پێناسی ژمارە دووی گۆڤاری ئیلیان

لە لایەن دیدی من 8 ساڵ پێش ئێستا

دیدی من

گۆڤاری ئیلیان، گۆڤاری تایبەت بە وەرگێڕانی چیرۆک و بابەتی پەیوەست بە چیرۆکە. ئەم گۆڤارە لە باشووری کوردستان دەردەچێت. لە خوارەوە پێناسی ژمارە دووی گۆڤاری ناوبراو بۆ خوێنەران بڵاو دەکەینەوە:

مەلەفی چیرۆکی ئینگلیزیی:

‘دراوسێ’، تۆبیاس وۆڵف، لە ئینگلیزییەوە: سەیوان محەمەد

‘بڵێ بەڵێ’، تۆبیاس وۆڵف، لە ئینگلیزییەوە: سەیوان محەمەد

‘خەونی لەیدی’، تۆبیاس وۆڵف، لە ئینگلیزییەوە: سەیوان محەمەد

‘چاوپێکەوتنێک لەگەڵ تۆبیاس وۆڵف’، لە ئینگلیزییەوە: سەیوان محەمەد

‘پیاوێکی باشتر’، ڕەی ڕەسڵ، لە ئینگلیزییەوە: یوسف زەماوەنگەیی

‘شەوی درێژ’، ڕەی ڕەسڵ، لە ئینگلیزییەوە: یوسف زەماوەنگەیی

‘نیشانە و هێماکان’، نووسین: ڤلادیمێر نابۆکۆڤ، لە ئینگلیزییەوە: زاموا محەمەد

‘پیاوە لاڵەکە’، نووسین: شێرود ئەندرسن، لە ئینگلیزییەوە: هێرش شێرخان

---

مەلەفی چیرۆکی فەڕەنسیی:

‘پیاوەکە لە داڵانەکەدا دانیشتووە’، نووسین: مارگرێت دۆراس، لە فەڕەنسییەوە: فازڵ مەحموود

‘ژمارە هەڵەکان’، نووسین: ئاگۆتا کریستۆف، لە فەڕەنسییەوە: سەڵاحەدین بایەزیدی

‘ئاڵاهەڵگر’، نووسین: ئەلفۆنس دۆدێ، لە فەڕەنسییەوە: سەلاحەدین بایەزیدی

---

مەلەفی چیرۆکی ئەڵمانیی:

سێ کورتیلەچیرۆکی ‘ڕیچارد فاگنەر’ لە ئەڵمانییەوە: ئەردەڵان عەبدوڵا

‘کەشتییە بچووکەکە’، نووسین: ئینگەبۆرگ باخمان، لە ئەڵمانییەوە: کلارا جەمشید

نامەکانى نێوان ‘ئینگەبۆرگ باخمان و پۆڵ سیلان’ لە ئەڵمانییەوە: کلارا جەمشید

---

مەلەفی چیرۆکی عەرەبیی:

‘دراوسێ’، نووسین: محەمەد زەفزاف، لە عەرەبییەوە: بەکر دەروێش

‘وشکەساڵیی’، نووسین: محەمەد زەفزاف، لە عەرەبییەوە: بەکر دەروێش

‘نەزۆک’، نووسین: مەحموود شاهێن، لە عەرەبییەوە: بەختیار عەلی محەمەد/ خورماتوو

‘یەک دانە سێو’، نووسین: مەحموود شاهێن، لە عەرەبییەوە: عەلی نارێنیی

‘مردن لەنێوان هێڵەکاندا’، نووسین: بەدیعە ئەمین، لە عەرەبییەوە: عەلی نارێنیی

---

مەلەفی چیرۆکی فارسیی:

‘هەنار’، نووسین: عەلی ئەشرەف دەروێشیان، لە فارسییەوە: شادمان حەمەساڵەح

‘حاجی موراد’، نووسین: سادق هیدایەت، لە فارسییەوە: کەنعان نووری

‘ئاگرپەرست’، نووسین: سادق هیدایەت، لە فارسییەوە: کەنعان نووری

‘هێشتا ناوی نییە’، نووسین: ئەحمەد غوڵامی، لە فارسییەوە: مەریوان هەڵەبجەیی

‘دوو هاوڕێ’، نووسین: ئەحمەد غوڵامی، لە فارسییەوە: مەریوان هەڵەبجەیی

‘دکتۆر لەبیری چوو بێت’، نووسین: ئەحمەد غوڵامی، لە فارسییەوە: مەریوان هەڵەبجەیی

‘پشیلە ناپاکەکان’، نووسین: ئەحمەد غوڵامی، لە فارسییەوە: مەریوان هەڵەبجەیی

‘چەقۆ’، نووسین: ئەحمەد غوڵامی، لە فارسییەوە: مەریوان هەڵەبجەیی

‘هەزارویەکشەوەم بۆ دەگێڕێتەوە(١)’، نووسین: ئەحمەد غوڵامی، لە فارسییەوە: مەریوان هەڵەبجەیی

‘هەزارویەکشەوەم بۆ دەگێڕێتەوە(٢)’، نووسین: ئەحمەد غوڵامی، لە فارسییەوە: مەریوان هەڵەبجەیی

‘توحفەى نەتەنز’، نووسین: ئەحمەد غوڵامی، لە فارسییەوە: مەریوان هەڵەبجەیی

‘گفتوگۆ لەگەڵ ئەحمەد غوڵامی’، سازدان، حسەین جاوید، لە فارسییەوە: مەریوان هەڵەبجەیی

‘کامەرانی شەوکەت(١)’، نووسین: ئەحمەد غوڵامی، لە فارسییەوە: مەریوان هەڵەبجەیی

‘کامەرانی شەوکەت(٢)،’ نووسین: ئەحمەد غوڵامی، لە فارسییەوە: مەریوان هەڵەبجەیی

‘خەسرەو کەروێشک’، نووسین: ئەحمەد غوڵامی، لە فارسییەوە: مەریوان هەڵەبجەیی

‘یار محەمەدیی، باقریی، بەهارلوو، بێناو’، نووسین: ئەحمەد غوڵامی، لە فارسییەوە: مەریوان هەڵەبجەیی

---

چیرۆکی گەلانی تر

‘خەوم دێ’، نووسین، ئەنتۆن چیخۆف، لە فارسییەوە: ئازاد نەجم

‘شاژنی بەفر’، نووسین: هانز کریستییەن ئەندەرسن، لە ئینگلیزییەوە: سەلام عادل

‘کیژۆڵە شخارتەفرۆشەکە’، هانز کریستییەن ئەندەرسن، لە ئینگلیزییەوە: سەلام عادل

---

ئەم گۆڤارە لە کوردستانى باشوور و لە شاری کەلار دەر دەچێت و ژمارەیەک وەرگێڕ خۆبەخشانە لە هەردوو پارچەی ڕۆژهەڵات و باشووری کوردستان کاری بۆ دەکەن.

دەتوانن ئەم ژمارەیە و هەموو ژمارەکانى تری گۆڤارەکە لەم شوێنەیلە وەدەست بخەن:

غەزەلنووس و ئەندێشە لە سلێمانیی و ماڵی وەفایی لە هەولێر و خاک و شار لە کەلار.

 

Govari Elyan,