات بۆ ئه‌وه‌ی پاشه‌که‌وتی بکه‌یت له‌ کۆمپیوته‌ره‌که‌ت.

en: No importers are available.
ku_IQ: هیچ هاورده‌که‌رێک ئاماده‌ نییه‌.

en: Movable Type and TypePad
ku_IQ: جۆری Movable و TypePad

en: The ftp PHP extension is not available
ku_IQ: درێژکراوی ftp PHP  ئامادە نییە یان چالاک نییە.

en: FTP hostname is required
ku_IQ: ناوی خانه‌خوێی FTP پێویسته‌

en: FTP username is required
ku_IQ: پێویست دەکات بەبەکارهێنەری FTP

note: translators: %s: Username.
en: Username/Password incorrect for %s
ku_IQ: ناوی به‌کارهێنه‌ر/تێپه‌ڕه‌وشه‌ هه‌ڵه‌یه‌ بۆ %s

en: Other WordPress News
ku_IQ: هه‌واڵی تری وۆردپرێس

en: Main Index Template
ku_IQ: ڕووکاری سه‌ره‌کی

en: RTL Stylesheet
ku_IQ: ستایڵ شیت ڕئست بۆ چه‌پ

en: Popup Comments
ku_IQ: لێدوانه‌کانی Popup

en: Category Template
ku_IQ: ڕووكاری هاوپۆل

en: Search Requests
ku_IQ: ئه‌نجامی گه‌ڕان

en: Search Form
ku_IQ: خشتەی گەڕان

en: Single Post
ku_IQ: بابه‌تی ته‌نیا

en: 404 Template
ku_IQ: 404 ڕووكاری

en: Links Template
ku_IQ: ڕووکاری به‌سته‌ره‌کان

en: Theme Functions
ku_IQ: کرداری ڕووکار

en: Attachment Template
ku_IQ: ڕووکاری پاشکۆ

en: .htaccess (for rewrite rules )
ku_IQ: .htaccess (بۆ نووسينه‌وه‌ی ياساكان)

en: Comments Template
ku_IQ: ڕووکاری لێدوانه‌کان

en: Popup Comments Template
ku_IQ: ڕووکاری لێدوانه‌کانی Popup

en: Sorry, that file cannot be edited.
ku_IQ: ببوره‌!! ئه‌م په‌ڕگه‌یه‌ ده‌ستكاری ناكرێت

en: The uploaded file was only partially uploaded.
ku_IQ: په‌ڕگه‌ی بارکراو به‌ شێوه‌ی به‌ش به‌ش بارکرا

en: No file was uploaded.
ku_IQ: هیچ په‌ڕگه‌یه‌ک بار نه‌کرا

en: Missing a temporary folder.
ku_IQ: بوخچه‌یه‌کی کاتی نووقسانه‌.

en: Failed to write file to disk.
ku_IQ: سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو له‌ نووسین بۆ دیسک.

en: Invalid form submission.
ku_IQ: هه‌ڵه‌ ڕوویدا

en: Specified file failed upload test.
ku_IQ: هه‌ڵه‌ له‌كاتی باركردنی په‌ڕگه‌دا

note: translators: %s: Destination file path.
en: The uploaded file could not be moved to %s.
ku_IQ: نه‌توانرا په‌ڕگه‌ی بارکراو بگوێزرێته‌وه‌ بۆ %s.

note: translators: %s: Number of attachments.
en: Gallery (%s)
ku_IQ: (%s) گه‌له‌ری

en: Uploads
ku_IQ: بارکراوه‌کان

en: WordPress
ku_IQ: وۆردپرێس

en: File URL
ku_IQ: بەستەری پەڕگە

en: Insert into Post
ku_IQ: تێخستن بۆ نێو بابەت

en: From Computer
ku_IQ: لەنێو کۆمپیوتەرەکەوە

en: Save all changes
ku_IQ: پاشه‌که‌وتکردنی گۆڕانکارییه‌کان

en: From URL
ku_IQ: لەبەستەرەوە

en: All Types
ku_IQ: هه‌موو جۆره‌کان

en: Filter &#187;
ku_IQ: بیپاڵێوه‌ &#187;

en: Image Caption
ku_IQ: دەربارەی وێنە

en: Link to image
ku_IQ: بەستەر بۆ وێنە

en: One of the plugins is invalid.
ku_IQ: یەكێك لە پێوەكراوەكان تەواو نییە.

en: Plugin file does not exist.
ku_IQ: پەڕگەی پێوەكراو بوونی نییە.

en: Approve this comment
ku_IQ: ئەم لێدوانە پەسەندبكە

en: Unapprove this comment
ku_IQ: ئەم لێدوانە ناپەسەندبكە

en: Mark this comment as spam
ku_IQ: ئەم لێدوانە وەك سپام دیاری بكە

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Key
ku_IQ: كلیل

en: Add Custom Field
ku_IQ: خشته‌ی خواستراو

en: Choose a file from your computer:
ku_IQ: پەڕگەیەك هەڵبژێرە لە كۆمپیوتەرەكەتەوە:

note: translators: %s: Maximum allowed file size.
en: Maximum size: %s
ku_IQ: گه‌وره‌ترین قه‌باره‌: %s

en: Upload file and import
ku_IQ: پەڕگەیەك باربكە و بیهاوردە

en: The plugin is at the latest version.
ku_IQ: ئەو پێوەكراوە دواترین وەشانییەتی

en: Download failed.
ku_IQ: داگرتن سەركەوتوو نەبوو

en: Right Now
ku_IQ: هه‌ر ئێستا

en: Proceed
ku_IQ: ئەڕوات

en: Custom Background
ku_IQ: پاشبنەمای راسپێراو .

note: translators: %s: Home URL.
en: Background updated. <a href="%s">Visit your site</a> to see how it looks.
ku_IQ: پاشبنەما نوێکرایەوە . <a href="%s">سەردانی ماڵپەڕەکەت بکە</a> بۆ بینی گۆڕانکاریەکە

en: Restore Original Image
ku_IQ: وێنەی بنەڕەت بهێنەوە .

en: Custom Header
ku_IQ: سەرپەڕەی دەستکرد

note: translators: %s: Home URL.
en: Header updated. <a href="%s">Visit your site</a> to see how it looks.
ku_IQ: سەرپەڕە نوێکرایەوە.  <a href="%s">سەردانی ماڵپەڕەکەت بکە</a> تا ببینیت چۆن دەرئەکەوێت.

en: Image Processing Error
ku_IQ: هەڵە لە کاتی دەستکاری وێنەکەدا.

note: translators: %s: Link name. translators: %s: Attachment title. translators: %s: Post title. translators: %s: Taxonomy term name.
en: Edit &#8220;%s&#8221;
ku_IQ: دەستکاری &#8220;%s&#8221; بکە

en: Delete Permanently
ku_IQ: سڕینەوەی هەمیشەیی

note: translators: %s: Attachment title. translators: %s: Post title.
en: View &#8220;%s&#8221;
ku_IQ: &#8220;%s&#8221; ببینە

en: (Unattached)
ku_IQ: (بارنەکراو)

en: Attach
ku_IQ: هاوپێچ

en: Pings
ku_IQ: پینگەکان

en: Empty Spam
ku_IQ: بەتاڵکردنەوەی سپام.

en: Empty Trash
ku_IQ: بەتاڵکردنەوەی تەنەکەخۆڵ

en: No comments found.
ku_IQ: هیچ لێدوانێک نەدۆزرایەوە

en: Custom field updated.
ku_IQ: خشته‌كه‌ نوێكرایه‌وه‌

en: Post saved.
ku_IQ: بابه‌ت پاشەکەوتکرا.

en: Send Trackbacks
ku_IQ: ناردنی تراکباک

note: translators: 1: Name of most recent post author, 2: Post edited date, 3: Post edited time. translators: 1: User's display name, 2: Date of last edit, 3: Time of last edit.
en: Last edited by %1$s on %2$s at %3$s
ku_IQ: دواترین دەستکاری لەلایەن %1$s لە %2$s لە%3$s

note: translators: 1: Post edited date, 2: Post edited time. translators: 1: Date of last edit, 2: Time of last edit.
en: Last edited on %1$s at %2$s
ku_IQ: دواترین دەستکاری لە %1$s لە کاژێر %2$s

en: Update Comment
ku_IQ: لێدوان نوێ بکەوە

note: translators: %s: URL to Links screen.
en: <a href="%s">Links</a> / Edit Link
ku_IQ: <a href="%s">بەستەرەکان</a> / دەستکاری

en: Update Link
ku_IQ: بەستەر نوێ بکەوە

en: Link added.
ku_IQ: بەستەر زۆرکرا.

en: Item deleted.
ku_IQ: دانەکە سرایەوە.

en: Item updated.
ku_IQ: دانەکە نوێکرایەوە.

en: Item not added.
ku_IQ: زیاد نەکرا.

note: translators: %s: Number of posts.
en: %s post updated. | %s posts updated.
ku_IQ[0]: %s بابەت نوێکرایەوە.
ku_IQ[1]: %s بابەت نوێکرایەوە.

[ctx: posts]
note: translators: %s: Number of posts.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: هەموو <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: هەموو <span class="count">(%s)</span>

en: Download Export File
ku_IQ: داگرتنی په‌ڕگه‌ی هه‌ناردە

en: Blogger
ku_IQ: بڵاگەر

note: translators: %s: Directory name.
en: Changing to %s
ku_IQ: گۆڕینی بۆ %s

note: translators: %s: Directory name.
en: Found %s
ku_IQ: %s دۆزرایەوە

en: The ssh2 PHP extension is not available
ku_IQ: درێژکراوەی PHP ـی ssh2 بوونی نییە

en: SSH2 hostname is required
ku_IQ: ناوی ڕاژەی SSH2 پێویستە

en: SSH2 username is required
ku_IQ: ناوی بەکارهێنەری SSH2 پێویستە

note: translators: %s: Command.
en: Unable to perform command: %s
ku_IQ: نەتوانرا فرمان جێبەجێ بکرێت: %s

note: translators: %s: Directory name.
en: Unable to locate needed folder (%s).
ku_IQ: نەتوانرا پەڕگە و بوخچە پێویستەکان بدۆزرێتەوە (%s).

en: Destination folder already exists.
ku_IQ: بوخچەی مەبەست هەیە.

en: Could not create directory.
ku_IQ: نەتوانرا بوخچە دروست بکرێت.

en: Could not remove the old plugin.
ku_IQ: ناتوانى ئەم پێوەکراوە کۆنە بسڕیتەوە

en: Installation package not available.
ku_IQ: گورزەی دامەزراندن بوونی نییە.

en: Plugin installed successfully.
ku_IQ: پێوەکراو بەسەرکەوتوویی دامەزرا.

en: The theme is at the latest version.
ku_IQ: ڕووکار لە دوا وەشاندایە.

en: Could not remove the old theme.
ku_IQ: ناتوانى ڕووکارى کۆن بسڕیتەوە

en: Theme installed successfully.
ku_IQ: ڕووکار بەسەرکەوتووی دامەزرا .

en: WordPress is at the latest version.
ku_IQ: وۆردپرێس لە دوا وەشاندایە.

en: Could not copy files.
ku_IQ: ناتوانى لەبەرگرتنەوەى ئەم پەڕگەیە بکەیت

en: Activate Plugin
ku_IQ: پێوەکراو چالاک بکە

note: translators: 1: Theme name, 2: Theme version.
en: Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>.
ku_IQ: بەسەرکەوتووی دامەزرا ڕووکاری <strong>%1$s %2$s</strong>.

note: translators: %s: Post title. translators: %s: Theme name.
en: Preview &#8220;%s&#8221;
ku_IQ: پێشبینین&#8220;%s&#8221;

en: Please select a file
ku_IQ: تکایە پەڕگەێک دیاریبکە

en: View all
ku_IQ: هەموویان ببینە

en: Configure
ku_IQ: سازدان

en: Reply to this comment
ku_IQ: وەڵامی ئەم لێدوانە بدەرەوە

[ctx: verb]
note: translators: "Mark as spam" link.
en: Spam
ku_IQ: سپام

en: [Pending]
ku_IQ: [چاوەڕوان]

en: File upload stopped by extension.
ku_IQ: بارکردنی پەڕگە وەستێنرا لە لایەن پێوەکراوێکەوە.

en: Connection Information
ku_IQ: زانیاریی پەیوەندی

en: Hostname
ku_IQ: ناوی ڕاژە

en: Authentication Keys
ku_IQ: کلیلەکانی دەسەڵات پێدان

en: Public Key:
ku_IQ: کلیلی گشتیی:

en: Private Key:
ku_IQ: کلیلی تایبەتی:

en: Connection Type
ku_IQ: جۆری پەیوەندی

en: Scale Image
ku_IQ: دوورییەکانی وێنە

en: Current thumbnail
ku_IQ: چوارچێوەی ئێستا

en: Image metadata is inconsistent.
ku_IQ: وێنەی سەریان ناگونجێت

en: Alt text for the image, e.g. &#8220;The Mona Lisa&#8221;
ku_IQ: دەقی جێگرەوەی وێنە، وەک: &#8220;مامە ڕیشە&#8221;

en: Location of the uploaded file.
ku_IQ: شوێنی پەڕگەی بار کراو.

en: Add media files from your computer
ku_IQ: پەڕگەی ڕەنگاڵە زیاد بکە لە کۆمپیوتەرەکەتەوە

en: All Tabs:
ku_IQ: هەموو تابەکان:

en: Sort Order:
ku_IQ: جۆری ڕیزکردن:

en: Ascending
ku_IQ: سەر بەرەو ژوور

en: Descending
ku_IQ: سەر بەرەو خوار

en: Link thumbnails to:
ku_IQ: وێنە بەستەر بکە بۆ:

en: Image File
ku_IQ: پەڕگەی وێنە

en: Order images by:
ku_IQ: وێنەکان ڕیز بکە بە پێی:

en: Menu order
ku_IQ: ڕیزکردنی مێنیو

en: Date/Time
ku_IQ: ڕێکەوت/کات

en: Random
ku_IQ: هەڕەمەکی

en: Order:
ku_IQ: ڕیز:

en: Gallery columns:
ku_IQ: ستوونەکانی گەلەریی:

en: Link Image To:
ku_IQ: وێنە بەستەر بکە بۆ:

en: Link text, e.g. &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;
ku_IQ: دەقی بەستەر، وەک: &#8220;داواکراوەکان (PDF)&#8221;

en: Preview Changes
ku_IQ: پێشبینینی گۆڕانکارییەکان بکە

en: Status:
ku_IQ: دۆخ:

en: Stick this post to the front page
ku_IQ: ئەم بابەتە جێگیر بکە لەپەڕەی پێشەوە

en: Show comments
ku_IQ: لێدوانەکان پیشان بدە

note: translators: %s: Link name.
en: You are about to delete this link '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
ku_IQ: بەنیازیت ئەم بەستەرە بسڕیتەوە '%s'
      'Cancel' بۆ پاشگەزبوونەوە، 'OK' بۆ سڕینەوە.

en: Choose the target frame for your link.
ku_IQ: چوارچێوەی مەبەست هەڵبژێرە بۆ بەستەرەکەت

note: translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
en: met
ku_IQ: هه‌ڵبژێردراو

note: translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
en: muse
ku_IQ: قافیە

note: translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
en: crush
ku_IQ: تێکشکاندن

note: translators: xfn: https://gmpg.org/xfn
en: sweetheart
ku_IQ: دۆست (ماڵ و موڵك)

en: Popular tags
ku_IQ: تاگە زۆر بەکابراوەکان

en: You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:
ku_IQ: هەروەها ئەتوانیت بگەڕێیت لەسەر بنەمای تاگە زۆر بەکاربراوەکان لە بوخچەی پێوەکراو:

en: Search Plugins
ku_IQ: گەڕان لە پێوەکراوەکان

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Plugin zip file
ku_IQ: پەڕگەی پەستێنراوی پێوەکراو

note: translators: %s: Number of ratings.
en: (based on %s rating) | (based on %s ratings)
ku_IQ[0]: (لەسەر بنەمای %s هەڵسەنگاندن)
ku_IQ[1]: (لەسەر بنەمای %s هەڵسەنگاندن)

en: Last Updated:
ku_IQ: دوا نوێکردنەوە:

en: Requires WordPress Version:
ku_IQ: پێویستی بە وۆردپرێسی وەشانی:

note: translators: %s: Version number.
en: %s or higher
ku_IQ: %s یان بەرزتر

en: Compatible up to:
ku_IQ: گونجاوە هەتا:

en: WordPress.org Plugin Page &#187;
ku_IQ: پەڕەی پێوەکراوەکانی WordPress.org &#187;

en: Average Rating
ku_IQ: هەڵسەنگاندنی ناوەند

note: translators: %s: Comma-separated list of plugin filenames.
en: Could not fully remove the plugins %s.
ku_IQ: نەتوانرا پێوەکراو/کان بسڕڕیتەوە! %s.

en: Invalid plugin path.
ku_IQ: ڕێڕەوی پێوەکراوە نەگونجاوە.

en: The plugin does not have a valid header.
ku_IQ: پێوەکراوەکە سەرپەڕێکی گونجاوی نییە

en: Quick Edit
ku_IQ: دەستکاری خێرا

en: Quick&nbsp;Edit
ku_IQ: دەستکاری&nbsp;خێرا

[ctx: column name]
note: translators: Column name.
en: File
ku_IQ: پەڕگە:

[ctx: column name]
note: translators: Column name.
en: Date
ku_IQ: ڕێکەوت

en: Relationship
ku_IQ: پەیوەندى

en: Do not allow
ku_IQ: ڕێ نەدان

en: Not Sticky
ku_IQ: ناجێگیر

en: Make this post sticky
ku_IQ: ئەم بابەتە جێگیر بکە

en: Missed schedule
ku_IQ: نەبوونی پلاندانراو

en: Reply to Comment
ku_IQ: وەڵامی لێدوان بدەوە

en: Submit Reply
ku_IQ: وەڵام بنێرە

en: Enter new
ku_IQ: یەکێکی نوێ لێبدە

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
ku_IQ: پێش ئەوەی بتوانیت پەڕگە هاوردەکەت بار بکەیت، پێویستە ئەم هەڵانەی خوارەوە چارەسەر بکەیت:

en: Install Themes
ku_IQ: دامەزراندنى ڕووکارەکان

en: Enable accessibility mode
ku_IQ: مۆدی ڕێگەدان و دەستگەشتن چالاک بکە

en: Disable accessibility mode
ku_IQ: ناچالاکردنی مۆدی دەستپێگەشتن.

en: Empty archive.
ku_IQ: ئه‌رشیفی به‌تاڵ

en: Selection:
ku_IQ: دیاریکردن:

en: Image saved
ku_IQ: وێنه‌که‌ پاشه‌که‌وت کرا

en: Auto Draft
ku_IQ: خۆکارانە ڕۆنووس کردن

note: translators: Site tagline.
en: Just another WordPress site
ku_IQ: تەنها بریتیە لە ماڵپەڕێکی دیکەی وۆردپرێس.

en: Nothing to save, the image has not changed.
ku_IQ: هیچ نیە بۆ پاشەکەوت کردن ، ئەم وێنەیە نەگۆڕدرا .

en: Unable to save the image.
ku_IQ: ناتوانێ وێنە پاشەکەوت بکرێت .

en: Upload date:
ku_IQ: رۆژ بار بکە :

en: Thumbnail Settings
ku_IQ: ڕێکخستنی وێنۆچکە

en: All image sizes
ku_IQ: هەموو قەبارەکانی وێنە

en: All sizes except thumbnail
ku_IQ: هەموو قەبارەیەک جگە لە وێنۆچکە

en: Image restored successfully.
ku_IQ: وێنە بەسەرکەوتووی هێنرایەوە.

en: Unable to create new image.
ku_IQ: ناتوانی وێنەیەکی نوێ دروست بکەیت .

en: Restore image
ku_IQ: وێنە بهێنەوە

en: Could not retrieve file from archive.
ku_IQ: نەیتوانی پەڕگە لە ئەرشیفەوە بێنێت .

en: Could not extract file from archive.
ku_IQ: نەیتوانی پەڕگە دەربێنێت لە ئەرشیف.

en: Could not copy file.
ku_IQ: نەیتوانی پەڕگە لەبەربگرێتەوە .

note: translators: %s: Network title.
en: Just another %s site
ku_IQ: ته‌نها %s ماڵپه‌ڕێک

[ctx: column name]
note: translators: Posts screen column name.
en: Title
ku_IQ: ناونيشان

en: Bulk Edit
ku_IQ: ده‌ستكاری به‌شێكی زۆرتر

en: &mdash; No Change &mdash;
ku_IQ: &mdash; نه‌گۆڕين &mdash;

en: Crop Selection
ku_IQ: هه‌ڵبژاردنی بڕينه‌وه‌

en: Aspect ratio:
ku_IQ: ڕێژه‌ی پيشاندان بۆ سه‌ره‌وه‌

en: Apply changes to:
ku_IQ: په‌يڕه‌وكردنی گۆڕانكارييه‌كان بۆ:

en: Cannot load image metadata.
ku_IQ: ناكرێت وێنه‌ی په‌سندار (وه‌سفكراو) به‌رزبكرێته‌وه‌.

en: Cannot save image metadata.
ku_IQ: وێنه‌ی په‌سندار عه‌مبارناكرێت

en: Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again.
ku_IQ: هه‌ڵه‌ ڕوويدا له‌كاتی عه‌مباركردنی وێنه‌ی قه‌باره‌گۆڕاودا، تكايه‌ په‌ڕه‌كه‌ نوێبكه‌وه‌ و دووباره‌ هه‌وڵبده‌.

en: <code>_blank</code> &mdash; new window or tab.
ku_IQ: <code>_blank</code> &mdash; په‌نجه‌ره‌يه‌كی نوێ يان په‌نجه‌ره‌يه‌كی نێو ويبگه‌ڕ.

en: <code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames.
ku_IQ: <code>_top</code> &mdash; ئه‌م په‌نجه‌ره‌يه‌ يان په‌نجه‌ره‌ی نێو ويبگه‌ڕ، چوارچێوه‌ی له‌گه‌ڵ نه‌بێت.

en: <code>_none</code> &mdash; same window or tab.
ku_IQ: <code>_none</code> &mdash; هه‌مان په‌نجه‌ره‌ يان په‌نجه‌ره‌ی نێو ويبگه‌ڕ.

en: The plugin generated unexpected output.
ku_IQ: پێوه‌كراوه‌كه‌ داڕێژراوه‌ بۆ ده‌رچوون له‌ چاوه‌ڕوان نه‌كراو.

en: This widget requires JavaScript.
ku_IQ: ئه‌م پارچه‌يه‌ پێويستی به‌ جاڤاسكريپت هه‌يه‌.

en: Removing the old version of the plugin&#8230;
ku_IQ: لابردنی وەشانی کۆنی پێوەکراوەی&#8230;

en: Image data does not exist. Please re-upload the image.
ku_IQ: وێنەکە بوونی نییە، تکایە وێنەکە باربکەوە.

en: Filesystem error.
ku_IQ: سیستەمی پەڕگە هەڵەیە.

note: translators: %s: Username.
en: Public and Private keys incorrect for %s
ku_IQ: کلیلی گشتی و کەسی نادروستە بۆ %s

en: Installing the latest version&#8230;
ku_IQ: دامەزراندنی دواترین وەشان&#8230;

en: Removing the old version of the theme&#8230;
ku_IQ: لابردنی وه‌شانی کۆنی ڕووکار&#8230;

note: translators: %s: Image width and height in pixels.
en: Original dimensions %s
ku_IQ: قه‌باره‌ی بنه‌ڕه‌تی %s

en: Crop Aspect Ratio
ku_IQ: بڕینی ئاستی خەمڵاندن

en: Incompatible Archive.
ku_IQ: ئەرشیفی نایەکانگیر(ناجۆر)

en: Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!
ku_IQ: ئاگاداربە! لەوانەیە سازشکاری دروست نەکرابێت بۆ Wildcard DNS

en: Discard any changes and restore the original image.
ku_IQ: هیچ یەکێک لە گۆرانکاریەکان هەڵمەگرە وە بگەڕێوە بۆ وێنە ڕەسەنەکە.

en: Previously edited copies of the image will not be deleted.
ku_IQ: وێنەی دەستکاری کراو ناسڕدرێتەوە.

en: Try Again
ku_IQ: دووبارە هەوڵبدەوە

note: translators: %s: Date and time of the revision.
en: Post restored to revision from %s.
ku_IQ: بابه‌ت گه‌ڕێندرایه‌وه‌ بۆ پیاداچوونه‌وه‌ له‌لایه‌ن %s

note: translators: %s: hostname:port
en: Failed to connect to FTP Server %s
ku_IQ: سه‌رکه‌وتوو نه‌بوو له‌ په‌یوه‌ندیکردن به‌ ڕاژه‌کاری FTP  %s

note: translators: %s: Date and time of the revision.
en: Page restored to revision from %s.
ku_IQ: پەڕە دیسان دەکرێتەوە لەلایەن %s

en: Visit site
ku_IQ: ماڵپەڕ ببینە

note: translators: %s: hostname:port
en: Failed to connect to SSH2 Server %s
ku_IQ: شکستی هێنا لە پەیوەندیکردن بە ڕاژەکاری SSH2  %s

note: translators: 1: Comment author, 2: Post link, 3: Notification if the comment is pending.
en: From %1$s on %2$s %3$s
ku_IQ: لە %1$s لە %2$s %3$s

[ctx: column name]
en: Comment
ku_IQ: بۆچوون

en: Move this comment to the Trash
ku_IQ: ئەم لێدوانە بکە تەنەکەی خۆڵەوە

en: Unable to locate WordPress plugin directory.
ku_IQ: نەتوانرا شوێنی بوخچەی پێوەكراوەكانی وۆردپرێس دیاری بكرێت.

en: Sorry, you are not allowed to edit pages as this user.
ku_IQ: تۆ ناتوانیت ده‌ستكاری ئه‌م بابه‌ته‌ بكه‌یت.

en: Sorry, you are not allowed to edit posts as this user.
ku_IQ: ناتوانی دەستكاری بابەتەكان بكەیت.

en: Invalid data provided.
ku_IQ: زانیاری نەگونجاو دابین کرا.

en: Unable to locate WordPress root directory.
ku_IQ: نەتوانرا بنکەی سەرەکی پەڕگەکانی وۆردپرێس بدۆزرێتەوە root directory

en: Sorry, you are not allowed to delete this item.
ku_IQ: تۆ ڕێگە پێنەدراوی ئەم بڕگەیە بسڕیتەوە .

en: Update gallery settings
ku_IQ: نوێکردنەوەی ڕێکخستنەکانی گەلەری

note: translators: %s: Comment author, filled by Ajax.
en: Comment by %s marked as spam.
ku_IQ: لێدوان لە لایەن %s  دیاریکراوە وەک نەخوازراو .

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s comment marked as spam. | %s comments marked as spam.
ku_IQ[0]: %s لێدوان دیاریکراوە وەک نەخوازراو .
ku_IQ[1]: %s لێدوان دیاریکراوە وەک نەخوازراو .

note: translators: 1: Plugin name, 2: Plugin version.
en: Successfully installed the plugin <strong>%1$s %2$s</strong>.
ku_IQ: پێوەکراوەکە بە سەرکەوتوویی دامەزرا <strong>%1$s %2$s</strong>.

en: <strong>Warning:</strong> This plugin <strong>has not been tested</strong> with your current version of WordPress.
ku_IQ: <strong>ئاگاداری:</strong> ئەم پێوەکراوە <strong>تاقی نەکراوەتەوە</strong> لەگەڵ وەشانی هەنوکەیی وۆردپرێسەکەت.

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s comment approved. | %s comments approved.
ku_IQ[0]: %s لێدوان په‌سه‌ندکرا.
ku_IQ[1]: %s لێدوان په‌سه‌ندکران

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s comment permanently deleted. | %s comments permanently deleted.
ku_IQ[0]: %s بۆچون بەیەکجاری سڕایەوە.
ku_IQ[1]: %s بۆچون بەیەکجاری سڕدرانەوە.

note: translators: %s: Comment author, filled by Ajax.
en: Comment by %s moved to the Trash.
ku_IQ: لێدوان لەلایەن %s گوازرایەوە بۆ تەنەکەی خۆڵ.

note: translators: 1: Starting number of users on the current page, 2: Ending number of users, 3: Total number of users.
en: Displaying %1$s&#8211;%2$s of %3$s
ku_IQ: نێشاندانی %1$s&#8211;%2$s of %3$s

note: translators: %s: Number of comments.
en: %s comment restored from the spam. | %s comments restored from the spam.
ku_IQ[0]: %s لێدوان گەڕێندرایەوە لە بابەتە نەخوازراوەکاان.
ku_IQ[1]: %s لێدوان گەڕێندرانەوە لە بابەتە نەخوازراوەکاان.

en: Flip vertical
ku_IQ: بە ستوونی هەڵیگێڕەوە

en: Flip horizontal
ku_IQ: بە ئاسۆیی هەڵیگێڕەوە

en: Permanently delete comment
ku_IQ: لێدوان بە هەمیشەیی بسڕەوە

en: Could not update link in the database.
ku_IQ: نەتوانرا بەستەر لە بنکەدراوە نوێ بکرێتەوە.

en: Could not insert link into the database.
ku_IQ: نەتوانرا بەستەر بۆ بنکەدراوە زیاد بکرێت.

en: If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href="https://gmpg.org/xfn/">XFN</a>.
ku_IQ: ئه‌گه‌ر ئه‌مه‌ به‌سته‌ری كه‌سێك و ده‌ته‌وێت زیاتر هاوڕێیه‌تی نزیك بێته‌وه‌ ده‌توانی سه‌ردانی <a href="https://gmpg.org/xfn/">XFN</a> بكه‌یت بۆ زانیاری زیاتر.

en: Could not create temporary file.
ku_IQ: نەتوانرا پەڕگەی کاتیی درووستبکرێت.

en: Example: <code>https://wordpress.org/</code> &#8212; do not forget the <code>https://</code>
ku_IQ: نمونه‌: <code>http://wordpress.org/</code> تکایه‌ <code>https://</code> له‌بیر نه‌که‌یت.

en: Approved
ku_IQ: په‌سه‌ندكراو

en: This format, which is called WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags.
ku_IQ: ئه‌م جۆره‌ په‌ڕگه‌یه‌، که‌ پێی ده‌ڵێین درێژکراوه‌ی RSS یان  WXR ـی وۆردپرێس، هه‌موو بابه‌ته‌کان، په‌ڕه‌کان، لێدوانه‌کان، خانه‌ ده‌ستکرده‌کان، هاوپۆله‌کان، و تاگه‌کانی تیادا ده‌بێت.

en: Installing the plugin&#8230;
ku_IQ: دامەزراندنی پێوەکراو

note: translators: Hidden accessibility text.
en: Search Media
ku_IQ: گەڕان لە ڕەنگاڵە

en: Bulk actions
ku_IQ: کردارە گشتییەکان

en: Unpacking the package&#8230;
ku_IQ: کردنەوەی گورزەکە...

en: Installing the theme&#8230;
ku_IQ: دامه‌زراندنی ڕووكارەکە...

en: Unable to locate WordPress content directory
ku_IQ: نەتوانرا شوێنی بوخچەی ناوەڕۆکی وۆردپرێس دیاری بکرێت.

en: Could not access filesystem
ku_IQ: دەست نەگەیشت بە فایل سیستەم

note: translators: %s: Number of patterns.
en: %s pattern not updated, somebody is editing it. | %s patterns not updated, somebody is editing them.
ku_IQ[0]: %s شێوەئاسا نوێ نەکرایەوە، کەسێکی تر دەستکاریی دەکات.
ku_IQ[1]: %s شێوەئاسا نوێ نەکرانەوە، کەسێکی تر دەستکارییان دەکات.

en: Publish <b>immediately</b>
ku_IQ: بڵاوکردنەوە <b>دەستبەجێ</b>

en: Filter
ku_IQ: پاڵاوتن

en: Disabling Maintenance mode&#8230;
ku_IQ: ناچالاککردنی دۆخی چاکسازی&#8230;

en: Enabling Maintenance mode&#8230;
ku_IQ: چالاککردنی دۆخی چاکسازی&#8230;

en: Return to the Plugin Installer
ku_IQ: گەڕانەوە بۆ دامەزرێنەری پێوەکراوەکە

en: Return to the Theme Installer
ku_IQ: گەڕانەوە بۆ دامەزرێنەری ڕووکارەکە

en: If you have a plugin in a .zip format, you may install or update it by uploading it here.
ku_IQ: ئەگەر پێوەکراوێکت بە فۆرماتی .zip هەیە، دەتوانیت بە بارکردنی لێرە، دایبمەزرێنیت یان بەڕۆژی بکەیتەوە.

en: Allow Comments
ku_IQ: ڕێگەدان بە سەرنجەکان

en: Allow Pings
ku_IQ: ڕێگەدان بە پینگ

en: Unpacking the update&#8230;
ku_IQ: کردنەوەی بەڕۆژکردنەوەکە&#8230;

note: translators: %s: URL to Links screen.
en: <a href="%s">Links</a> / Add Link
ku_IQ: <a href="%s">بەستەرەکان</a> \ زیادکردنی بەستەر

[ctx: posts]
note: translators: %s: Number of posts.
en: Mine <span class="count">(%s)</span> | Mine <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[0]: هی من <span class="count">(%s)</span>
ku_IQ[1]: هی من <span class="count">(%s)</span>

en: Save Changes
ku_IQ: پاشەکەوتکردنی گۆڕانکارییەکان

en: Image Attachment Template
ku_IQ: داڕێژەی هاوپێچی وێنە

en: Video Attachment Template
ku_IQ: داڕێژەی هاوپێچی ڤیدیۆ

en: Audio Attachment Template
ku_IQ: داڕێژەی هاوپێچی دەنگ

en: Application Attachment Template
ku_IQ: داڕێژەی هاوپێچی داوانامە

en: FTP password is required
ku_IQ: تێپەڕەوشەی (FTP) پێویستە

en: SSH2 password is required
ku_IQ: تێپەڕەوشەی (SSH2) پێویستە

en: You did not enter a category name.
ku_IQ: ناوی هاوپۆلت نه‌نووسیوه‌

en: Someone
ku_IQ: کەسێک

en: Invalid plugin page.
ku_IQ: په‌ڕه‌ی پێوه‌كراو ناته‌واوه‌

note: translators: %s: Admin page generated by a plugin.
en: Cannot load %s.
ku_IQ: نەتوانرا %s بکرێتەوە

en: Import
ku_IQ: هاوردن

en: Edit Comment
ku_IQ: ده‌ستکاریکردنی لێدوان

en: Go Back
ku_IQ: بڕۆ دواوه‌

en: You are about to mark the following comment as spam:
ku_IQ: به‌نیازیت ئه‌م لێدوانانه‌ی خواره‌وه‌ وه‌ک سپام دیاری بکه‌یت:

en: You are about to delete the following comment:
ku_IQ: به‌نیازیت ئه‌م لێدوانه‌ی خواره‌وه‌ بسڕیته‌وه‌:

note: translators: %d: Comment ID.
en: Comment %d does not exist
ku_IQ: لێدوانی %d بوونی نیییە

en: Sorry, you must be logged in to reply to a comment.
ku_IQ: ببورە، پێویستە لە ژوورەوە بیت بۆ وەڵامدانەوەی لێدوان.

en: Please provide a custom field value.
ku_IQ: تکایە نرخێک بۆ خانەی دەستکرد بنووسە.

en: Item not updated.
ku_IQ: بڕگە نوێ نەکرایەوە .

en: This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it.
ku_IQ: ئەم لێدوانە لە زبڵدان دایە ، تکایە دەری بکە لەوێ ئینجا دەتوانی دەستکاری بکەی .

en: You are about to move the following comment to the Trash:
ku_IQ: تۆ ئێستا ئەم لێدوانانە دەگوێزیتەوە بۆ زبڵدان :

note: translators: %s: Date and time.
en: Draft saved at %s.
ku_IQ: ڕەشنووس پاشەکەوت کرا لە %s.

en: Sorry, you are not allowed to edit comments on this post.
ku_IQ: ڕێت پێ نه‌دراوه‌ به‌ ده‌ستکاریکردنی لێدوانه‌کانی ئێم بابه‌ته‌.

note: translators: %s: User's display name.
en: Saving is disabled: %s is currently editing this post.
ku_IQ: پاشەکەوتکردن ناچالاککراوە: %s لە ئێستادا دەستکاریی ئەم بابەتە دەکات.

note: translators: %s: User's display name.
en: Saving is disabled: %s is currently editing this page.
ku_IQ: پاشەکەوتکردن ناچالاککراوە: %s لە ئێستادا دەستکاریی ئەم پەڕەیە دەکات.
