“مەسخ” یەکێکە لە دیارترین کورتەڕۆمانی نووسەری چیکی فرانز کافکا و بەرهەمێکی هەرەگرنگی ئەدەبیاتی سەدەی بیست و ئەم سەدەیەیە کە لە ساڵی ١٩١٥دا بڵاوکراوەتەوە. چیرۆکەکە لەدواگەڕانێکی قووڵە بەناو دەروونی مرۆڤدا لە میانەی هەبوونی کۆمەڵگایەکی خێرا پەرەسەندوو لە پیشەسازی و سەرمایەداریدا.

لەم پارچەنووسینەدا ناچمە ناو وردەکاریی هەڵوێستی ڕۆشنبیریی عەرەبی لە هەمبەر کورد و دۆزەکەیەوە. ئەم مژارە لێکۆڵینەوەی فراوانی پێویستە. هەروەها توخنی گێرەوکێشەی گۆڕەپانی سیاسی و هەڵوێستی نیوەسیاسەتمەدار و نیوەڕۆشنبیر ناکەومەوە. هەر هەڵوێستی چەند ناوێکی سەرەکیی چاند و وێژەی عەرەبی دەخەمە ڕوو، ئەمەیش وێنەیەکی گشتگیری ڕۆشنبیریی عەرەبییە.

یاری تەختە پاشاییەکان شانۆیەکی شەیکسپیرییە کە بە تێکەلەیەک لەگەڵ فیلمە زۆمبییەکان. زنجیرەکە سەرنج دەخاتە سەر پرسیارێک، “هێز و دەسەڵات چییە؟” لەگەڵ ئەوەشدا لە ساتەوەختە هەرە کاریگەرەکانیدا پێشنیاری تێڕامانێکی چێژ بەخش دەکات لەسەر ناجێگیری دەسەڵات. لەکاتەکانی تردا، تاکە شت کە بیکات ئەوەیە کە بینەرەکانی بە دوایین دەرەنجامە تایبەتەکانی قەسف دەکات.

شەوان لەکاتی خۆیدا دەخەوم 
ڕۆژانە دووجار نان دەخۆم 
ئێواران دان بۆ کۆترەکان ڕۆدەکەم 
دوو پاکەت جگەرەش دەکێشم 
دەتوانم بە پێ لە ماڵی خۆمانەوە هەتا ئەوسەری زستان بڕۆم و 
دەستم نەخەمه گیرفانمەوە!